Lupin in red jacket on Blu Ray
Anime Factory (Koch Media) and Yamato Video have relased whole Lupin III 2nd TV series (155 episodes of 1977-80) divided on three boxsets in Blu Ray or DVD since 19th March 2020.
My review will be only about Blu Ray Edition of 18 discs, 6 for boxset, obviously, for who has DVD reader, there is also a DVD version on 30 discs, 10 for boxset.
| Box 1 | Box 2 | Box 3 |
| Relase Date: 19th marzo 2020
Screen: 1:33:1 video FULL HD 1080p – 23fps Audio: italiano 2.0 PCM, giapponese 2.0 PCM Subtitles: italiano (fedeli al giapponese) It contains episodes from 1 to 51 Running Time: 1275 minutes Discs: 6 blu ray (BR50) dual layer (protezioni AACS) Extra: the first pair of italian theme songs, opening and closing + booklet of 36 pages |
Relase Date: 2nd April 2020
Screen: 1:33:1 video FULL HD 1080p – 23fps Audio: italiano 2.0 PCM, giapponese 2.0 PCM Subtitles: italiano (fedeli al giapponese) It contains episodes from 52 to 103 Running Time: 1300 minutes Discs: 6 blu ray (BR50) dual layer (protezioni AACS) Extra: only booklet of 36 pages |
Release Date: 21st May 2020
Screen: 1:33:1 video FULL HD 1080p – 23fps Audio: italiano 2.0 PCM, giapponese 2.0 PCM Subtitles: italiano (fedeli al giapponese) It contains episodes from 104 to 155 Running Time: 1300 minutes Discs: 6 blu ray (BR50) dual layer (protezioni AACS) Extra: only booklet of 36 pages |
This new homevideo edition presents the series with video in full hd progressive (1080p – 23,98 fps).
Respect to old Limited DVD boxset by Yamato Video of 2012, this time the master is the original japanese and no retouched for american market, in that old version all opening and closing themes and the episodes were without ideograms in overimpression and there were also any frames with registered marks retouched, i.e. well known Cigaretes or French Wines, and all japanese themes (opening and closing) were only instrumental version.
The new version in HD hasn’t got retouched video, how you can see the frame from 56th episode where there is a packet of Marlboro and all japanese themes are originals (instrumental and sung) with all ideograms on overimpression and with the original next episode (in the italian track they are only with BGM because they are been dubbed in the 1981).
The real extra of this new verison are the italian subtitles, for the first time faithful to japanese dub. The italian dub isn’t bad, most of all for being of 1981 and for the censorship about the link to Arsene Lupin by Maurice Le Blanc, for this one anytimes Lupin III is called “Arsenico detto Lupin” or “Arsenico e vecchi merletti”.
Thre other extras are very poors, there are 3 booklets (of 36 colour pages) that they show the synopsis of episodes, preparatory drawings and frames from 4 pairs of TV tunes.
The unique extra video is only 1st discs of 1st boxset, there is the 1st pair of italian tunes with the song “Lupin” of Castellina Pasi, that they are the video of 1st pair of japanese tunes (used for first 26 episodes).
The 2012 editon was richer of extra, because thre was also the 2nd pair of italian tunes, always with the song by Castellina Pasi, but with the video taken from japanese tunes of episodes since 27 to 52.
As audio there are the italian and japanese original dubs.
Italian dubs is a good quality, better than 2012 DVD version.
There are three audio options:
- italian
- italian with subtitles faithful to japanese
- japanese with italian subtitles (blocked for request of japanese licencee)
A small curiosity: do you rember 145th episode (“Albatros, the Death wing”) ? In Italy the mini nuclear bombs was cheaper than original japanese.
Mini bomb:
- italian version: 100,000 dollars
- japanese version: 300,000 dollars
Trigger:
- italian dub: 25,000 dollars
- japanese dub: 50,000 dollars
It is natural, in the 1981 there was again the loved Lira, no EURO , the life cost was lower.
Respect to 2012 version any lost dialogues into italian track are been redubbed, here you are as partial list until to 1st april 2020 (I’m going to update this list when I’ll see other episodes ):
|
For endins, the boxsets are super compacts, Amaray multi-disc, very comfortable and pratics.
Lupin III – 2nd TV series complete, exclusive Amazon (18 Blu-Ray) (Box Set) (18 Blu Ray)
Lupin III – 2nd TV series Vol.1 (6 Blu-Ray) (Limited Edition) (6 Blu Ray)
The 2nd Single Boxset will be released on 2nd April 2020: Lupin III – 2nd TV series Vol.2 (6 Blu-Ray) (Limited Edition) (6 Blu Ray)
The 3rd Single Boxset (the last one) will be released on 21th May 2020: Lupin III – 2nd TV series Vol.3 (6 Blu-Ray) (Limited Edition) (6 Blu Ray)
I advice also the 1st TV series of 1971e in Blu Ray, always by Anime Factory, it has got a remastered HD video, italian subtitles faithful to japanese dub and the 1st italian dub of 1979: Lupin III – La Prima Serie (3 Blu Ray)
Italiano
18 Responses
Marco Donnini
Eccellente recensione !
Al-Don
La qualità video è paragonabile al quello del box blu ray della prima serie?
Perche ho letto che la prima serie è un hd nativo, mentre la secondo è un up scale, fatto in giappone e sicuramente bene, ma sempre un up scale.
Grazie
Ryu
Non saprei, dovrei riguardare i blu ray della prima serie.
Per me si vede molto bene, il video è sicuramente progressivo, perché l’ho provato a guardare al rallentatore e nessun frame è risultato fuso con altri, ed è sicuramente di provenienza giapponese, differente dalla versione usata nel 2012 per i DVD Yamato Video, che avevano dei ritocchi aggiunti dalla stessa TMS per l’esportazione americana.
Difficile che i giapponesi abbiano preparato dei master migliori per la vendita all’estero, immagino che i master siano gli stessi.
Non so se nei prossimi anni faranno edizioni 4K di serie TV, in Giappone lo stanno facendo solo per i film (Cagliostro e Mamoo), in quel caso sarà probabilmente un’altra qualità video, ma lo trovo difficile per una serie del ’77 e soprattutto non so quanto sia apprezzabile a quel punto il miglioramento con animazione così datata.
Rispetto ai DVD hai il video progressivo, quindi nessun ghost frame o interlacciamento e non ci sono le censure sulle marche della versione 2012, per me è già un buon passo in avanti, pure l’audio italiano mi sembrava compresso meglio negli episodi che ho visto.
ciao
Al-Don
Grazie della tempestività della risposta, sto valutando l’acquisto avendo già i DVD box.
Se ti è possibile fare un raffronto fra le due serie appena hai tempo te ne sarei grato…. Magari interessa anche ad altri e comunque sarebbe un argomento di discussione.
Ryu
I DVD box non so se valgono la pena, perché avranno la medesima sorgente, ma non è detto che il video sia progressivo, che nei DVD vuol dire velocizzati del 4% come per i film. Io ti consiglierei comunque il box completo Blu Ray di Amazon.it, costa comunque di meno dei tre box DVD singoli.
Volevo riguardare gli episodi dove mancava l’audio italiano (nei DVD del 2012), ma non ricordo quali fossero, per questo ho guardato l’episodio del Congresso internazionale dei ladri.
Proverò a fare un confronto con la prima serie.
Al-Don
Prenderei sicuramente i blu ray. Ho i dvd della precedente edizione.
Quando ho visto i blu ray della prima serie sono rimasto folgorato dai colori e dalla nitidezza dell’immagine, sembrava quasi di vedere una serie recente.
Per questo ti chiedo un raffronto fra le due serie in hd.
Ryu
Addirittura?
Ti dirò, i DVD del 2012 non si vedevano male, ma a me non piacevano:
1) il video ritoccato come ho scritto
2) le sigle giapponesi solo strumentali
3) il video senza gli ideogrammi giapponesi che a volte venivano del tutto dimenticati dai sottotitoli Yamato
4) il video interlacciato
5) i sottotitoli trascrizione del doppiaggio italiano
6) l’elevato numero di dischi (30)
7) il box in plastica che rendeva difficile prendere i dischi (col rischio di graffiarli)
8) l’audio italiano dell’episodio che ti ho citato era peggiore (per i filtri usati per ripulirlo), ma non ho visto tutti gli episodi
Questa edizione invece ha i sottititoli fedeli ed è questo che fa la differenza mentre il video è migliore per quello che ho scritto.
Francamente non mi ha dato l’impressione di essere molto più nitido della versione 2012, ma ero più interessato ai sottotitoli e alle censure delle marche.
Mi puoi suggerire un episodio che aveva dei difetti? Così provo a riguardarlo nelle due edizioni 2012 e 2020.
Quando ho preso il blu ray della prima serie, ho subito riguardato la seconda parte dell’episodio sulla Zecca, per vedere se c’era il cambio di master sulla seconda parte.
Effettivamente nei vecchi DVD della prima serie, il video era più sfuocato perché i master erano quelli usati per i Laser Disc.
Al-Don
Non ho un episodio in particolare in mente, per me la scelta sul comprarla o meno era in relazione resa visiva dell’immagine, nel blu ray della prima serie è al top. Essendo un upscale non volevo che la resa fosse simile alle serie dei robottoni di nagai fatte da noi. Nel qual caso passerei.
Ryu
Secondo me il confronto giusto sarebbe guardare lo stesso episodio nelle due versioni DVD 2012 e BD 2020, che è poi quello che ho fatto, ma non mi ha dato l’impressione di avere una nitidezza più elevata dei DVD, come nella prima serie, ma i master del 2012 erano già ottimi.
Mi dispiace non avere un bluray sul PC per poter fare degli screenshot migliori.
Riguardo ai BD della prima serie, ho trovato questo link con degli screenshot fra la nostra e quella francese e di NETflix https://slow.pics/c/dOddCbWn
Ryu
Ho riguardato la prima serie BD, direi che la qualità non è inferiore.
Ho riguardato l’ep.99 (“Il duello di Jigen”) nella versione DVD 2012 e poi il BD 2020:
1) la battuta di Zenigata che era in giapponese all’inizio dell’episodio, nella nuova versione è stata ridoppiata exnovo, ovviamente con un doppiatore differente (Marcello Prando è morto nel 2005);
2) il DVD si vedeva già bene, master molto pulito come il BD, non è che c’è una abissale differenza, ovviamente se si guarda da vicino il BD ha miglior definizione nei bordi, ma una sottigliezza.
A questo punto mi chiedo se sono state ridoppiate tutte le brevi scene che mancavano in alcuni episodi.
Al-Don
Grazie, resterò sintonizzato per tue eventuali altre segnalazioni su battute mancanti o altre informazioni utili.
marcopoggi
Difficile che l’acquisterò, abbiamo appena preso il nuovo lettore DVD.
marcopoggi
…Ma ho un Box DVD della seconda serie, acquistata anni fa e mai aperto. Sarà tempo di scartare, non vi pare? Comunque, oggi, che è Pasqua 2020, si chiudono le repliche dellka seconda serie di Lupèij su Italia 2…ovviamente con fermo-immagini inclusi.
Nicola Meneghini
Sto guardando gli episodi del primo cofanetto della SECONDA SERIE. finora solo quelli da 31 a 36 hanno una qualità video degna di un Blu Ray.
Ryu
I master video vengono dal Giappone, stiamo parlando di una serie degli anni ’70, con qualità gia’ allora molto altalenante inferiore alla prima serie del ’71.
La Yamato e Anime Factory potevano incidere soprattutto sulle tracce italiane, infatti hanno ridoppiato alcune parti mancanti o troppo deteriorate del doppiaggio (rispetto alla prime versioni DVD) e dando i sottotitoli fedeli al giapponese.
La serie è lunga ci saranno altre parti peggiori dei primi episodi, penso quello della gara di auto col ritorno di Fantoma Mark III nel secondo o terzo box che almeno in una scena (quella della cascata) ha la traccia italiana molto deteriorata, audio più basso, ma almemo non metallica come nel primo box DVD limitato di molti anni fa, che aveva i master video dalla versione americana della Pioneer, con ritocchi per togliere i riferimenti alla marche tipo la Marlboro.
Il blu ray cmq credo che sia superiore alla versione DVD uscita in contemporanea, che immagino sia velocizzata per evitare i frame fantasma, mentre il blu ray è progressivo a 24frame.
Nicola Meneghini
Si… molto probabilmente la qualità generale del materiale di partenza era piuttosto scadente (almeno non buona come la prima serie)…a parte gli ultimi 50 episodi che sono migliori.
Ryu
Già. Cmq migliore della versioni DVD precedenti italiane.
Non ho visto versioni estere in blu ray, quindi non saprei se sono migliori. In ogni caso la Yamato non restaura il comparto video, usa semplicemente il master che gli passano i giapponesi.
Personalmente ho visto poco dei tre box della seconda serie, mentre ho rivisto almeno due volte la terza serie ridoppiata prima in streaming e poi sui blu ray.
Quella mi è piaciuta molto, gran lavoro.
Nicola Meneghini
Si… molto probabilmente la qualità generale del materiale di partenza era piuttosto scadente (almeno non buona come la prima serie)…a parte gli ultimi 50 episodi che sono migliori.