Una settimana fa ho ricevuto questa email da un francese:
" I wanted to talk to you about the section "Lupin in the world", the french part exactly ^_°.
You don't mentionned that the animated movie "Lupin VS The Clone" (also called "Lupin VS Mâmo" or "Secret of Mâmo") were released in France, in the early 80's, under the title "LUPIN III" (sometimes called "La pierre de la sagesse" like in Italy). It used the italian ending "Planet-O". It was the only french release which keeped the japanese name for Lupin, meanwhile other character were recalled "Don-Don" (for Jigen), "Samourai" (Goemon), "Margot" (Fujiko), and "Détective Scott" (Zenigata). Only the ending and the opening (compilation of movie images) were censored (but this is not a lost, I think). The dubbing were very cool, with great voice and acting, also some vivid lines."

E' evidente che l'adattamento e' stato fatto sulla base del primo inglese del '78-79, quello prodotto dagli stessi giapponesi per la distribuzione internazionale, ma la presenza di "Planet O" mi fa sorgere un dubbio: "che sia stato adattato dalla prima versione cinematografica italiana uscita nelle nostre sale nel Natale del '79?".
Sarebbe bello sentire di nuovo quel primo doppiaggio italiano e verificare i nomi scelti per i personaggi, non sarebbe la prima volta che non coincidano con quelli delle serie TV, vedi per esempio il film di montaggio: "Mazinga contro Goldrake".

bye