Insomma... tanto ormai non ha più importanza. Roberto se n'è andato e per me Lupin è morto con lui!

Oggi ho comprato il dvd di Cagliostro e l'impressione sul doppiaggio che ho avuto al cinema è rimasta la stessa.

Molte delle voci utilizzate, soprattutto sui personaggi che fanno delle brevi comparsate, non sono proprio adattissime ed a parte Ivo De Palma, la Korompay e il doppiatore del vecchio maggiordomo, gli altri non mi convincono molto. Roberto ha tirato fuori, e mi dispiace dirlo, la più brutta caratterizzazione di Lupin. Il film ha diversi momenti ricchi di poesia e lui in quei frangenti ha doppiato il nostro ladro con la voce da stupidone e con l'aggravante di aver cercato di alleggerirla ulteriormente facendola risultare troppo falsata e sopra le righe. Io, al posto del direttore, gli avrei imposto di recitare con la sua vera voce e possibilmente serio e lasciando la voce comica a quei pochissimi momenti dove era necessario e poi con la moderna tecnologia alzarla di un tono... sarebbe in questo modo ringiovanita senza far fare i salti mortali a Roberto. Jigen ha una voce troppo pesante e questo lo fa sembrare un vecchio bacucco. Pellegrini doveva rimanere più naturale e sarebbe stato più bello. La Korompay perfetta e bravo Bianchi. La doppiatrice di Clarisse è davvero una bravissima attrice e ha fatto un'ottima interpretazione, ma non vedo tutta questa aderenza in realtà. Io avrei scelto Federica De Bortoli. Jodo è un altro personaggio difficile da inquadrare. Palumbo su Goemon è stato bravo, ma nel film di Miyazaki ha i tratti più simili a quelli della seconda serie e c'avrei visto bene Massimo Rossi...

Insomma... tanto ormai non ha più importanza. Roberto se n'è andato e per me Lupin è morto con lui!

Oggi ho comprato il dvd di Cagliostro e l'impressione sul doppiaggio che ho avuto al cinema è rimasta la stessa.

Molte delle voci utilizzate, soprattutto sui personaggi che fanno delle brevi comparsate, non sono proprio adattissime ed a parte Ivo De Palma, la Korompay e il doppiatore del vecchio maggiordomo, gli altri non mi convincono molto. Roberto ha tirato fuori, e mi dispiace dirlo, la più brutta caratterizzazione di Lupin. Il film ha diversi momenti ricchi di poesia e lui in quei frangenti ha doppiato il nostro ladro con la voce da stupidone e con l'aggravante di aver cercato di alleggerirla ulteriormente facendola risultare troppo falsata e sopra le righe. Io, al posto del direttore, gli avrei imposto di recitare con la sua vera voce e possibilmente serio e lasciando la voce comica a quei pochissimi momenti dove era necessario e poi con la moderna tecnologia alzarla di un tono... sarebbe in questo modo ringiovanita senza far fare i salti mortali a Roberto. Jigen ha una voce troppo pesante e questo lo fa sembrare un vecchio bacucco. Pellegrini doveva rimanere più naturale e sarebbe stato più bello. La Korompay perfetta e bravo Bianchi. La doppiatrice di Clarisse è davvero una bravissima attrice e ha fatto un'ottima interpretazione, ma non vedo tutta questa aderenza in realtà. Io avrei scelto Federica De Bortoli. Jodo è un altro personaggio difficile da inquadrare. Palumbo su Goemon è stato bravo, ma nel film di Miyazaki ha i tratti più simili a quelli della seconda serie e c'avrei visto bene Massimo Rossi...

RDG doveva doppiare Cagliostro negli anni'80, al posto del pur bravo Loris Loddi, non cinque/sei mesi fa, per capriccio della "MIKADO"! Ciò che mi consola è che il sogno di doppiare "IL CASTELLO DI CAGLIOSTRO" il nostro Robertone lo ha realizzato...L'avesse fatto 25 anni fa, sarei stato più contento, avremmo avuto un'interpretazione degna del ladro, paragonabile a quella della versione tv del 1986 de "LA PIETRA DELLA SAGGEZZA"!

Marco Poggi

Premesso che non ho ancora acquistato il dvd (ed ora, ovviamente, ho una ragione in più per farlo...) e quindi non posso esprimere giudizi sul doppiaggio di Del Giudice, però alla luce della malattia non mi sento di condannare un doppiaggio sicuramente non eccezionale (anzi, a detta di chi ha visto il film, "sopra le righe") ma che rimane comunque il suo testamento.
Secondo me Del Giudice sentiva che si avvicinava la fine e ha voluto coronare il suo sogno doppiando l'unico film di Lupin che non aveva mai doppiato, anche se probabilmente non era più in grado fisicamente, a testimonianza dell'amore che egli aveva per Lupin.

Insomma... tanto ormai non ha più importanza. Roberto se n'è andato e per me Lupin è morto con lui!

Oggi ho comprato il dvd di Cagliostro e l'impressione sul doppiaggio che ho avuto al cinema è rimasta la stessa.

Molte delle voci utilizzate, soprattutto sui personaggi che fanno delle brevi comparsate, non sono proprio adattissime ed a parte Ivo De Palma, la Korompay e il doppiatore del vecchio maggiordomo, gli altri non mi convincono molto. Roberto ha tirato fuori, e mi dispiace dirlo, la più brutta caratterizzazione di Lupin. Il film ha diversi momenti ricchi di poesia e lui in quei frangenti ha doppiato il nostro ladro con la voce da stupidone e con l'aggravante di aver cercato di alleggerirla ulteriormente facendola risultare troppo falsata e sopra le righe. Io, al posto del direttore, gli avrei imposto di recitare con la sua vera voce e possibilmente serio e lasciando la voce comica a quei pochissimi momenti dove era necessario e poi con la moderna tecnologia alzarla di un tono... sarebbe in questo modo ringiovanita senza far fare i salti mortali a Roberto. Jigen ha una voce troppo pesante e questo lo fa sembrare un vecchio bacucco. Pellegrini doveva rimanere più naturale e sarebbe stato più bello. La Korompay perfetta e bravo Bianchi. La doppiatrice di Clarisse è davvero una bravissima attrice e ha fatto un'ottima interpretazione, ma non vedo tutta questa aderenza in realtà. Io avrei scelto Federica De Bortoli. Jodo è un altro personaggio difficile da inquadrare. Palumbo su Goemon è stato bravo, ma nel film di Miyazaki ha i tratti più simili a quelli della seconda serie e c'avrei visto bene Massimo Rossi...

RDG doveva doppiare Cagliostro negli anni'80, al posto del pur bravo Loris Loddi, non cinque/sei mesi fa, per capriccio della "MIKADO"! Ciò che mi consola è che il sogno di doppiare "IL CASTELLO DI CAGLIOSTRO" il nostro Robertone lo ha realizzato...L'avesse fatto 25 anni fa, sarei stato più contento, avremmo avuto un'interpretazione degna del ladro, paragonabile a quella della versione tv del 1986 de "LA PIETRA DELLA SAGGEZZA"!

Marco Poggi

Concordo con Marco, a me importa poco adesso se lo ha doppaito bene o male, lo avrebbe dovuto doppiare anni addietro. Questo Cagliostro resterà un cimelio,la sua ultima fatica, un pezzo unico della mia collezione

io amo Lupin

Una curiosità extra.

Ma qualcuno sa se il doppiaggio di Lupin in Cagliostro sia laveramente la sua ultima fatica?
Intendo in generale, non solo in ambito Lupin.

Boh,chi può dirlo
Vedremo se ha doppiato altri special o meno

Anche se non potremo sapere se quei doppiaggi siano o meno precedenti a Cagliostro

Una curiosità extra.

Ma qualcuno sa se il doppiaggio di Lupin in Cagliostro sia laveramente la sua ultima fatica?
Intendo in generale, non solo in ambito Lupin.

Era il direttore di doppiaggio di alcuni serial, come "SUPERNATURAL" e "DR.HOUSE", dove si alternava con l'attrice Isabella Pasanisi in cabina di doppiaggio!

Marco Poggi

Grazie.
Però intendevo proprio come doppiatore (non come direttore).

Nota: sostanzialmente non ho capito se l'alternarsi con Isabella Pasanisi era per doppiare 2 personaggi diversi oppure si alternavano alla direzione (io non seguo il dr House, magari c'è un personaggio"ambiguo" che necessita di due voci diverse).

Grazie.
Però intendevo proprio come doppiatore  (non come direttore).

Nota: sostanzialmente non ho capito se l'alternarsi con Isabella Pasanisi era per doppiare 2 personaggi diversi oppure si alternavano alla direzione (io non seguo il dr House, magari c'è un personaggio"ambiguo" che necessita di due voci diverse).

Roberto e Isabella si alternavano alla direzione del doppiaggio di House. Oltre Lupin, credo che RDG abbia solo doppiato un saggio cinese, un personaggio minore in un paio di episodi della serie Disney "KIM POSSIBLE"!

Marco Poggi

Così, come info a se stante.

Sabato, passando da un Mediaworld della mia zona(rescaldina, MI) avevano nell'ordine:

Cagliostro 1 DVD Euro 13,90 (ma mi sta venendo il dubbio che fossero 14,90)
Cagliostro 2 DVD Euro 17,90
Cagliostro Deluxe Euro 89,90

Extra: sempre disponibile il box della prima serie a 29,90 e i DVD singoli della 2a serie a 13,90 cad.

Io sono passato da Mediaworld e c'era solo l'edizione limitata!!! :'(
Cercherò di passare in settimana per vedere se recupero l'edizione 2 dischi...

Io vorrei comprare l'edizione da due dischi ma posseggo già l'edizione dvd storm.
Gli extra non sono gli stessi spero...
Vale la pena questo disco di extra o mi piglio l'edizione da un disco?

Cavolo se vale!!!! C'è l'ultima intervista di Roberto ed uno special di mezz'ora circa dove ci sono i doppiatori romani che doppiano alcuni anelli!!!!

Ok, ero già mezzo convinto.. ora sarà mio ;D

Guardate lo "schemino" sotto:

Parte nera: assenza di video (su TV 4:3)
Parte grigia: parte di video sulla quale non vengono visualizzate immagini
Parte rossa: video "effettivo" (è la parte dove si vede il film).

E' tutto.
Il film non l'ho guardato, quindi mi riservo un commento in futuro.

P.S.: da Yamato il DVD doppio costa 19,90 Euro

Perdonami.... io la parte grigia nello schemino non la vedo.
Non riesco a capire, quindi il film non è in classico formato 16/9?
Non capisco proprio 😕