Non vedo l'ora di leggerli!

A nome di tutto il forum, penso, grazie a Ryu per la sua meticolosa ed appassionata opera di "ricostruzione" di un passaggio fondamentale della storia lupiniana.
Anch'io non vedo l'ora di leggerli!

TRADUZIONE - PART I

La pagina originale giapponese:
http://members.at.infoseek.co.jp/typerlpn3/sub13_11.htm

Ringrazio Keiichi Shima per la sua traduzione in inglese.
Traduzione in italiano fatta da Ryu, in esclusiva per i siti:
Lupin III European Page ( http://www.italway.it/lupin/index.html ) e Ryu's Anime HP ( http://digilander.libero.it/minikame/ ), pregherei chiunque avesse intenzione di inserire questo testo nel proprio sito di non farlo, purtroppo in rete si tende a sfruttare il lavoro degli altri, spesso nemmeno senza chiedere il permesso.

Traduzione:

Il vecchio Lupin III in TV
Gli originali 26 episodi prima del cambio di rotta
Le bozze per la presentazione al pubblico

La prima serie di Lupin ha avuto un basso indice d'ascolto, per questo fu fatto un cambio di rotta per avvicinarlo maggiormente al giusto dei bambini.
Questo è naturalmente conosciuto da chi è un fan della serie.
E' supposto che la produzione della serie non fu stravolta dalla coppia Miyazaki-Takahata.
Supposto che la Signora Ohkuma continuò a lavorare come pianificato, quale episodio fu progettato?
Il mistero è stato risolto.
Abbiamo ricevuto i dati distribuiti alle persone interessate prima del cambio di rotta.
Sono i documenti che riportano le bozze di tutti i 26 episodi del vecchio Lupin III.
Qui noi mostreremo questi dati per la gioia di tutti i fan maniaci di Lupin.
Tutti i 26 episodi fantasma che i media non hanno mai mostarto finora. Divertitevi.

to be continued...

Da una scorsa veloce, i primi 7 episodi, quelli che mi ha passato finora, non sembrano essere differenti da quelli effettivamente realizzati, a parte il completo stravolgimento nell'ordine (per esempio l'ep. di Volpe Bianca e' messo come quarto) e nei titoli.

See ya soon

Beh, proprio nell'episodio di Volpe Bianca ci sono alcune differenze abbastanza significative. Poi quando ti arriveranno lealtre traduzioni vedrai che, per esempio, il nono episodio (quello di Poon), in origine doveva essere molto diverso dalla versione definitiva.
Poi ci sono diversi episodi che non sono stati realizzati, mentre altri che sono stati realizzati all'inizio non erano previsti.

purtroppo in rete si tende a sfruttare il lavoro degli altri, spesso nemmeno senza chiedere il permesso

Solo in rete? (grazie, Dyn Ita) ::)

La versione integrale e definitiva di questo testo, con l'originale traduzione in inglese, la metterò in LEP. Potranno esserci magari delle lievi correzioni.

---------------------------------

TRADUZIONE - PART II

* Avvertimento 1
Le note fra parentesi sono ulteriori titoli scelti dagli sceneggiatori. Noi le abbiamo riprodotte fedelmente.

* Avvertimento 2
C'è una parte che sembra un errore di stampa. Noi l'abbiamo corretta perché era chiaramente sbagliata in giapponese.
Tutto è stato riportato tranne quello.

* Avvertimento 3
Il nome Goemon Ishikawa viene scritto in due modi differenti all'interno del testo.

* Avvertimento 4
Piccole descrizioni sono allegate ad ogni episodi. Il titolo originale è scritto in Power Version.
Per favore controlla il database di Lupin, "book list", sul nostro sito.

Bozze da 1 a 13

N°1: Lupin sta bruciando?

Appare un galante Lupin pilota.
Il rombo dei motori suona sull'autodromo Hida.
La bandiera a scacchi viene sventolata e le auto cominciano a rincorrensi, Lupin è nascosto
fra di loro. E' elegante con la tuta e il casco e possiede una licenza di classe A.
A tallonarlo, su un'altra auto, c'è un abile ispettore della metropolitan police, Zenigata.

Il piano per l'assassinio di Lupin III, l'organizzazione Scorpion.

L'organizzazione criminale mondiale Scorpion è un gruppo rivale dell'"impero di Lupin".
La Scorpion ha pianificato l'eliminazione di Lupin.
Senza di lui, l'"impero di Lupin" collasserà. Tutta la corsa è un'esca per mettere in trappola
Lupin.

Pinch! Fujiko Mine.

Lupin conosce tutti i particolari del piano, ma è comunque saltato nella trappola della Scorpion.
Fujiko Mine, una spia infiltrata nella Scorpion, viene catturata.
Dispositivi trappola scattano in successione davanti a Lupin, supervisionati dalla perfetta rete ispettiva della Scorpion.
L'ispettore Zenigata continua a seguirlo ostinatamente.
Lupin sarà assassinato dalla Scorpion? Fujiko Mine sarà salvata? Dov'è finito il suo partiner, Daisuke Jigen?

<Descrizione>

Il primo episodio è basato sull'episodio del manga: "Dead Heat". Non ci sono cambiamenti con il primo episodio della serie TV, sia
nel titolo, sia nel contenuto, "Lupin sta bruciando ...?!".
La sceneggiatura è stata scritta da Tadaaki Yamazaki.

to be continued... with next exciting story: the immortal man who flips a bullet off, Paikal!

Beh, proprio nell'episodio di Volpe Bianca ci sono alcune differenze abbastanza significative. Poi quando ti arriveranno lealtre traduzioni vedrai che, per esempio, il nono episodio (quello di Poon), in origine doveva essere molto diverso dalla versione definitiva.
Poi ci sono diversi episodi che non sono stati realizzati, mentre altri che sono stati realizzati all'inizio non erano previsti.

Tu come fai a spaere dell'ep. 9? Hai per caso già letto una traduzione di quella pagina? Oppure ti sei basato su vecchi articoli che parlavano della genesi di questa serie?

Comunque si nota già qualche differenza nell'ep. del maestro Momochi.

bye

P.s.: sono curioso di leggere l'ep. 18, quello del WANTED CLUB.

non sarebbe magnifica una quarta serie tv che fosse però la riproposizione dei 26 episodi della prima serie ma nella sua versione originale?

Sarebbe bello, cmq molti di questi ep. sono già stati realizzati nella serie del '71.
Non e' detto che alcuni degli episodi che devo ancora leggere non siano stati poi sfruttati anche nella seconda serie.

bye

Tu come fai a spaere dell'ep. 9? Hai per caso già letto una traduzione di quella pagina? Oppure ti sei basato su vecchi articoli che parlavano della genesi di questa serie?

Qualche tempo fa ho decifrato quella pagina con l'aiuto di un paio di traduttori online (dell'episodio 9 avevo già scritto qui: http://show.supereva.it/robmos/lupin/serietv1/ep/09.html )

TRADUZIONE PART III

N°2: Il mago Pycal

Nota di Ryu: Pycal va letto "paikal". "Paikal" è un famoso liquore cinese, per questo Lupin lo prende in giro dicendo che e' un ubriacone, per rendere la battuta nella prima versione italiana il suo nome e' cambiato in Whiskey

L'uomo immortale su cui i proiettili rimbalzano, Pycal!

Lupin e Jigen hanno salvato Fujiko attaccata da quest'uomo.
Erano entusiasti di assisterla, ma improvvisamente, appare quest'uomo soprannaturale che vola nell'aria!
Quest'uomo si presenta come Pycal.
Fujiko nasconde un bottino. Lupin e Jigen la protegono, tuttavia, la dura lotta risulta inutile, Pycal si riprende di nuovo Fujiko. Sull'uomo rimbalzano i proiettili e lui risponde con fiamme rosseggianti dalle dita.
Lupin e Jigen hanno fatto del loro meglio. Lupin III, il genio dell'azione, è stato battuto.

Il segreto di Pycal è celato nelle diapositive!

Fujiko è stata freddamente torturata da Pycal.
"Dillo! Dove sono le diapositive?".
Fujiko rivela che sono in possesso di Lupin.
Pycal attacca Lupin. Lupin e Pycal si confrontano.
Potrà Lupin abbattere Pycal ed aiutarre Fujiko? Qual è il segreto celato nelle diapositive?

<Descrizione>
Questo secondo episodio è basato sull'omonimo della versione manga: "Il mago".
E' pressoché lo stesso della versione definitiva, episodio 2 "L'uomo che tutti chiamano il mago".
La sceneggiatura è stata scritta da Atsushi Yamatoya.

to be continued... with next episode, Lupin III investigator, an woman with amnesia and an Yakuza boss died.  Stay tunned!

[color="Red"]TRADUZIONE PART IV

N°3: Tenerezza senza pietà!

Lupin investiga sulla donna con l'amnesia.

Lupin viene invitato da un boss mafioso. Nella sua casa vive una donna con un amnesia sui primi sei mesi dell'anno.
Il boss gli chiede di investigare sulla sua vera identità. Lupin e Jigen diventano investigatori, ma vengono attaccati da un killer professionista.
La vera identità della donna viene svelata in un posto inaspettato. Un altro boss la conosceva.

Il mistero della morte del boss!

Lupin e Jigen apprendono dell'improvvisa scomparsa del boss. Anche lui aveva un amnesia che copriva i primi sei mesi dell'anno.
Lupin è sicuro che c'è sotto qualcosa nella sua morte.
Difatti, uno schema di contrabbando di 30 milioni di Yen è nascosto nel cadavere.

La strategia per il furto del corpo!

L'ispettore Zenigata vuole indagare su questa morte, così ordina di trasportare con un furgone il cadavere al dipartimento di polizia per l'autopsia.
Lupin inizia la strategia per il furto del corpo. Il furto è programmato scambiando il furgone con una sua imitatzaione, mentre lo schema viene preso.
Sarebbe stato un piano di successo, ma un incidente fa evolvere il tutto in una inaspettata direzione.

<Descrizione>

Basato sugli episodi del manga: "Il cadavere non c'è più" e "Senza pietà". La versione definitiva è diventata l'episodio 6 "Il pomeriggio piovoso è pericoloso".
La sceneggiatura è stata scritta da Seiji Matsuoka.

to be continued... with next episode: "the bell of separation sounds at 3:00", a baron began to make counterfeit currency. Stay tunned otherwise you are a Flinch's son.

[TRADUZIONE PART V]

[Nota di Ryu: i titoli degli episodi manga li metto nella versione Orion/Star Comics, mentre i titoli degli episodi TV definitivi sono le traduzioni letterali di quelli giapponesi (perché i titoli delle due edizioni italiane non sono mai fedeli)]

N°4: Il grande orologio suona la poesia dell'assassinio
("Il rintocco per la separazione suona alle 3:00")

Baron entra in scena come falsario!

Baron ha iniziato a fare il falsario.
Lupin e Jigen intercettano un suo carico, ma la qualità delle banconote è scadente.
Così pensano di insegnare a Baron come è un lavoro da professionisti.
Hanno quindi bisogno di un bravo artista della contraffazione, il migliore sulla piazza è il talentuoso Seikov.

I due individuano dove si nasconde questo maestro artigiano, fa il custode in una grande montagna di proprietà dei Kowalski.
Un dispositivo che innesca una bomba all'idrogeno è installato nel grande orologio.
La padrona è la Signora Kowalski, una vecchia furfante che mette in riga pure Lupin e Jigen, che si devono far aiutare da Fujiko.

Lupin sa che anche Fujiko mira a Seikov. Baron chiama un killer pofessionista di nome Flinch per eliminare Lupin e Jigen.
Anche Baron vuole la tecnologia e la maestria di Seikov.

Seikov, la battaglia a tre!

Tutti vogliono il talentuoso Seikov, capace di realizzare falsi perfetti, Lupin, Jigen e Flinch, ma anche Fujiko Mine e la Signora Kowalski.
Il misterioso rintocco del grande orologio crea l'atmosfera.

<Descrizione>

Basato sulla prima parte dell'episodio del manga: "Lupin innamorato" [episodio 84 nell'edizione Orion/Star Comics].
La versione definitiva in TV è diventata l'episodio 10 "Insegui il falsario!".
La sceneggiatura è stata scritta da Tooru Sawaki.

to be continued... with next explosive episode, the witch of a mysterious scent!