Mi permetto di segnalare due piccole corrrezioni da apportare:

Seikofu > Seikov
Toru Satoh > Toru Sawaki

Grazie della precisazione, già corretto.

bye

[TRADUZIONE VI]

N°5: Addio, strega che amavo!
("Addio cara strega!")

La strega dal profumo misterioso, Linda!

Lupin sta guidando l'auto e all'improvviso appare una donna misteriosa. La sua apparizione è stata come il vento, che sparisce subito.
L'unica cosa che è rimasto, è il suo profumo come di un fiore.

L'isola solitaria, la terra del fiore è a sud.

Il dottore Highline e la sua allieva sulla fissione nucleare sono stati rapiti dall'esilio dalla loro madre patria, la repubblica di Isabella.
Sono tenuti a sud dell'isola.
L'organizzazione criminale "Killer in Killers" punta alla conquista del mondo ed è interessata alla ricerca del dottore, che è chiamata "Il Terzo Sole", un gas
dalla natura esplosiva. I "Killer in Killers" pensano che questo paticolare gas possa essere essenziale per i loro scopi.
Lupin e Jigen, inseguendo la donna del mistero, si ritrovano proprio a sud di quest'isola.
Questa è la terra di un fiore impregnato del misterioso profumo. Lupin e Jigen incontrano la donna del mistero che si rivela essere Linda,
l'assistente del dottore Highline.
Linda è stata avvelenata dal gas durante un esperimento sul corpo umano. A causa dell'avvelenamento, Linda si comporta come un strega.
Si combatte a sud dell'isola usando il gas.
Si confrontano Lupin, Jigen e i "Killer in Killers", anche se non escono di scena il dottor Highline, la strega Linda e Fujiko Mine.

<Descrizione>

E' basato principalmente sull'episodio del manga: "Le canaglie non possono volare" [episodio 24 dell'edizione Orion/Star Comics].
Non è sicuro se l'essenza dell'episodio del manga: "Un numero acrobatico" [episodio 33 dell'edizione Orion/Star Comics] è contenuta in questa sceneggiatura.
La sceneggiatura è stata scritta da Kiyoshi Miyata.

to be continued.. with next cutting episode, the white edge that cuts and tears darkness. His name is Goemon Ishikawa XIII, and he must kill Lupin the 3rd.

Mi sono arrivati altri riassunti tradotti, ecco i titoli in anteprima:
Prossimi episodi:
8) Triple Play
9) Il demone
10) Un errore grossolano
11) Finale a sorpresa (non realizzato, scritto da Miyata)
12) Cool Touch (non realizzato, scritto da Oyama)

bye

N°6: Entra in scena Goemon

Il bianco taglio che squarcia l'oscurità!

L'uomo che taglia e squarcia facendo volare il suo strumento omicida nell'oscurità.
Il suo nome è Goemon Ishikawa!
Lui ha l'ordine di uccidere tutti coloro che cercano di rubare l'archimia del tesoro segreto, per questo affronta Lupin e Jigen.
Quando Lupin e Goemon sono in combattimento, il fato richiede inevitabilmente l'odore del sangue.
Fra i due si mette in mezzo Fujiko Mine scatenando scintille.
A causa della tecnica del fuoco di Lupin, i due si ritrovano presto avvolti dalle fiamme.
Il samurai si è ustionato, e pure Lupin che finisce per ritirarsi insieme a Jigen.

[cut cut cut]

Il mistico alchimista Momochi!

Lupin e Fujiko Mine organizzano un furto in un palazzo.
Riescono a rapire l'alchimista Momochi, evitando la temibile spada di Goemon.
Momochi cede a Lupin il libro col segreto dell'alchimia, incambio della promessa di non fare saltare il laboratorio.
Lupin preme comunque l'interruttore, ma è il libro ad esplodere.

L'organizzazione assassina della paura, Majin!

Lupin insegue ostinatamente il segreto dell'alchimia. A contrapporsi stavolta è l'organizzazione assassina Majin.
Jinpei Mazan è il capo della Majin ed è anche un amico di Goemon.
Lupin e la Majin si scontrano con le pistole in auto.
Il destino di Lupin è di diventare ...
E il segreto dell'alchimia è ...

<Descrizione>

E' basato sugli episodi del manga: "Goemon entra in scena" [episodio 28 dell'edizione Orion/Star Comics], "Black Point" [episodio 29 dell'edizione Orion/Star Comics]
e "Il maestro" [episodio 46 dell'edizione Orion/Star Comics]. La versione definitiva trasmessa in TV era l'episodio 5 "Entra in scena Goemon Ishikawa XIII".
Il nome di Momochi è rimasto lo stesso dell'originale.
La sceneggiatura è stata scritta da Tadaaki Yamazaki.

to be continued... next episode: "a day without murder and theft", a strategy for robbering a secret book of Bushido. Stay tunned!

La traduzione in inglese a cui faccio riferimento diventa sempre più confusionata, alcune parti erano proprio incomprensibili, e ho dovuto tagliare. Sicuramente ci sono punti che magari ho frainteso, penso che prima di mettere questi riassunti in LEP li confronterò con gli episodi del manga da cui sono stati tratti, per vedere di correggere degli errori, se è possibile.

Confrontare le sceneggiature con il manga è anche un modo per avere un'idea di come sarebbero state le scene e le inquadrature. Chi ha letto gli episodi del manga, si sarà accorto di come gli animatori della prima serie TV avessero preso molto spunto dalle vignette di Monkey Punch.

Ho ripreso in mano le traduzioni, anticipo un altro titolo:

13) Il confronto del largo campo di neve

Corrisponde all'ep. 12 della serie TV, ma questa prima sceneggiatura risulta più fedele al manga.

N°7: Un giorno senza crimini, né furti
La strategia per rubare il KarateJitohryuGokuisyo

Lupin riesce a prendere il "KarateJitohryuGokuisyo" in una scuola di un certo villaggio, custodito là per generazioni.
(Il libro segreto delle arti marziali)

Sebbene Goemon proteggesse disperatamente il documento segreto, il suo maestro lo cedette senza che Lupin usasse la forza, è bastato uno stratagemma.
Lupin ha provato la sua abilità e rimette a posto il documento, però non è riuscito a battere la scuola con le arti marziali, dimostrando di
non essere così bravo se non a parole.
Di nuovo Lupin mira al documento usando un artifico, come finirà?

Goemon è riuscito a reimpossessarsi del documento, ma dice di non essere insensibile come il suo maestro.
Mentre Goemon cerca di trovare il punto debole di Lupin, il documento tende ad essere preso di nuovo.
Lupin si dimostra più saggio di lui. Alla fine di questo scontro, Goemon realizza di doversi separare dal suo maestro.
Dove andrà Goemon...?

<Descrizione>

E' basato sull'episodio: "Un giorno senza crimini" [episodio 43 dell'edizione Orion/Star Comics]
E' stato realizzato in TV come episodio 7: "Lupo chiama Lupo" ["Il segreto delle tre pergamene" in Italia]
La sceneggiatura è stata scritta da Atsushi Yamatoya

to be continued ... next episode: "Triple Play", finally the all-star cast of Lupin III, Jigen, Goemon, and Fujiko Mine gathered, their large activity started.

N°8: Triple Play

La grande collaborazione dei quattro.

Goemon entra nella banda affascinato dallo spirito di Lupin.
Tutte le star sono finalmente riunite: Lupin, Jigen, Goemon e Fujiko.
La loro collaborazione ha inizio.

L'attacco a sorpresa dell'oscurità!
La banda di Lupin decide di fare un colpo a sorpresa in un palazzo in stile europeo.
Là dentro, sono custoditi gli schemi del più recente computer di un'organizzazione
criminale di Hong Kong.
Il colpo ha successo, ma improvvisamente Fujiko punta una pistola addosso a Lupin, che rimane stupefatto.
Lupin viene salvato dal fulmineo intervento di Goemon.
Fujiko si rivela essere un agente sotto copertura dell'organizzazione.

La mano dello spirito diabolico nero...

Lupin ha preso gli schemi del computer.
Ma un nemico misterioso, senza volto, inizia a tormentare l'intera banda di Lupin.
Lupin si traveste per ingannare gli occhi del nemico.
L'organizzazione di Hong Kong li attacca, e il nemico misteriosa, pur di prendere gli schemi,
arriva ad informare la polizia, guidata dall'ispettore Zenigata.

Jigen, Fujiko e Goemon vengono circondati.

L'ispettore Zenigata, con la sua squadra anti-sommossa, ha circondato il nascondiglio di Lupin.
Un poliziotto entra nella casa, fa cenno a Fujiko e poi cerca di catturare Jigen e di prendere
gli schemi. La spada di Goemon entra di nuovo in azione e Jigen è salvo.
Sia il poliziotto, che Fujiko si svelano essere due agenti dell'organizzazione.
Zenigata ha la situazione in pugno, Lupin e gli altri non hanno via di scampo.

La splendida fuga!
Lupin, travestito come un poliziotto, riesce a salvare i suoi amici, ma come sono fuggiti Jigen, Goemon e Fujiko?

<Descrizione>
E' basato sugli episodi del manga: "Triple Play" [episodio 56 dell'edizione Orion/Star Comics] e
"Momento critico" [episodio 58 dell'edizione Orion/Star Comics].
La versione definitiva in TV è diventata l'episodio 8 "Tutti gli uomini si radunino, la strategia dell'asso nella manica"
(titolo italiano '79: "Le carte da gioco di Napoleone", titolo italiano '87: "Il segno della fortuna").
La sceneggiatura è stata scritta da Kiyoshi Miyata.

to be continued..., next episode: "A demon", the secret of Lupin's empire, "Lupin will come! It is surely! Because he loved Fujiko Mine even if betrayed!"

N° 9: Il demone

Un nemico senza volto!

Lupin, Jigen e Goemon hanno preparato un piano per attaccare un magazzino nella banchina di Tokyo.

Da notare che Lupin tratta Fujiko come amica, sebbene la forte opposizione di Jigen e Goemon.
Nel magazzino sono contenuti i segreti di una certa organizzazione.
Jigen, travestito da donna, attacca da solo il magazzino, ma viene sconfitto da un nemico senza volto.
Anche Goemon, furioso, viene messo fuori combattimento.
Fujiko cerca di mettersi un contato col capo dell'organizzazione, ma viene catturata.

La strategia per ricatturare Fujiko.
Lo chalet nel cuore silenzioso delle montagne.
Fujiko è tenuta prigioniera in questo chalet.
"Lupin verrà. E' sicuro! Perché è innamorato di Fujiko, sebbene lo tradisca!"
Lupin, Jigen e Gomeon circondano lo chalet.
Per quanto ci provino, lo chalet sembra inavvicinabile.
I membri dell'organizzazione puntano ad usare Fujiko come mezzo di scambio per farsi rilevare
da Lupin il segreto del suo impero.
Lupin è disposto a parlare del suo segreto per salvare la donna che ama...

<Descrizione>

E' basato sugli episodi del manga: "Il demone" [episodio 72 dell'edizione Orion/Star Comics] e
"La canaglia davvero abile nasconde gli artigli - seconda parte" [episodio 79 dell'edizione Orion/Star Comics].
Da notare che, de "Il demone", è rimasto giusto il titolo.
La sceneggiatura è stata scritta da Tooru Sawaki.

to be continued... next time there'll be: "A blunder", the bombing of a mystery.

N°10: Un colossale errore

Le bombe misteriose.

Diversi ponti sono stati fatti esplodere recentemente, ed hanno attirato l'attenzione di Lupin e Jigen.
I due hanno trovato a mezzanotte una cassetta metallica con l'esplosivo alle basi del ponte e l'hanno lasciata dove stava.
Inaspettatamente è Fujiko Mine a venire a riprendere la cassetta inesplosa. Lupin e Jigen la seguono fino ad un
palazzo in stile europeo, ma lì vengono catturati.
Tutta la storia dei ponti minati era un piano ingegnoso per adescare Lupin.
Inaspettatamente anche Fujiko è inprigionata ed è lei stessa a raccontare che è stata costretta a fare da esca per Lupin.
Dietro tutto c'è il "capo dell'ombra".
Entra in scena il "capo dell'ombra".
Lupin ha le mani legate a causa degli amici tenuti prigionieri.
A Jigen e Fujiko viene mostrato un assaggio di come moriranno.
Un'azione di Jigen complica il problema e l'incidente progredisce in una direzione inaspettata.

<Descrizione>
E' basato sull'omonimo episodio del manga: "Un colossale errore" [ep. 17 dell'edizione Orion/Star Comics] e
sull'episodio: "La cacciatrice di taglie" [ep. 14 dell'edizione Orion/Star Comics].
La versione definitiva in TV è diventata l'episodio 11 "E' tempo che il settimo ponte cada"
(titolo italiano '79: "Furto alla cassa della banca centrale", titolo italiano '87: "Il settimo ponte").
La sceneggiatura è stata scritta da Kiyoshi Miyata.

to be continued... next time: "The surprise ending", I say only a thing, a TV version wasn't made! See you 🙂

N°11: Situazione rovesciata

Il successo di un buon travestimento, all'interno di un abile stratagemma, sta tutto nel come lo si fa.

La polizia ha circondato il covo di Lupin.
Non ci sono solo semplici poliziotti, c'e' anche un gruppo di agenti segreti governativi (Cabinet Espionage Agency).
Lupin mira a far esplodere l'ispettore Zenigata insieme agli agenti, ma cade in un abile trappola.
Possibile che sia stato così facile catturarlo? La realtà non è come appare, ma allora chi l'uomo arrestato?
E' Jigen! L'ispettore Zenigata iniza la sua investigazione per smascherare Lupin che si finge uno
degli agenti segreti. Lupin si rivela e fugge dalla situazione difficile.
La scena si sposta al dipartimento della Metropolitan Police, il capo della polizia e l'ispettore Zenigata
discutono mortificati della fuga di Lupin che doveva essere senza via d'uscita.
Sul finale viene mostrato lo splendido travestimento di Lupin. L'ispettore Zenigata ritorna al covo
ed apre una botola, ed appare la trappola. Cosa vede dentro?

<Descrizione>
E' basato sull'omonimo episodio del manga: "Situazione rovesciata" [ep. 22 dell'edizione Orion/Star Comics].
Mai realizzato per la TV.
La sceneggiatura è stata scritta da Kiyoshi Miyata.

to be continued... next time: "Cool Touch"..., "He'll kill me. Please, bring the money. Mom... Atsushi", a precious scenario that was not adopted (Mr Otsuka told in Co.Futaba animation collection "LupinIIIPART-2").

N°12: Cool Touch (Koyama)

Mi ucciderà, perciò dagli i soldi. Mamma!
Atsushi

E' scesa la notte e Lupin si diverte prendendo in giro un punk in un angolo di un piccolo bar.
Le carte da gioco che Lupin gli tira addosso tagliano come rasoi, ed arrivano quasi a sfiorargli la gola.

Il tipo si spaventa e scappa inseguito dalle carte finché non incontra il suo senpai (grande fratello) a cui
chiede aiuto.

Quest'uomo entra nel locale buttando a terra un giovane ritrattista.
Lupin intanto, come se niente fosse, è impegnato ad amoreggiare con una ragazza nel locale, ma si
accorge di una tremenda sensazione, una gran sete di sangue proveniente dal giovane ritrattista.
Lupin si ricorda dell'uomo appena entrato, 10 anni prima aveva rapito un bambino, il suo nome è Guren.
Guren è un killer professionista che mira a sfidare Lupin.
Guren chiede al ritrattista di consegnare a Lupin una lettera da parte sua.
Il ritrattista, in cambio, chiede di potergli fare un ritratto.
L'artista disegna e disegna come ossessionato.
Il giovane ha ritratto parecchi uomini portandosi dietro sempre una tavoletta mortuaria.
C'è qualcosa di nascosto dietro tutto questo.

<Descrizione>

E' basato sull'omonimo episodio del manga: "Cool Touch" [ep. 21 dell'edizione Orion/Star Comics].
Si distingue dal manga su come Atsushi porta a compimento la sua vendetta sul gruppo.
Secondo una voce, Mr Otsuka disse nella Co. Futaba Animation Collection "Lupin III Part II", che era una preziosa storia, peccato
che non fu adottata.
La sceneggiatura è stata scritta da Shun'ichiroo Koyama.
Quest'ultimo si rifece sceneggiando l'episodio 19: "Quale terza generazione vincerà?" (in Italia conosciuto col titolo: "I cimeli della famiglia Lupin")

to be continued... next time: "Confrontation of large snow field".

Vecchio progetto fermato a metà, ecco il testo giapponese con i 26 riassunti:

第拾一弾
TV旧LupinIII
路線変更以前の全26話
概要大公開
旧LupinIIIは、視聴率が低かった。この問題のためにLupinIIIは子供用Animeにコース変更された。
LupinIIIファン、マニアなら当然に知っている事である。

LupinIIIの演出がMiyazaki・Takahataに変更されなかったと仮定する。仮に予定通りにMr Ohkumaが制作を続けたら、どのようなepisodeが予定されていたのだろうか？
その謎が、解決された。
私たちは、コース変更前に関係者に配布された資料を入手した。旧LupinIII全26話分の概要が記された書類である。
私たちは書類を、すべてのLupinIIIファン・マニアの為に公開します。
今までいかなるメディアでも公開されなかった、幻の全26話。どうぞお楽しみ下さい。

*注意1
タイトルの後ろの（）表記は、予定されていた脚本家の苗字です。私たちはそれを忠実に再現しました。
*注意2
あなたがタイプミスと思う部分があります。
私たちは日本語的に明らかに間違った部分を修正しました。それ以外は原文どおりに掲載しています。
*注意3
Goemon Ishikawaの表記は漢字で２通りありました。（五右衛門・五衛門）
それらは原文にあわせてあります。
*注意4
各episodeごとに簡単な解説をつけました。
原作のタイトルはPower versionを使用しました。掲載単行本は、私たちのサイトに掲載した原作LupinIIIデータベース「単行本リスト」を参考にして下さい。

＝１３話分概要＝

第１話＜LupinIIIは燃えているか？＞

レーサー　LupinIII、さっそう登場！

　Hidaspeed wayに轟音がひびき渡った。
チェッカーフラグが振られて、フォーミュラーカーがスタートを切った。
　轟音をたてて疾走する１台のF１。
Ｆ１のなかに、レーシングスーツにが似合うLupinIIIの姿があった。彼はＡ級ライセンスを持っていた。
彼を追う別のレーシングカーには、警視庁敏腕刑事、Inspector Zenigataが乗っていた。

LupinIII暗殺計画、scorpion組織。

　世界犯罪組織scorpionは、ライバルである"Lupin帝国"の末裔である。
LupinIIIの暗殺を企んでいる。そして"Lupin帝国"崩壊を計画していた。
このレースは、LupinIIIをおびき出すために仕組まれた、巨大な陰謀だった。

ピンチ！Fujiko Mine。

LupinIIIは、事前に計画をキャッチしていた。しかし彼は、あえてScorpionの罠に飛び込んだ。
だが、Scorpionにスパイとして潜入していたFujiko Mineは捕まってしまった。
LupinIIIの前に、次々と張り巡らされた罠。そしてScorpionの完璧な監視網。執拗に追うInspector Zenigata。
　LupinIIIは、Scorpionに暗殺されてしまうのか？
Fujiko Mineは助かるのか？
相棒Daisuke Jigenはどこにいるのか？．．．．．．

＜解説＞原作「DEAD　HEAT」を基にした第一話は、実際
の第１話「LupinIIIは燃えているか・・・・？！」とタイトルも内
容もほぼ同じ。脚本はTadaaki Yamazaki氏が担当。

第２話＜魔術師Paikal＞

銃弾を弾き飛ばす不死身の男、Paikal！

何者かに狙われたFujiko Mineを救ったLupinIIIとJigen。
二人はFujikoの看病に張り切った。突如、空中をとぶ、不気味な男が出現！その男はPaikalと名乗った。
Fujikoを略奪に来たのだ。Fujikoを守るLupinIIIとJigen。
しかし二人の奮闘も無駄だった。FujikoはPaikalに連れ去られた。
なにしろこの男は、弾丸を跳ね返した。しかも驚くことに彼は指先から真赤な炎が放射するのだ。
LupinIIIとJigenは黒こげにされた。
アクションの天才LupinIIIも、彼には敵わなかった。

魔術師＜Paikal＞の秘密を握るスライド！

Paikalに拉致されたFujikoは、非情な拷問を受けた。
「言え！スライドはどこにある？」
FujikoはLupinIIIが持っていると嘘をついた。
スライドの行方を知ったPaikalはLupinIIIを襲う。LupinIIIとPaikalが対決した！

LupinIIIはPaikalを倒して、Fujikoを助けることができるのだろうか？
そして、Paikalの不死身の秘密が書かれたスライドとは何か！

＜解説＞同タイトルの原作を基にした第二話も、実際の2話「魔術師と呼ばれた男」とほとんど同じ。脚本はMr Atsushi Yamatoya。

第３話＜ナサケ御無用！＞

記憶喪失の女性の身許を調査するLupinIII。

LupinIIIは、ギャングのボスに招かれた。
彼の家には記憶喪失症の若い女性が半年前から住んでいた。彼はLupinIIIに彼女の正体を調べてほしいと頼んだ。
LupinIIIは、Jigenと調査を始めた。そして彼らは殺し屋に襲われた。
女の正体は意外のところから判明した。他のギャングのボスが、女を知っていたのだ。

ボスの謎の死！

LupinIIIとJigenは、ギャングのボスの突然の死を知る。彼も半年前から、記憶喪失だった。
LupinIIIは、彼の死に特別な原因があると確信した。ボスの身体中に三千万円の密輸ダイヤが隠されていた。

死体強奪作戦！

Inspector Zenigataは、ボスの死因に疑問を持った。
「この死体は警察で解剖する」
彼は死体を護送車で運んだ。
LupinIIIは死体強奪作戦を開始した。護送車を偽物と交換して、死体のダイヤをうばう計画だ。
この計画は成功するように思えた・・・・・・
しかし事件は意外な方向へ向かう。

＜解説＞同タイトルの原作（「死体品切れ」「ナサケ御無用」）をベースにしている。
TV版では、第６話「雨の午後はヤバイゼ」として映像化。Writerは松岡清治氏。

第４話＜大時計は殺しの詩をうたう＞（「三時に別れの鐘が鳴る」）

偽札作りの男爵出現！

男爵が偽札を作り始めた。
LupinIIIとJigenは男爵の輸送車を強奪した。
しかし偽札の品質は最低だった。
LupinIIIとJigenは、男爵にプロの仕事を教えようと考えた。彼らは偽札作りを始めた。
偽札作りを行うためには、精巧な細工の出来る原版職人が必要だ。
偽札原版作りの天才セイコフ！
LupinIIIとJigenは職人を見つけた。
職人セイコフは、コワルスキー渓谷の大岩壁大時計の番人だった。
大時計には水爆起爆装置が内蔵してあった。
彼の主人はコワルスキー夫人。
この妖婆がくせものだ。
LupinIIIとJigenは痛めつけられた。
彼らは、Fujiko Mineに助けられた。LupinIIIは、Fujikoもまたセイコフを狙っていることを知った。

男爵の殺し屋フリンチが来た。彼はLupinIIIとJigenを狙った。男爵はセイコフの技術をほしがっていたのだ。

三つ巴の戦！

原版作りの天才セイコフを奪おうとする者たち。
LupinIII、Jigenと殺し屋フリンチ。そしてFujiko Mine、謎の妖婆・コワルスキー夫人。
大時計の鐘の音が不気味な雰囲気を作り出した。

＜解説＞原作「私を愛したLupinIII」の前半部分のエッセンスを利用したオリジナル作品。
TV版では、第１０話「ニセ札つくりを狙え！」として映像化された。
Writerは　さわき・とおる氏。