Last 3 episodes of “Lupin III – Part 5” will be telecasted dubbed in italian by Italia 1 (Mediaset) on saturday 9th february 2019 at 23:20 (Rome time).
| 22 | La verità della spada (italian title)
(“Answer Me, Zantetsuken”, “Kotaeyo Zantetsuken” (答えよ斬鉄剣)) |
Japan: September 4, 2018 – Italy: February 9, 2019, at 23:20 |
|---|---|---|
| PeopleLog has stirred doubts within Goemon about whether Lupin sees him as an equal partner, but he still rejoins Lupin, Jigen and Ami to infiltrate the headquarters of Shake Handz on Olig Island in the Republic of Maul. Ami initiates a massive DDoS on the Shake Handz network system to mask their movements, but Enzo has anticipated this event and executes a counterattack. Goemon, left behind to cover the team’s retreat, is challenged by Enzo, who fans Goemon’s lingering doubts about his relationship with Lupin. Just as Lupin and Ami are about to liberate Fujiko, Goemon intervenes, demanding a duel to clarify things between them. The confrontation leaves Lupin critically wounded, and Ami pleads with Enzo – whom she knows to be her father – to save Lupin’s life. | ||
| 23 | Allora un vecchio amico gli disse (italian title)
(“Just Then, An Old Buddy Said Something”, “Sonotoki, Furuku kara no Aibō ga Itta” (その時、古くからの相棒が言った)) |
Japan: September 11, 2018 – Italy: February 9, 2019, at 23:50 |
| Enzo is triumphant about capturing Lupin III, but coldly disregards the reappearance of his long-lost daughter Ami. Zenigata and Yatagarasu take the wounded Lupin and the remorseful Goemon into custody, while Fujiko remains Enzo’s willing prisoner, secure in her faith that Lupin will return for her. Although hunted by the police, Jigen later intercepts the prison transport carrying Lupin and Goemon and frees them using a sub-armory of weapons stashed in his car. However, despite the technological odds against him, Lupin refuses to reject his lifestyle as a master thief, and instead seeks refuge in the Grand Duchy of Cagliostro. Hidden below the ruined castle, Lupin turns the tables against Enzo by using PeopleLog to air the dirty laundry of the world’s governments. As Shake Handz begins to suffer from the first wave of repercussions, Lupin and his friends initiate the first phase of their final strike. | ||
| 24 | Per sempre Lupin III (italian title)
(“Lupin III forever”, “Rupansansei wa Eien ni” (ルパン三世は永遠に)) |
Japan: September 18, 2018 – Italy: February 10, 2019, at 00:20 |
| When Enzo refuses to take down Lupin’s PeopleLog posts, the United States and its allies launch an all-out attack on Shake Handz to prevent a worldwide political crisis. Calling on the aid of his old friends Rebecca Rosselini and Diana Archer, Lupin storms the Shake Handz headquarters to save Fujiko and Ami. Enzo is taken completely by surprise, shaking his faith in his creation. Lupin gives Fujiko his long over-due answer concerning their relationship, saying that he loves her and takes off his own mask. The four of them escape the collapsing building, during which Enzo renews his family bond with Ami. The series concludes with the world returning to normal, and Lupin’s fame boosted by his recent exploits. Albert flees with Enzo’s assistant Ling to exploit PeopleLog’s capacities for his own purposes, while Ami and Enzo are sheltered by Zenigata, who gladly continues his never ending chase of Lupin and his gang. | ||
[Summaries taken from Wikipedia]
Italiano
Fabri
Ciao, sto guardando la quinta serie di Lupin the 3rd su prime, all’inizio di “Lupin Terzo per sempre” c’è un flashback in cui Lupin e Fujiko precipitano nel vuoto abbracciati, qualcuno sa da quale film od episodio è presa la scena del flashback?
Ryu
Ciao,
Magari mi sbaglio, ma potrebbe essere un riferimento al tv special 2013: “La principessa della brezza – la città nascosta del cielo”, trasmesso la prima volta da Mediaset in seconda serata nel 2016 e replicato pochissimo.
In quel tv special ci sono pirati con dirigibili.