http://www.terminalvideo.it/tvweb/applications/dettaglio.aspx?ART_Id=311816
Finalmente escono i box integrali della terza serie di Lupin (Lupin III Part III).
Le caratteristiche che avevo letto sulo defunto forum YamatoVideo erano che gli episodi sarebbero stati col solito doppiaggio ma in versione integrale usando i sottotitoli nelle numerose scene censurate in TV, un po' come La leggenda dell'oro di Babilonia.
ma e' arrivata la terza serie in america?
bye dx
Non so se è la stessa cosa, ma qualche tempo fa avevo cercato informazioni proprio sulla versione in inglese della terza serie: l'unica cosa che sono riuscito a trovare - oltre i titoli tradotti - sono stati i primi sette episodi, in lingua giapponese subbati in inglese...
Viiiiaaaaa!!!
Ne Il Castello di Cagliostro, nella versione ita originale, non sembra anche a voi che Lupin, quando sale sulla 2cv della contessina e va a sbattere contro la roccia, poco prima di cadere nel lago, dica "cazzo"? 😮
Con Cagliostro versione ita originale quale doppiaggio intendi?
1) Il primo TV del Gruppo Trenta
2) quello Logica2000 del '90
3) quello per il cinema del 2007
ma e' arrivata la terza serie in america?
bye dx
Da quel che so negli USA non sono mai arrivate ufficialmente ne' la prima, ne' la terza serie, pure la seconda è incompleta (sia in TV che in homevideo).
In versione fansub è stata distribuita tutta la prima serie e qualche episodio della terza.
Nel mondo credo che la terza serie sia stata trasmessa solo in Italia e in Spagna (da La5, canale Mediaset che ha doppiato la serie sualla base censurata italiana).
Per i giapponesi credo che la terza serie sia stata un flop dal punto commerciale anche all'estero, non l'ha mai voluta nessuno.
bye
ok, grazie ryu. quindi e' possibile che il video della terza serie non sia stato ritoccato per cancellare sponsor o altro^^.
il brutto di queste edizioni yamato sempre piu' spartane e che per mettere audio jap o sottotitoli, devi sempre ritornare al menu principale..e che palle!!!
comunque ho preso in contemporanea anche il cofanetto di tommy la stella dei giants, che e' sicuramente fatto meglio per il fatto dei menu, almeno c'e una musichetta, ma per il resto stesse caratteristiche di lupin.
qui c'e selezione audio italiano, italiano con sottotitoli e giapponese coi sottotitoli, ovviamente sempre icollati dato che e' sempre TMS.
un fatto che li accumano con tutte le recenti produzioni yamato e il blur...
dai dvd di ken a queste le cose non sono cambiate.
nella prima puntata di lupin le macchine della polizia lasciano una scia di loro stesse assurda, e in tommy quando corrono o lanciano qualcosa, le scie rimangono per secondi infiniti...
adesso finisco di vederli tutti e due e poi scrivo un po' di insulti a yamato.
bye dx
Bella domanda: quello non di Roberto del Giudice (quindi l'ultimo) distribuito nella collana della De Agostini.
Ne Il Castello di Cagliostro, nella versione ita originale, non sembra anche a voi che Lupin, quando sale sulla 2cv della contessina e va a sbattere contro la roccia, poco prima di cadere nel lago, dica "cazzo"? 😮
Con Cagliostro versione ita originale quale doppiaggio intendi?
1) Il primo TV del Gruppo Trenta
2) quello Logica2000 del '90
3) quello per il cinema del 2007
Il mio mito? Lupin III: da30anni sfugge alla cattura della polizia senza essere mai diventato parlamentare!
Tu intendevi quello Logica2000 del '90 prodotto per il mercato homevideo.
L'ultimo e' quello di Roberto Del Giudice del 2007.
bye
Esattamente: nell'ultimo Roberto infatti evita di dire quella parola, che sono sicuro che sia presente nell'altra versione, distribuita dalla DeA.
Il mio mito? Lupin III: da30anni sfugge alla cattura della polizia senza essere mai diventato parlamentare!
Ho finalmente trovato il tempo di vedermi almeno il primo episodio della terza serie (versione italiana e subito dopo l'originale), ecco le mie impressioni su questa edizione:
- Come diceva DX Sansei la confezione non è digipack, si è mantenuto il box di cartone solo esternamente all'interno è tutta plastica.
- La copertina disegnata non è una gran chè, potevano curarla di più
- L'unica nota apprezzabile su questo box è l'introduzione del book con i settei
Per quello che riguarda il contenuto:
- Il menu senz'audio è veramente ma veramente triste
- Manca sul serio la sigla italiana!
- I tagli (e questo si sapeva da sempre) sono veramente scabrosi..nel primo episodio a parte le scene sexy di fujiko (poi sexy per dire, solo perchè la torturano levandole la maglietta) era stato tagliato pure l'unico sparo di jigen (che non uccideva nessuno, rasava solo la testa al cattivo di turno). Ma almeno in questo la yamato non ha colpe
- L'aggiunta del prossimamente nella versione originale è apprezzabile
La cosa peggiore di tutte che ho notato:
- Il video italiano è inferiore a quello originale: non so se qualcun altro lo ci ha fatto caso ma quando ci sono dei "spostamenti di scena" (ovvero immagine di sfondo che scorre da sinitra a destra o viceversa, per fare una panoramica generale) il video italiano sfarfalla quasi. Se ci fate caso si hanno come dei tremolii verticali (scusate ma non conosco il termine tecnico di questo fenomeno)
Scriverò alla yamato per chiedere l'introduzione della sigla italiana almeno com extra nell'ultimo box, ma credo che ormai sia tardi. Qualcuno vuole aggregarsi?
non lo riesco a trovare...
"Ho visto Lupin III sopravvivere a situazioni ben peggiori di questa: è sempre un passo avanti a noi" - Zenigata in Lupin The 3rd The Movie- D
toolchain concordo con direi che adesso tutti i dvd yamato hanno il priblema del blur cioe' la sfocatura negli spostamenti di scena veloci.
non gli e' bastato il casino successo con i box di ken il guerriero, ma tutte le serie di adesso hanno questo problema per conversione automatica che leva dei frame....
ma penso che il problema e' piu di dolmen che yamato...finche non cera la dolmen questi problemi non cerano....
dx
Scusa devo essermi perso qualcosa, cosa è successo coi box di ken?
Comunque questa cosa io non la ho mai notata nei box della seconda serie di lupin e neanche nella terza serie nel video originale (o comunque li è veramente ridotta).
Nel video italiano rovina praticamente ogni scena!
nella seconda serie di lupin infatti non c'e...sono precedenti ai ken. e' cominciato tutto con il primo box di ken,
praticamente sto effetto e' onnipresente, e penso anche il secondo box e uguale perche' era gia pronto e non potevano rifarli.
hanno detto che dal terzo box il problema sarebbe stato risolto...questo non lo so perche non li ho piu presi, ma dato che mi ritrovo il difetto su lupin terza serie e tommy la stella dei giants......
credo piu' hai fatti che alle loro parole....
Innanzitutto una "statistica" sula distribuzione.
Dalle mie parti praticamente non esiste, ci sono 2 mediaworld, un Auchan e un Iper che solitamente qualche copia dei box Yamato la tenevano, ma fino a ieri (per o meno in uno dei mediaworld, nulla (e se il ragazzo del box informazioni aveva informazioni corrette, mi diceva che proprio non è stato ordinato).
In aggiunta uno standista al Torino Comics mi disse questo.
Io i box Yamato li prendo solo quando mi conviene. Hanno una politica dei prezzi che non capisco. Iniziano con un prezzo promo senza dire nulla per poi alzare il prezzo senza avvisare così da trovarti in fattura un prezzo molto più alto (se ricordo bene passarono da 47 e rotti a 63 e rotti) e quindi il tipo ordinava solo quando il prezzo era conveniente (e in aggiunta diceva che si era un po' rotto di continuare a chiamare per sapere quando i box erano in promo...)
Detto questo.
Stamattina ho visto la prima puntata in italiano e poi (onestamente a pezzi: diciamo che ho intuito dove ci potevano essere dei tagli) quella i giapponese.
Non ripeto quanto detto da toolchain, ma lo sottoscrivo solamente.
Però la "versione TV" è una versione farlocca, e lo si vede proprio dal filmato. Fosse proprio "quello che vedemmo su Italia 1", non ci sarebbero stati problemi di conversione (era già in PAL) e soprattutto niente eye catch a metà episodio e il titolo sarebbe stato inserito su sfondo marrone con diversi caratteri ad inizio episodio.
Questa non è la versione TV ma l'ennesima presa per l culo di Yamato.
Quindi questa edizione di buono a praticamente solo la versione giapponese con i sottotitoli fedeli (anche se come diceva DX qualcosina di "poco fedele" c'è, ma se rimaniamo su quei livelli è accettabile.
Ed è palese chi i "prossimamente" ci sono solamente perchè la Yamato o chi per lei ha deciso di inserire i sottotitoli fedeli (quindi sottotitolare poche battute in più non "aumentava i costi"; mentre io sono sempre convinto che anche nella seconda serie ci sarebbero stati i prossimamente, ma sono stati tagliati perchè non avevano voglia di sottotitolarli...).
Unico appunto sulla copertina.
A dire il vero anche quelle della seconda serie non erano proprio capolavori, ma Ryu disse (e mi sembra che linkò anche) che erano le stesse immagini utilizzate per l'usciata giapponese, quindi se anche questo fosse il caso, anche se a me non entusiasmano, va bene così.
Piccola nota in calce.
Seprima prendevo con li pinze (leggi: non possono mica "raccontarti tutto", ovviamente) quello che mi diceva una persona che era nel settore, ora ne sono convinto: la conversione automatica e la persona che lavora all'authoring dei DVD Yamato è un totale incompetente (però è un mezzo socio....). Io che non capisco una mazza (e quando dico niente è proprio niente) di conversione e montaggio video, ho provato a convertire un pezzetto di un DVD giapponese con Virtual Dub: dopo un paio di tentativi,video perfetto e senza ghost o menate varie. Quindi veramente rimango perplesso. Se il costo di una conversione fatta bene non comporta in sostanza aumenti di costo, perchè farla male? Mah...
Ribadisco una domanda (magari nel frattempo a qualcuno è capitato) che feci qualche post addietro.
Qualcuno sa se la versione DeAgostini sia presa da master differente (leggi: master TV italiano, megari con la sigla italiana) oppure sia la stessa di questa versione in Box?
Io le mie VHS se ce ho ancora e me le tengo strette.Non mi scarico mai nulla, ma se trovo la versione TV di qualche buon'anima già pronta in DVD me la faccio passare.
E la prossima volta che incontro Roberto (il boss Yamato) non glielo mando mica a dire.
Ehi, Zenigata! Noi andiamo alle Haway! Viene anche lei?
Leggendo questo thread mi convinco sempre di piu' a lasciare i favolosi box terza serie sugli scaffali.
Anch'io non capisco perché la Yamato non riesca a lavorare bene il video giapponese, eppure di esperienza ne dovrebbe avere.
Vorrà dire che finiro' la seconda serie, sono fermo al primo box.
Oppure compro la serie "Conan il ragazzo del futuro" che ha una qualita' inarrivabile per gli standard Yamato.
i miei dvd giappi/korea hanno questa copertina qui:
una con lupin e l'altro box con zenigata...
per la la cover e' stata disegnata dallo stesso cane che ha ridisegnato la cover di cagliostro yamato...
anche perche' gli stessi miei dvd giappi/korea della seconda serie hanno le stesse copertine yamato.
dx
Italiano