Sono anni che non rivedo lo special. Quasi, quasi, tiro fuori il DVD, anche se non non è fra i miei titoli preferiti, ma non è nemmeno fra i peggiori. Certo, il doppiaggio italiano autocensurato non aiuta. Voi che dite?

                Marco Poggi

Effettivamente il doppiaggio è veramente inascoltabile, soprattutto ogni volta che Sadachiyo incontra Lupin. Non ho capito perché fargli cambiare sesso, mi sembrava che anche in Harimao ci fosse un personaggio sessualmente ambiguo, la' e' rimasto maschio, forse le battute di Lupin magari davano fastidio ai repsonsabili della programmazione di Mediaset.

Io non avrei nemmeno tradotto il nome del diamante, Twilight secondo me ci stava meglio. Il film in se' ha dei buoni spunti: ambientazione marocchina, il fatto che Lupin ha sempre la giacca bianca (un unicum), lo rendono particolare rispetto alla media dei TV movie. Un'altra cosa che mi ha dato fastidio, è aver utilizzato alcuni BGM di Twilight nel doppiaggio italiano di Dead or Alive eseguito nello stesso periodo, per me la colonna sonora non deve essere mai variata rispetto all'originale.

Hai ragione, ma come fare a far capire a chi monta la versione italiana che i BGM musicali devono rimanere intatti?

Marco Poggi

[OFF TOPIC mode on]
La Rai nei suoi ridoppiaggi di vecchi film anni '30/'40 americani, probabilmente perché non esistevano piu' i master o per oscure questioni di diritti, ha spesso cambiato la colonna sonora.

Penso a molti film di Errol Flynn che oltre ad aver un ridoppiaggio scollato col periodo in cui sono stati prodotti, hanno pure la colonna sonora cambiata, anche se l'originale ha vinto dei premi, per esempio l'Oscar per quella di Robin Hood. Penso alla serie di film in bianco&nero di Charlie Chan, mai doppiati negli anni '30 e '40, con un buonissimo doppiaggio fine anni '80, ma con colonna sonora made in Italy che li appiattisce tutti, in originale sono tutte differenti e più ricche.

[OFF TOPIC mode on]
La Rai nei suoi ridoppiaggi di vecchi film anni '30/'40 americani, probabilmente perché non esistevano piu' i master o per oscure questioni di diritti, ha spesso cambiato la colonna sonora.

Penso a molti film di Errol Flynn che oltre ad aver un ridoppiaggio scollato col periodo in cui sono stati prodotti, hanno pure la colonna sonora cambiata, anche se l'originale ha vinto dei premi, per esempio l'Oscar per quella di Robin Hood.    Penso alla serie di film in bianco&nero di Charlie Chan, mai doppiati negli anni '30 e '40, con un buonissimo doppiaggio fine anni '80, ma con colonna sonora made in Italy che li appiattisce tutti, in originale sono tutte differenti e più ricche.

Concordo e Charlie Chan e Errol Flynn non sono che due delle tante vittime dei ridoppiaggi scriteriati. Sto riguardandomi la serie di "MIMI' E LA NAZIONALE DI PALLAVOLO" col doppiaggio milanese del 1995. Il ridoppiaggio era dovuto (non si può avere 26 episodi doppiati da Laura Boccanera e il resto da Beatrice Margiotti, la qualità cala dalla prima alla seconda doppiatrice e quando si ha come direttore di doppiaggio uno come Bruno Cattaneo si rendono le cose a metù, se non di meno), ma è un occasione persa, perché se le voci sono buone, i nomi in italiano e le lire al posto degli yen no. Ergo, abbiate il coraggio di ri-ridoppiare Kozue Ayuhara, anche se il suo anime è del 1969! Tu che dici?

        Marco Poggi

Frattanto, Mediaset ha sospeso le repliche degli special e dei film su Lupin III perché, proprio questa settimana, è partito il palinsesto estivo che vede, su Italia 2, altri eroi anime e non il ladro in tv.

Marco Poggi

Personalmente preferisco vedere una replica di One Piece (o Detective Conan) che l'ennesima delle serie TV e special di Lupin (anche se ho riguardato molti delgi esisodi della serie su Fujiko).
Altro discorso se mandano in onda dei film inediti,ma ormai ne mancano giusto tre (Jigen, il tv special della quarta serie del gennaio 2016 e il film su Goemon) + i due film live che sono presenti in homevideo (il film live anni '70 è adatto solo ai masochisti).

Personalmente preferisco vedere una replica di One Piece (o Detective Conan) che l'ennesima delle serie TV e special di Lupin (anche se ho riguardato molti delgi esisodi della serie su Fujiko).
Altro discorso se mandano in onda dei film inediti,ma ormai ne mancano giusto tre (Jigen, il tv special della quarta serie del gennaio 2016 e il film su Goemon) + i due film live che sono presenti in homevideo (il film live anni '70 è adatto solo ai masochisti).

Si, però è da un pezzo che non replicano più "VA ALL'INFERNO NOSTRADAMUS" e "DEAD OR ALIVE", i film cinematografici del 1995 e 1996 (uno di essi, il primo, è stato anche campione d'incassi in patria.
Inoltre, è da un prezzo che non replucano, nemmeno in versione censurata "L'ORO DI BABILONIA", del 1985, che un tgmpo andava forte nelle reti Mediaset. Come se non bastasse, questo è il decennale del terzo doppiaggio di "LUPIN III - IL CASTELLO DI CAGLIOSTRO", quello con del Giudice e soci, quindi una  messa in onda sarebbe d'obbligo.

                       Marco Poggi

Detective Conan e One Piece? Ryu, tu sogni, italia 2 sta trsmettendo roba stravecchia e stracotta come Holly e Benji e Dragonball Z. Ergo, era meglio se continuavano con il palinsesto invenrnale/primaverile di Lupin III.

Marco Poggi