Caro Marco,

nn posso ke essere d'accordo cn te; il comportamento di Mediaset nei confronti di Roberto e di tanti professionisti ke hanno contribuito al successo di Lupin in Italia è da ingrati, per nn dir peggio.
Se pensassero solo agli ascolti e, soprattutto, ai guadagni ke hanno realizzato grazie a questo personaggio, dovrebbero semplicemente vergognarsi.
Per fortuna ke ci sono persone come noi ke continuano a ricordare e a ringraziare Roberto e i suoi colleghi x le emozioni e il divertimento ke da tanti anni continuano a regalarci.
A proposito, ieri ho visto in una libreria un LIBRO su Lupin; stavo x acquistarlo ma ho rinunciato xkè ora preferisco dare la precedenza
alle spese indispensabili come l'affitto; le bollette e così via almeno finkè la mia situazione lavorativa nn sarà più stabile.
Comunque l'ho sfogliato rapidamente e mi è sembrato interessante anke se nell'indice, da quello ke ho visto, nn c'è nessun capitolo sul doppiaggio; nei prossimi giorni andrò a dare un'okkiata
cn più calma e lo cercherò anche in biblioteca.
Se ti può essere utile ti scrivo gli autori e l'editore:

GIORGIO GIULIANI - CARLO MIRRA
    LUPIN III
Ed. ULTRA SHIBUYA ( 22 Euro )         

Non so se gli Autori abbiano scritto qualcosa di nuovo su Lupin, ma
x me è già bello ke esista un libro su questo personaggio ke da tanti anni fa parte della mia vita; come Roberto cn la sua voce...

A presto,
Mizar
   

Grazie per la dritta sul libro.

Marco Poggi

Ho dato un altro sguardo al libro e nn mi è sembrato di trovare novità particolari. Una delle cose ke hanno attirato la mia attenzione è ke gli autori hanno scritto ke nella  I serie Goemon è più serio e riflessivo rispetto al manga. C'è anche un passaggio ke elogia la bravura di Roberto ma secondo me è troppo poco per lui; a proposito volevo kiedere un parere ai membri del forum: secondo voi, Lupin avrebbe avuto lo ]stesso successo in Italia anche se nn fosse stato doppiato da Del Giudice?
In altri termini, il pubblico si sarebbe appassionato comunque alla serie  per il personaggio in sè anche se a doppiarlo fosse stato un altro?

Buon anno a tutti!
Mizar 

La sua buona interpretazione e bella voce ha sicuramente contribuito, secondo me contano di piu' i buoni sceneggiatori e storie originali, infatti il successo maggiore l'ha avuto grazie alle prime due serie che erano superiori alla media dei cartoni del loro periodo per me.

Le prime due serie avrebbero avuto successo anche senza Del Giudice.

Tutto il resto della produzione di Lupin a parte i film sono ripetitivi e noiosi anche con Del Giudice come doppiatore. 

Le prime due serie avrebbero avuto successo anche senza Del Giudice.

Forse sì, specie se chi doppiava erano quelli della "Cooperativa Doppiatori" che fecero grandi serie come Heidi, Remì, Il Grande Mazinger, Tekkaman, Kyashan e Hurricane Polimer.

Marco Poggi

Ho dato un altro sguardo al libro e nn mi è sembrato di trovare novità particolari. Una delle cose ke hanno attirato la mia attenzione è ke gli autori hanno scritto ke nella  I serie Goemon è più serio e riflessivo rispetto al manga. C'è anche un passaggio ke elogia la bravura di Roberto ma secondo me è troppo poco per lui; a proposito volevo kiedere un parere ai membri del forum: secondo voi, Lupin avrebbe avuto lo ]stesso successo in Italia anche se nn fosse stato doppiato da Del Giudice?
In altri termini, il pubblico si sarebbe appassionato comunque alla serie  per il personaggio in sè anche se a doppiarlo fosse stato un altro?

Buon anno a tutti!
Mizar 

Quesito a cui non é facile rispondere. E' vero che l'anime é molto bello e quindi prescinde in gran parte dalla voce, ma l'interpretazione di Del Giudice é stata a mio avviso decisiva per farlo entrare nell'immaginario. Sia per la prima che sopratutto per la seconda serie, con la sua mitica risata e il nomignolo Zazà.
Per fare un confronto basta pensare a Lupin con la voce dell'ispettore Gadget (non ricordo il nome del doppiatore...Melazzi? Marco Poggi saprà essere più preciso...) nel doppiaggio Logica 2000 de La Pietra della Saggezza. Il film resta bello ma il personaggio ne esce quasi stravolto (sembra molto più vecchio e "comico").
Per dirla tutta non é ad esempio che la voce di Onofri mi esalti del tutto su Lupin.

Ho dato un altro sguardo al libro e nn mi è sembrato di trovare novità particolari. Una delle cose ke hanno attirato la mia attenzione è ke gli autori hanno scritto ke nella  I serie Goemon è più serio e riflessivo rispetto al manga. C'è anche un passaggio ke elogia la bravura di Roberto ma secondo me è troppo poco per lui; a proposito volevo kiedere un parere ai membri del forum: secondo voi, Lupin avrebbe avuto lo ]stesso successo in Italia anche se nn fosse stato doppiato da Del Giudice?
In altri termini, il pubblico si sarebbe appassionato comunque alla serie  per il personaggio in sè anche se a doppiarlo fosse stato un altro?

Buon anno a tutti!
Mizar 

Quesito a cui non é facile rispondere. E' vero che l'anime é molto bello e quindi prescinde in gran parte dalla voce, ma l'interpretazione di Del Giudice é stata a mio avviso decisiva per farlo entrare nell'immaginario. Sia per la prima che sopratutto per la seconda serie, con la sua mitica risata e il nomignolo Zazà.
Per fare un confronto basta pensare a Lupin con la voce dell'ispettore Gadget (non ricordo il nome del doppiatore...Melazzi? Marco Poggi saprà essere più preciso...) nel doppiaggio Logica 2000 de La Pietra della Saggezza. Il film resta bello ma il personaggio ne esce quasi stravolto (sembra molto più vecchio e "comico").
Per dirla tutta non é ad esempio che la voce di Onofri mi esalti del tutto su Lupin.

A) Roberto Del Giudice divenne la voce di Lupin III per caso, ma quel "per caso"  è stato fondamentale, fin dal 1979...fino al 2007, ahimé!
B) Secojndo me, Stefano Onofri non è che fosse una cima anche quando doppiava Spider-man (serie anni'90 a parte). Se poi penso al miglior Onodri,  non penso a Gigi la Trottola ma a Marin, il pilota del robot Baldios, o al primo Mendo di Lamù. Insomma, mi piace quando usa il suo tono di voce normale.
C) Si il Lupin del Mamoo della Logica 2000 è Giorgio Melazzi, più adatto a personaggi grotrteschi come il comandante Cobra, nemico giurato dei "G.I.JOE" che a Lupin, che grotesco lo era fino ad un certo punto.

Marco Poggi

Ho dato un altro sguardo al libro e nn mi è sembrato di trovare novità particolari. Una delle cose ke hanno attirato la mia attenzione è ke gli autori hanno scritto ke nella  I serie Goemon è più serio e riflessivo rispetto al manga. C'è anche un passaggio ke elogia la bravura di Roberto ma secondo me è troppo poco per lui; a proposito volevo kiedere un parere ai membri del forum: secondo voi, Lupin avrebbe avuto lo ]stesso successo in Italia anche se nn fosse stato doppiato da Del Giudice?
In altri termini, il pubblico si sarebbe appassionato comunque alla serie  per il personaggio in sè anche se a doppiarlo fosse stato un altro?

Buon anno a tutti!
Mizar 

Quesito a cui non é facile rispondere. E' vero che l'anime é molto bello e quindi prescinde in gran parte dalla voce, ma l'interpretazione di Del Giudice é stata a mio avviso decisiva per farlo entrare nell'immaginario. Sia per la prima che sopratutto per la seconda serie, con la sua mitica risata e il nomignolo Zazà.
Per fare un confronto basta pensare a Lupin con la voce dell'ispettore Gadget (non ricordo il nome del doppiatore...Melazzi? Marco Poggi saprà essere più preciso...) nel doppiaggio Logica 2000 de La Pietra della Saggezza. Il film resta bello ma il personaggio ne esce quasi stravolto (sembra molto più vecchio e "comico").
Per dirla tutta non é ad esempio che la voce di Onofri mi esalti del tutto su Lupin.

A) Roberto Del Giudice divenne la voce di Lupin III per caso, ma quel "per caso"  è stato fondamentale, fin dal 1979...fino al 2007, ahimé!
B) Secojndo me, Stefano Onofri non è che fosse una cima anche quando doppiava Spider-man (serie anni'90 a parte). Se poi penso al miglior Onodri,  non penso a Gigi la Trottola ma a Marin, il pilota del robot Baldios, o al primo Mendo di Lamù. Insomma, mi piace quando usa il suo tono di voce normale.
C) Si il Lupin del Mamoo della Logica 2000 è Giorgio Melazzi, più adatto a personaggi grotrteschi come il comandante Cobra, nemico giurato dei "G.I.JOE" che a Lupin, che grotesco lo era fino ad un certo punto.

Marco Poggi

Sono d'accordo con Poggi e credo anche che all'epoca nn ci fosse nessun doppiatore con timbro di voce come quello di Del Giudice cioè
decisa e gentile nello stesso tempo: quella di Malaspina ke allora doppiava i protagonisti di molte serie robot è bellissima ma troppo stentorea per Lupin; stesso discorso x quella di Renzo Stacchi. Altri come Sandro Acerbo, Fabrizio Manfredi, Roberto Chevalier x me erano più adatti a personaggi di 20 - 25 anni.
Condivido l'affermazione di Garrison secondo cui è stata l'interpretazione di Del Giudice a far entrare il personaggio nell'immaginario collettivo precisando, però, ke a mio parere è stato il successo della I serie a fare da traino x la seconda che ha definitivamente affermato il personaggio
trascinandosi dietro la terza, fino al momento attuale.
Per quanto riguarda la risata di Lupin, infine, ci tengo a sottolineare ke nella I serie era come quella di un personaggio in carne ed ossa, mentre quella buffa si afferma a partire dalla seconda, Personalmente
preferisco quella della prima serie.

Ciao!
Mizar

Il successo della seconda serie di Lupin, non solo ha rilanciato un Roberto del Giudice doppiatoe di cartoni e telefilm classici, ma ha fatto bene alle carriere di Piera Visale (quanti telefilm, cartoni e anime, negli anni'80, erano doppiati e/o curati da lei?) e Marcello Prando (quanti cattivi e personaggi grotteschi aveva doppiato con quella vove baritonale) e Massimo Rossi (non che ne avesse bisogno, visto che era un attore in ascesa e che dopo un pò di anni sarebe passato al cinema assieme ai fratelli e ai cugini Boccanera). L'unico che non ne approfittò è Sandro Pellegrini, che tornò nell'ombra, a doppiare personaggi secodari, fino a che la Finibvest non comprtò la terza serie di Lupin.
Sercondo me, Roberto del Giudice amava Lupin, ma lo considerava un argimento chiuso dopo la fine della stressante seconda serie. Certo, la terza la doppiò ancora bene, perché aveva sui quarant'anni, ma poi si è lasciato andare. Secondo me, sperava che i film (i film, non gli special) di Lupin arrivassero nei nostri cinema, come "Mamoo" nel 1979, o forse non so! Mediaset da anni non replica, anche tagliati, "Nostradamus" e "Dead or Alive" (e persino "Babilonia"), film trattati in tv come se foissero special qualsiasi, usciti in commercio più di 15 anni fa senza uno straccio di pubblicità!

Marco Poggi

Mizar scrive:
"Altri come Sandro Acerbo, Fabrizio Manfredi, Roberto Chevalier x me erano più adatti a personaggi di 20 - 25 anni."

Ed io rispondo:

L'unico dei tre rimasto credibile a doppiare gli attori ventenni oggi è Fabrizio Manfredi. Quanto a Roberto Chevalier...ha una voce vicina a quella di Roberto del Giudice chje mi meraviglio che non si sia fatto avanti per doppiare Lupin!

Marco Poggi

Mizar scrive:
"Altri come Sandro Acerbo, Fabrizio Manfredi, Roberto Chevalier x me erano più adatti a personaggi di 20 - 25 anni."

Ed io rispondo:

L'unico dei tre rimasto credibile a doppiare gli attori ventenni oggi è Fabrizio Manfredi. Quanto a Roberto Chevalier...ha una voce vicina a quella di Roberto del Giudice chje mi meraviglio che non si sia fatto avanti per doppiare Lupin!

Marco Poggi

Caro Marco,

forse nn mi sono spiegato bene: la mia affermazione riguardo Manfredi,  Acerbo e Chevalier NON si riferiva al momento attuale. Io intendevo dire ke negli anni '80 Del Giudice era il più adatto x doppiare Lupin perchè la sua voce, oltre ad essere bella, era perfetta x un uomo di circa 30 anni come Lupin, mentre quegli altri avevano una voce più adatta a personaggi di 20 - 25 anni al massimo.
Infatti, in quel periodo, i tre suddetti doppiavano rispettivamente: Manfredi l'adolescente Ataru di Lamù; Chevalier il ragazzo androide Kyashan, Acerbo il giovane aiutante detective in Polymar.
Per il resto sono d'accordo con te su Manfredi anche se non era questo il concetto ke volevo sottolineare.

A presto,
Mizar

 

Mizar scrive:
"Altri come Sandro Acerbo, Fabrizio Manfredi, Roberto Chevalier x me erano più adatti a personaggi di 20 - 25 anni."

Ed io rispondo:

L'unico dei tre rimasto credibile a doppiare gli attori ventenni oggi è Fabrizio Manfredi. Quanto a Roberto Chevalier...ha una voce vicina a quella di Roberto del Giudice chje mi meraviglio che non si sia fatto avanti per doppiare Lupin!

Marco Poggi

Caro Marco,

forse nn mi sono spiegato bene: la mia affermazione riguardo Manfredi,  Acerbo e Chevalier NON si riferiva al momento attuale. Io intendevo dire ke negli anni '80 Del Giudice era il più adatto x doppiare Lupin perchè la sua voce, oltre ad essere bella, era perfetta x un uomo di circa 30 anni come Lupin, mentre quegli altri avevano una voce più adatta a personaggi di 20 - 25 anni al massimo.
Infatti, in quel periodo, i tre suddetti doppiavano rispettivamente: Manfredi l'adolescente Ataru di Lamù; Chevalier il ragazzo androide Kyashan, Acerbo il giovane aiutante detective in Polymar.
Per il resto sono d'accordo con te su Manfredi anche se non era questo il concetto ke volevo sottolineare.

A presto,
Mizar

E che siamo abituati a Roberto del Giudice. Lupin gli è capitao per caso e l'ha doppiato fino alla morte. Siamo fortunati a sapere che la seconda serie l'abbia doppiata del Giudsce, perché, se in quegli anni (1981-82) se capitava nelle mani di Bruno Cattaneo, faceva la fine di Yattaman: personaggi tutti italianizzati solo "per far ride""!

Marco Poggi