Intervista inedita a cura di Daniela Sgambelluri, guida superEva doppiaggio :
http://guide.dada.net/doppiaggio_e_doppiatori/interventi/2008/01/318327.shtml
Stefano Onofri è stata la scelta migliore perchè ha le stesse caratteristiche di Roberto. Salta con molta abilità da ruoli drammatici a quelli comico/demenziaoi tirando fuori all'occorrenza una voce da caratterista come Del Giudice!! Credo che Giorgio Lopez abbia voluto trovare un sostituto che somigliasse alla storica voce di Lupin affinchè il cambio di voce risultasse meno doloroso e ha fatto bene. Alcuni non sono stati d'accordo perchè trovavano in Loddi l'erede di Roberto. Loris Loddi a me non dispiaceva ma rimane il fatto che la sua caratterizzazione sarebbe stata completamente diversa da quella che Del Giudice ha regalato da una vita. Lui è un bravissimo attore drammatico ma ruoli comico/demenziali non gli sono molto congeniali e lo ha dimostrato proprio sul primo doppiaggio di Cagliostro. Quando Lupin faceva le sue smorfiette classiche con la faccia lui continuava a doppiarlo seriamente e ciò ha pregiudicato la sua caratterizzazione. Insomma, quando Lupin è serio loddi mi piace parecchio ma quando fa lo scemo loris non ci sta proprio...
Loddi va bene come voce di Tarantino, o di Val Kilmer. Mi è piaciuto in "CAGLIOSTRO", ma credo che in altri film ci vedrei meglio altri attori.Non solo Onofri, ma anche Roberto Pedicini, o Roberto Chevalier!
Marco Poggi
Pedicini e Chevalier non ce li vedo proprio. Pedicini soprattutto ha una timbrica troppo differente da Del Giudice e ha una voce troppo bassa e profonda e poco incline ai vocalizzi comici e le risatine "leggere" di Lupin. A questo punto meglio di sicuro Loddi allora....
E Roberto Chevalier ? Cerca il film "COPPIA D'AZIONE - UNDERCOVER BLUES" del 1993, lì doppia Dennis Quaid con una voce "alla Lupin" III. E poi mi domando, perché bisogna PER FORZA, scegliere una voce simile a quella di del Giudice ? Per me, morto un Lupin, se ne doveva trovare uno dai timbri di voce diverso. Comunque, il mio personale "in culo alla balena" a Stefano Onofri ci sta tutto!
Marco Poggi
speriamo bene...
Lupin The 3rd - La Patria Italiana
http://www.lupinitalia.altervista.org
https://www.facebook.com/LupinThe3rdLaPatriaItaliana
http://twitter.com/LupinStaff
Gli auguro un buon lavoro con tutto il cuore, anche se non sarà facile sentire Lupin, da ora in poi, con un'altra voce.
Uhm... A me non aveva convinto ma neanche tanto scontentato Luigi Rosa, già nella 2° Edizione de "Il Castello di Cagliostro"...
a me piaciono di più Luigi Rosa o quello della 1° versione della 1° serie che Del Giudice
pp
quello della prima versione della prima serie è Roberto Del Giudice...
anche a me piaceva piu' allora quando non usava toni caricaturali

"Ho visto Lupin III sopravvivere a situazioni ben peggiori di questa: è sempre un passo avanti a noi" - Zenigata in Lupin The 3rd The Movie- D
non usava i toni caricaturali ? ah ! ecco si capisco, sembra una voce completamente diversa.
si ma a me non è mai parso in dubbio che fosse lui, sarà che la voce diRoberto è come se fosse di un mio familiare stretto,la riconoscerei tra un milione di persone

"Ho visto Lupin III sopravvivere a situazioni ben peggiori di questa: è sempre un passo avanti a noi" - Zenigata in Lupin The 3rd The Movie- D

