Ho sempre avuto un sogno, sentire integrale il doppiaggio ITA del '86 e sentire una versione italiana del trailer originale jap come si e' visto presumibilmente nel '79.
Diciamo che questo lavoro amatoriale è fatto per festeggiare i 30 anni del film, se poi più avanti, la Yamato deciderà di ristampare di nuovo il film, magari in BluRay (lo trovo difficile visto come è stato trattato ultimamente), sarò ben lieto di passare le tracce audio.
Per me integrale vuol dire tutto doppiato in italiano, altrimenti l'ottimo lavoro di MG_Garga sarebbe stato sufficiente.
Ho cominciato a lavorare sul trailer e sul film, tanto ormai dal punto di vista commerciale si e' capito che la Yamato non ha intenzione di fare una versione da fan e cmq non si è mai messa a reintegrare in versione doppiata le scene censurate, quindi me lo faccio per conto mio, tanto la ver del '79, sebbene abbia testi peggiori, diciamocelo, fa abbastanza pena, ha di buono che è integrale e ha quasi lo stesso cast.
Il film non dovrebbe essere un grosso problema visto che parto dall'ottimo lavoro di MG_Garga di anni fa, basta rimontare le parti in jap prendendole dal '79, un'altra storia è il traler, li' ci sono battute che non compaiono nel film.
Mettero' in streaming oggi o domani su youtube il trailer inglese del '79 che è identico a quello jap, ma con le parti che ho già rimontato dalla versione '86, le battute finali sono ancora in inglese e qui ho bisogno di un aiuto su dove reperire dei dialoghi dove compaiono dei testi simili.
Nel trailer, sotto le battute italiane, andrebbe la stessa bgm che si sente prima del dialogo in italiano, se quella bgm si sente nel film indicatemela che la prendo, ho tutta la traccia internazionale senza dialoghi.
Ecco le battute mancanti tradotte pero' dal trailer giapponese, siamo alla fine del trailer, si vede il deserto, la voce di Lupin e di Jigen è ansimante, visto che stanno camminando da diverse ore sotto il sole:
Lupin: Acqua... Dov'e' l'acqua?
Lupin: E' orribile, Jigen
Jigen: Dovremmo dar via la pietra
Se qualcuno si ricorda qualche episodio delle serie TV o dei film o degli special dove potrebbero esserci delle battute simili di Del Giudice e di Pellegrini, me lo faccia sapere per favore. Vanno bene anche produzioni che non c'entrano con Lupin, per esempio secondo me le battute sull'acqua o semplimente RDG che chiede ansimante l'acqua dovrebbero esserci in qualche episodio de La Grande Vallata, una riguardante il deserto.
Su Pellegrini è difficile, ma penso che si potrebbero
Non ho fretta, non ho tempi da rispettare, se mi capiterà l'occasione di trovare quelle battute finirò il trailer, altrimenti rimarrà un sogno.
Non ho esperienza nell'uso del video-editing o dei vari codec, a me basta fare una traccia audio integrale senza buchi in jap.
Ecco il testo completo dei dialoghi del trailer originale giapponese preso dal mio vecchio script di fine anni '90.
[Trailer del primo film: "Lupin III" Giappone 1978, anche conosciuto con diversi sottotitoli:
La prima copia di Mamoo, Lupin contro l'uomo immortale o Lupin contro il clone.
E' uscito anche al cinema in Italia nel 1980 col titolo "Le avventure di Lupin III" e' anche
disponibile in Home Video col titolo "Lupin III - La pietra derlla saggezza"]
Sottotitolo in giapponese: "LUPIN VS CLONE"
Jigen: Dannazione!
Jigen: Lupin, lasciala perdere
Jigen: Non posso diggerirla stavolta
Jigen: Dev'essere stata Fujiko a rivelare di questo posto segreto
Lupin: Non dirmelo
Goemon: Lei ha uno stupido orgoglio e ripaga la bonta' con la cattiveria
Lupin: Una donna e' un spirito diabolico dopo tutto
Lupin: Maledizione!
Lupin: Acqua... Dov'e' l'acqua?
Lupin: E' orribile, Jigen
Jigen: Dovremmo dar via la pietra
Titolo: Lupin III
Trailer col video internazionale:
http://www.youtube.com/watch?v=6YbKcOsFNW0&feature=channel
Trailer col video giapponese:
http://www.youtube.com/watch?v=2YyWcA3Q2Xk
bye
Riguardo alla lista degli episodi, effettivamente la DeA l'aveva usata, come aveva sfruttato cmq info prese da fonti su internet per i vari booklet ed articoli.
Se un giorno qualche editore annuncera' di ristampare ancora questo titolo, ma si parla di parecchi anni, abbiamo visto che la Yamato ha aspettato 5 anni prima di stampare il DVD, sicuramente gli faro' presente che della versione '86 esiste gia' una versione integrale (ritoccata) mai uscita commercialmente.
Il merge dell'audio si sente molto li' effettivamente, ma fin dall'inzio me n'ero accorto.
Sul fatto del mono, tutte le tracce di Mamo sono mono, il fatto e' che la qualita' dell'audio '79 e' inferiore a quella '86, e' piu' ovattata, almeno secondo me, ma non sono un esperto.
Ricordo la proiezione della pellicola del '79 e il lavoro della Yamato non e' malvagio, hanno fatto il possibile lavorando con una pellicola di 30 anni.
L'unica cosa che posso fare e' quella di ridurre lo stacco nel passare da Korompay a Vidale, ma si sentira' sempre a causa della evidente differenza di voce e recitazione fra le due, per esempio a me sembra che non si noti molto lo stacco quando si ripassa dal '79 al '86, cioe' quando parla Lupin ('79) e Fujiko ('86) gli chiede aiuto.
Anche il secondo stacco non si nota molto, e' quando la Korompay dice che loro non stanno mai da soli, il Lupin che risponde e' quello del '79.
In realta' questo video e' solo un sample, non ho fatto moltissima attenzione nel rimontaggio anche perche' ho poca dimistichezza col software usato e non so usare i numerosi filtri audio.
Mi sono solo interessato di vedere come rallentare l'audio ('86) per sincronizzarlo con il video jap e il video '79, all'inizio non ci riuscivo.
Stasera forse prendo l'HD che mi serve per lavorare, dovrei metterci poche ore per rimontare l'audio, tanto non sono moltissimi i tagli.
ho visto sta sera il tuo video Ryu...peccato che non possiamo farceli noi i DVD; pensa a fare un gruppo di lavoro per creare una versione perfetta di Mamoo...sarebbe il mio sogno lavorare su questo primo mitico indimenticabile vero capolavoro di Lupin III. Nonostante il rispetto e l'affetto che nutro per Cagliostro e per Miyazaki questa pellicola ha qualcosa di tremendamente toccante che credo solo pochi sono in grado di capire e apprezzare a fondo.
bye
"Ho visto Lupin III sopravvivere a situazioni ben peggiori di questa: è sempre un passo avanti a noi" - Zenigata in Lupin The 3rd The Movie- D
ho visto sta sera il tuo video Ryu...peccato che non possiamo farceli noi i DVD; pensa a fare un gruppo di lavoro per creare una versione perfetta di Mamoo...sarebbe il mio sogno lavorare su questo primo mitico indimenticabile vero capolavoro di Lupin III. Nonostante il rispetto e l'affetto che nutro per Cagliostro e per Miyazaki questa pellicola ha qualcosa di tremendamente toccante che credo solo pochi sono in grado di capire e apprezzare a fondo.
bye
Lascia perdere, hai visto il film troppe volte nella versione 1991 per apprezzare quelle del 1986 e 1979. Personalmente, bisognerebbe solo farci d'orecchio e anche quella del 1979 non ti sembrerà poi una brutta versione. Dopotutto, a me piace la versione anni'70 dei mediometraggi con i robottoni di Go Nagai, prioprio perchè li ho visdti al cinema! E' un adattamento alla buona, lo so, ma se le versioni 1998 dei sei scontri nagaini anni'70 di Goldrake e Mazinga fossero state dei success, perchè oggi non abbiamo i 6 DVD della Dynit ?
esistono mille doppiaggi di Mamoo e Cagliostro e nessuno che mi piaccia al 100%. ci soffro enormemente perchè sono i due film di Lupin, tutto il resto sono solo cartoni animati, alcuni ben fatti ma le prime due pellicole sono inarrivabili sotto ogni punto di vista. Un pò come la seconda e terza serie al cospetta di quella dalla giacca verde...
"Ho visto Lupin III sopravvivere a situazioni ben peggiori di questa: è sempre un passo avanti a noi" - Zenigata in Lupin The 3rd The Movie- D
esistono mille doppiaggi di Mamoo e Cagliostro e nessuno che mi piaccia al 100%. ci soffro enormemente perchè sono i due film di Lupin, tutto il resto sono solo cartoni animati, alcuni ben fatti ma le prime due pellicole sono inarrivabili sotto ogni punto di vista. Un pò come la seconda e terza serie al cospetta di quella dalla giacca verde...
L'unico film dal vivo di Lupin è il disastroso "La strategia psicocinetica", il resto, anche "Mamoo" e "Cagliostro" sono cartoni animati. Il fatto è che non esiste un "Lupin III fan club" in stile "Star Trek", dove c'è gente che collabora con i dialoghisti delle varie cooperative di doppiaggio! Il problema è tutto qua: la gente crede che Lupin sia un anime come un altro, divertente sì, ma non profondo come per noi lo è! Se ci tenessero veramente a Lupin, da anni Mediaset si doveva tirar indietro, lasciando ad MTV, ad esempio, l'onere di trasmettere gli special e i film come Dio comanda!
Marco Poggi
La Mediaset è un azienda, non un'associazione, se tiene i diritti di Lupin e continua a comprare le nuove produzioni vuol dire solo una cosa, ritiene che il titolo sia valido e seguito, finché sarà così non lo venderanno ad altri (un po' come Dragonball).
Sulla trasmissione come "Dio comanda", chissà, forse col digitale terrestre magari si può sperare in un miglioramento della situazione.
Più che MTV, sarebbe bello che fosse RAI4 a trasmetterlo, il miglior canale in chiaro.
La Mediaset è un azienda, non un'associazione, se tiene i diritti di Lupin e continua a comprare le nuove produzioni vuol dire solo una cosa, ritiene che il titolo sia valido e seguito, finché sarà così non lo venderanno ad altri (un po' come Dragonball).
Sulla trasmissione come "Dio comanda", chissà, forse col digitale terrestre magari si può sperare in un miglioramento della situazione.
Più che MTV, sarebbe bello che fosse RAI4 a trasmetterlo, il miglior canale in chiaro.
Purtroppo, la realtà è diversa e se non è Italia uno è Boing, sempre del pacchetto Mediaset, a trasmettere i cartoni e i film di Lupin III. Rimpiango quattro volte l'epoca in cui Lupin era trasmesso nel circuito "Euro tv" (l'attuale Odeon tv), lì era veramente libero da censure e tutto!
Marco Poggi
esistono mille doppiaggi di Mamoo e Cagliostro e nessuno che mi piaccia al 100%. ci soffro enormemente perchè sono i due film di Lupin, tutto il resto sono solo cartoni animati, alcuni ben fatti ma le prime due pellicole sono inarrivabili sotto ogni punto di vista. Un pò come la seconda e terza serie al cospetta di quella dalla giacca verde...
Ti potrei capire, solo se prima dei due film, ci metti un risoppiaggio fegele e solo home video di tutte e tre le serie tv. Solo dopo aver doppiato quei 200 e passa episodi, si potrebbe anche parlare di un ennesimo ridoppiaggio fedelissimo di Mamoo e Cagliostro!
Marco Poggi
grande se riuscirai a rifare tutto il film sarà la versione definitiva!
potresti dire anche a me dove scaricare il file da 90mb?
grande se riuscirai a rifare tutto il film sarà la versione definitiva!
potresti dire anche a me dove scaricare il file da 90mb?
Più che versione definitiva, quella di Ryu la chiamerei "alchimia definitiva", perchè mescola varie versioni del film!
Marco Poggi
Se qualcuno si e' chiesto a che punto sono con il rimontaggio, beh, ragazzi, sono fermo.
Ho tutto per cominciare, ma sono troppo occupato un po' con il lavoro ma soprattutto con una chat, che posso farci amo le donne 😎
bye
ogni tanto vengo volentieri a vedere il punto della situazione.
grande ryu non mollare!
mi ricorda la malattia di qualcuno...
"Ho visto Lupin III sopravvivere a situazioni ben peggiori di questa: è sempre un passo avanti a noi" - Zenigata in Lupin The 3rd The Movie- D
Signori vado un attimo OT (ma anche no), per dirvi di non perdere "A-TEAM THE MOVIE", perchè è molto rispettoso dei personaggi e del clima della serie. Certo, tutto è ampliato, anche le esplosioni sono da blockbuster, ma se "LA PIETRA DELLA SAGGEZZA" sta ai manga di Lupin III, "A-TEAM THE MOVIE" sta perfettamente all'omonima serie tv americana!
Marco Poggi
P.S.: Il doppiatore del nuovo Murdock il pilota pazzo è Vittorio Guerrieri, il terzo Goeomon!
Italiano