Mi è appena arrivata una copia del DVD da edicola de La pietra della saggezza, i vantaggi di essere un loro collaboratore.
Ho dato solo un'occhiatina.
Caratteristiche:
- italiano 1.0 e 5.1 (entrambi in doppiaggio Tv)
- inglese 1.0 (primo doppiaggio inglese, quello denominato di Hong Kong con Fujiko chiamata Margo, Jigen Dan Dumm, Zenigata Ed Scott)
Sottotitoli: italiano (trascrizioni del doppiaggio Tv)
Durata: 102 min
Schermo: 16:9
Questo è quello che c'e' in copertina.
Il film è presentato nella versione tagliata, quindi il 102min è un errore ereditato dalla fascetta del DVD integrale che la Yamato preparerà per l'homevideo; le scene eliminate sono state messe come extra (12 in tutto col doppiaggio Logica2000).
Non so se sia in 16:9 anamorfico perche' non riesco a farlo partire sul PC, l'ho visto solo sul DVD da tavolo. Pero' si notano parecchio sporco sulla pellicola, non è certamente il master restaurato dell'edizione giapponese della Toho, credo che sia in 4:3, cmq il master video del film è differente da quello delle scene tagliate che si vede che sono state prese dall'edizione VHS di alcuni anni fa.
E' curioso che ci sia il doppiaggio inglese originale fatto dai giapponesi nel 1978 per la distribuzione internazionale, non mi risulta che fosse nato tagliato, chissà se sarà presente integrale nell'edizione DVD della YamatoVideo.
bye
Sono riuscito a far partire il DVD sul PC (grazie al DVDsubber, purtroppo il mio Win2000 dà parecchi problemi con i DVD preparati dalla Yamato e non so perché).
Confermo la mia supposizione, il film è in Letterbox, cioe' in widescreen non anamorfico, pure i menu sono in letterbox, segno che saranno in 16:9 nella versione Yamato.
Il film è in PAL progressivo e dura 90 min e 20secondi. Il film in originale dovrebbe essere all'incirca 102min, quindi in PAL progressivo diventerebbero un po' meno di 98min, fate voi i conti sul numero totale dei tagli 🙁
bye
Ma allora consigliate di comprare l'edizione da edicola della DeA o quella della Yamato?
O entrambe?
Manca poco al 10...
La versione integrale è d'obbligo. Poi se uno vuole avere anche il doppiaggio Tv, c'è la versione DeA.
bye
Io ho entrambi i doppiaggi e posso dire:
doppiaggio logica 2000: impeccabili i dialoghi, senza censure, voci tutte molto azzeccate anche se diverse da quelle classiche. Purtroppo la voce di Lupin è l'unica assurda, quella de "l'ispettore Gadget" alias Giorgio Melazzi. E stona molto, anche se a detta di alcuni è la più similare a quella di Yasuo Yamada. Ma, sarò io che non ci sento!
Il doppiaggio TV con Del Giudice, Consoli, Korompay, Guerrieri e Pellegrini vanta un ottimo Del Giudice, un buon Pellegrini, un mediocre Consoli, un'ottima Korompay. Tuttavia l'adattamento non è impeccabile, ad esempio la Mercedes di Lupin è chiamata una Rolls...!!!! Vi ricordo che in questo lungometraggio la Mercedes Benz SSK del 1928 viene sostituita con un modello simile del 1931.
E poi è un doppiaggio mutilato...non mi consolano le scene tagliane inserite come bonus, dovevano lasciare la pellicola integrale e semmai sottotitolare le parti censurate mantenendo l'audio jap. Il Doppiaggio TV vanta forseil miglior Del Giudice dopo la prima serie (prima versione) e la miglior Korompay di sempre. Ottimo e unico, a mio avviso, il Mamoo della Logica 2000
Ah..io li prenderò entrambi :-/
in definitiva:
Doppiaggio Logica 2000 Doppiaggio TV
Lupin Melazzi (4) Del Giudice(9)
Jigen Balzarotti (8.5) Pellegrini( 8 )
Fujiko Gallina Laurenti (8,5) Korompay(9)
Goemon ? ( 8 ) Guerrieri (7)
Zenigata Scattorin (9) Consoli (6.5)
Mamoo Peroni (10) Di Prima (5.5)
e per le voci secondarie decisamente meglio la logica 2000 che nel doppiaggi odi Cagliostro non è stato certo altrettanto impeccabile, anche se la voce di Lupin con Luigi rosa è decisamente più orecchiabile)
"Ho visto Lupin III sopravvivere a situazioni ben peggiori di questa: è sempre un passo avanti a noi" - Zenigata in Lupin The 3rd The Movie- D
Concordo in tutto. grande Mamoo della versione Logica2000.
bye
Concordo in tutto. grande Mamoo della versione Logica2000.
bye
per caso quelli della Yamato ti hanno precisato quando uscirà questa benedetta "Pietra". ???
Dopo averlo tolto dalle loro prossime uscite sul sito, mi avevano assicurato entro fine anno
io sapevo fine settembre..ma non ne sono sicuro
bye
"Ho visto Lupin III sopravvivere a situazioni ben peggiori di questa: è sempre un passo avanti a noi" - Zenigata in Lupin The 3rd The Movie- D
Siete sicuri di voler sapere quello che mi hanno detto da Yamato?
Non è molto lontano dalle vostre aspettative.
"Dovrebbe uscire in autunno" è stata la risposta più precisa che ho ottenuto.
Onestamente, visto le info che si hanno non ho tutta questa smania di questo DVD. Ho la VHS e se ho voglia di guardarlo ho la possibilità di farlo.
Credo che "giusto per averlo" prenderò la versione DeA.
Ehi, Zenigata! Noi andiamo alle Haway! Viene anche lei?
Sapete perché sono indeciso se comprare o no "La pietra della saggezza" della DeA ? Perché ho il sospetto che la versione Yamato conterrà entrambi i doppiaggi, e non solo il Logica 2000...la Yamato mi dà l'idea di voler fare la furba, in maniera che così vengano comprate entrambe le versioni.
Parliamoci chiaro: una persona che compra Mamoo DeA, lo fà per non sentire Milazzo. Ma se dopo qualche mese la Yamato farà uscire un DVD con entrambe le versioni, chiunque andrà a comprarselo, perché quello della DeA sarebbe inutile...CHE DEVO FAREEEEE?????????? 😮 😮 😮
attenzione!!! non fare affidamento al servizio arretrati della DeA. Se ti lasci scappare Mamoo nella loro versione non so quanto tempo passi perchè tu possa riaverla. Io avevo chiesto di cambiarmi un dvd fallato attraverso la mia edicola, morale non mi è mai arrivato.
Questo è successo ben 2 volte ora che ci penso infatti ho 2 buchi nella collezione. Io pensavo di prendere la versione da edicola, poi se come dici tu quella Yamato è più completa posso sempre tentare di vendere la prima su Ebay
Sapete perché sono indeciso se comprare o no "La pietra della saggezza" della DeA ? Perché ho il sospetto che la versione Yamato conterrà entrambi i doppiaggi, e non solo il Logica 2000...la Yamato mi dà l'idea di voler fare la furba, in maniera che così vengano comprate entrambe le versioni.
E' un dubbio plausibile, visto che i diritti sul doppiaggio Tv li hanno già pagati.
Secondo me nel DVD Yamato non inseriranno il doppiaggio Tv, altrimenti credo che la DeA si incazzerebbe, perche' inserendo quello TV, dovrebbero averlo lavorato come in Babilonia, e a quel punto, l'edizione da edicola sarebbe stato proprio una presa per i fondelli, con una figuraccia da storia da parte della DeA verso la sua clientela.
Piuttosto, penso che potrebbe esserci integrale il doppiaggio inglese del 1978.
bye
ma allora come mai si sono presi la briga di mettere in 5.1 l'audio tv??? io spero che la yamato metta tutti e 2 i doppiaggi e chi se ne frega delle figure della DeA 😉
Non lasciare che il passato ti dica chi sei...
lascia che ti dica chi diventerai.
Lo spero pure io, vedremo.
bye
preso il dvd della DEA, è griffato yamato ovunque, secondo me in videoteca uscirà una versione a 2 dvd.
il video è in 16:9 ma non anamorfico, la qualità è discreta, ma la pellicola è afflitta per tutta la durata da graffi e piccole spuntinature. niente che rovini drasticamente la visione, ma ci sono. l'audio è buono ed è disponibile in mono e ricostruito in 5.1 (doppiaggio con del giudice). c'è anche una traccia mono in inglese. come extra, numerose scene tagliate (il doppiaggio è quello logica 2.000), vari trailer yamato e le inutili schede sui personaggi.
Italiano