Italia 2 will rebroadcast last TV series of 2018, “Lupin III – Ritorno alle origini” (in Japan, “Lupin III – Part 5”), since 24th June 2020 at 21:15 (for next 5 wednesday) and again the day after in late evening after the 23:30 (Rome time, obviusly).
Ep.1 La ragazza delle due torri
Ep.2 Caccia a Lupin
Ep.3 Bersaglio nel desertone.
Ep.4 Amici o nemici?
Ep.5 Finzione o realta’?
Japanese opening theme, “Lupin Trois 2018 Theme” by Yuji Ohno & the Lupitic Snix (TV size):
Italian opening theme, “Lupin ladro full time” sung byù Giorgio Vanni (TV size):
Italiano
Ste
Evivva
Claudia pontillo
Scusami ryu ma il nome prima di questa serie era l’avventura francese perche l’anno cambiato
Ryu
Il titolo originale è Lupin III parte 5.
In Giappone tutte le serie di Lupin, si intitolato semplicemente Rupan Sansei, tranne dalla terza in poi che hanno il numero della serie visibile, Lupin III parte III, parte IV (la nostra avventura italiana) e parte 5 (in Francia).
L’ultima serie è stata presentata con ambientazione francese, quindi inizialmente si è pensato a quel sottotitolo per continuità con la precedente, ma è una svista da fan, in Giappone non ha mai avuto quel titolo.
Mediaset ha scelto “Ritorno alle origini”, del resto ci sono diversi riferimenti ad Arsenio Lupin di Maurice Leblanc, per esempio il primo antagonista che Lupin incontra, Albert, ha lo stesso cognome di Raul d’Andresy, una delle false identità di Arsene Lupin I, in un altro episodio Lupin in giacca verde si presenta come detective, come Arsenio Lupin e pure con lo stesso nome.
La cosa che scoccia nell’adattamento italiano sono i dialoghi edulcorati, non il titolo, le edizioni homevideo aggiusteranno coi sottotitoli i testi cambiati per renderlo trasmissibile sulle reti generaliste.