Da alcune settimane Italia 2 ha iniziato a replicare per la prima volta la terza serie del '85 (Part 3) censurata ma in versione rimasterizzata, mi immagino che siano i master dell'edizione Blu Ray della YamatoVideo/Anime Factory.

Guardando qualche episodio si apprezza di più il grande lavoro della nuova versione integrale uscita da Yamato Video (in DVD e Blu Ray) e distribuita in streaming su Amazon Prime e Sky on Demand.

Consiglio ovviamente si vedere il nuovo doppiaggio, merita versamente, certo Lupin e Jigen sono stati completamente ridoppiati (personalmente molto bene dalla coppia Stefano Onofri e Alessandro D'Errico), ma il lavoro non ha l'effetto di straniamento tipico dei ridoppiaggi perché hanno tenuto il più possibile i comprimari del vecchio, primo fra tutti il grandissimo Enzo Consoli, cambiando integralmente diversi villan, arricchendo l'interpretazione.  Un Jigen che sfotte Fujiko per le tettone nell'adattamento Mediaset non era proprio possibile sentirlo.

Col nuovo doppiaggio questa serie è proprio rinata.