ryu le hai ricevute le mie mails?
dx

Si'.

tutto ok.
bye dx

ragazzi...

I'm sorry--

fino all'ultimo ho sperato di fare l'affondo milanese, ma ...NIX--
sto a casa a lavorare a un po' di cose sospese--

mi avrebbe fatto piacere una pizza + cinemino (...e ke cinemino!) con voi--
oltretutto è un grande film
:'(

bella la scena "urlando nel buio", caro Roberto--

buon divertimento a tutti
(mi ritiro nelle mie stanze)

Ok anche per me.

P.S.: Ryu, ci sentiamo domani via cellulare. Arriverò verso le 13.30/14.00 a Milano

Presumo che nessuno possa leggere queste righe xché forse già in viaggio x Milano. Io posso esserci dalle 19.00/19.30 (magari presso uscita metro S. Ambrogio) non prima purtroppo: mando un sms a Ryu/Giovanni.

Sto praticamente uscendo.
Vedo Ryu nel pomeriggio e avviso.
A quell'ora probabilmente saremo in pizzeria.
Al massimo ti aggreghi per il caffè se per caso hai già cenato.
Ci si vede dopo.

Dai ragazzi diteci tutto!!! Com'era il doppiaggio???

Dai ragazzi,sono stracurioso!!!Chi c'era su Lupin in quel film????

I commenti al film li farò più avanti.
Ora lascio la trascrizione integrale dei titoli di coda (Nota: i nomi erano scritti sui titoli di coda esattamente come li ho riportati).

-------------------------------
edizione italiana
a cura della
CINITALIA EDIZIONI

con la collaborazione della
Associazione Attori
Doppiatori Liberi

direttore doppiaggio
ELIO ZAMUTO

le voci:

Lupi III°
ROBERTO DEL GIUDICE

Fujiko
PIERA VIDALE

Zenigata
ENZO CONSOLI

Mamo
GERMANO LONGO

Gighen
SANDRO PELLEGRINI

Ghemon
VITTORIO GUERRIERI

dialoghi italiani
SILVIA SILVANI

sincronizzazione
NUOVO STUDIO ECON

sviluppo e stampa
STACOFILM
su pellicola KODAK

titoli studio MAFERA

la macchina di Lupin III°
è fabbricata e distribuita
in Italia dalla BURACO

la canzone
PLANET O
di Cohen-Woods-Safi
è eseguita dai
DAISY DAZE and
THE BUMBLE BEES

incisa su dischi RCA

---------------------------------

Mi lasciano interdetto le voci di Jigen e Goemon....sono quelle del doppiaggio Mediaset terza serie in pratica..

Sigla iniziale e finale era Planet O.
Le immagini iniziali erano un montaggio di alcune scene del film, mentre nella sigla finale i titoli di coda scorrevano su sfondo nero e in un riquadro in basso a destra venivano mostrati alcuni shots del film.

In generale buon doppiaggio.
Adattamento in alcune parti "licenzioso" (amido spray, treccani e altre "chicche" che ora non ricordo), ma che comunque non comprometteva ao "stravolgeva" lo svolgersi della vicenda.

Ottimo il lavoro di Del Giudice, Vidale e Consoli.
Un po' sottotono Guerrieri (voce poco adulta; inedito a quei tempi).
Pellegrini, il Jigen più famoso è quello che mi è piaciuto meno. La sua interpretazione faceva apparire Jigen come un vent'enne. Molto meglio nella seconda serie.

Per concludere una dichiarazione importante che ha rilasciato un relatore prima dell'inizio del film.
La traccia audio è già stata digitalizzata e passata a Yamato.
Quindi è lecito auspicare una nuova versione di questo film con questo inedito doppiaggio. Speriamo in un'edizione degna e non la consueta "VHS su DVD".

Fenomenale notizia,non aspettavo altro!!!!!In sala c'era qualcuno di yamato per caso?Tipo la Rebez?La pellicola invece in che stato era??Notizie dei tre "proprietari" della pellicola??E soprattutto il famoso marco casanova si sa ceh fine abbia fatto chi fosse??Altra cosa,il nome "Lupin" veniva pronunciata come nella prima versione della prima serie ovvero "Liupin"??

Rispondo a tutto (così evito lagnose recensioni).

In sala c'era qualcuno di yamato per caso?Tipo la Rebez?
Io non ho visto nessuno che conoscevo di Yamato. La Sig.ra Rebez quel pomeriggio è stata rilegata nella sala conferenze dello Yamato Shop a sorbirsi in loop le prime 3 puntate di Dragonar (le abbiamo fatto un po' di compagnia io e Ryu, parlando di tutt'altro e non calcolando minimamente la proiezione).

La pellicola invece in che stato era??
diciamo "vintage". Molto sporca e con colori che risentivano dell'usura del tempo. se mai faranno un DVD con lo storico doppiaggio dubito che faranno un telecinema di quella pellicola.
Spero almeno il recupero della sigla di testa e di coda come extra.

Notizie dei tre "proprietari" della pellicola??
Dopo il film ho parlato un po' col titolare del cinema e mi ha detto che il Sig. Lombardo (non sono scuro del nome, però) era passato, ma era già andato via prima che il film finisse.
Non ho capito bene però, ma forse la pellicola è stata comprata proprio da quel signore o direttamente dal cinema. Però prendete questa info con molta cautela perchè non ho capito esattamente questo passaggio.

E soprattutto il famoso marco casanova si sa ceh fine abbia fatto chi fosse??
No, purtroppo.

Altra cosa,il nome "Lupin" veniva pronunciata come nella prima versione della prima serie ovvero "Liupin"??
Si, veniva pronunciato "Liupen" anche se in maniera meno marcata.

Prima di tutto ringrazio tutti i partecipanti alla cena, e' stato un bel weekend.

Aggiungo i miei pareri.

I comprimari facevano pena (quando Mamo chiama il Presidente degli States per dirgli che aveva gia' intenzione di lanciare i missili non era per niente preoccupato, neanche un emozione da quella voce).

Germano Longo non e' mai entrato bene nella parte di Mamo, meglio il doppiatore della Logica2000 o Vittorio Di Prima (del '86).

Vittorio Guerrieri era quasi irriconoscibile, molto giovane, meglio la versione del '86.

Gordon era secondo me doppiato da Vittorio Di Prima.

Fra i dialoghi fantasiosi mi vien da pensare quando Goemon si scontra con Flink e vince.

Jigen dice: "Goemon, era una spada scadente, non prendertela"

Ma come, la Zantetsuken una spada scadente?

Sandro Pellegrini si sentiva che era alla sua prima esperienza con Lupin, cmq la recitazione era gia' molto simile a quella della seconda serie (che sarebbe arrivata un paio di anni dopo).

Il doppiaggio migliore secondo me rimane quello TV del '86, cmq come ha detto Mr. Garga, ogni doppiaggio ha i suoi pregi e i suoi difetti, quello della Logica2000 ha il miglior adattamento e i miglior comprimari, quello TV del '86 ha in generale un piu' che buono doppaiggio e pochi errori di adattamento, anche quello del '79 ha una buona recitazione (Del Giudice era uguale al '86), solo il doppiaggio TV dell'anno scorso rimane inascoltabile per colpa dell'adattamento completamente stravolto a causa della sorgente americana.

Se si facesse un mix fra il doppiaggio '79 e '86 forse verrebbe il miglior doppiaggio di Mamo.

bye