Ragazzi, ma nessuno scrive qualcosa a riguardo dell'imminente passaggio tv, in quattro parti s'intende, de "LA PIETRA DELLA SAGGEZZA" ? La prima parte va in onda giovedì 7 agosto, alle 14,30, dopo 17 anni d'assenza su Italia uno, che l'ultima volta che lo mandò in onda, parliamo del 1991, usò proprio il metodo del film diviso in quattro parti! Il doppiaggio ? Quello del 1986 della "Mi.to." con il miglior Roberto del Giudice mai sentito in un film, difficile che passino la versione della "Logica 2000", perché in tv passano solo la versione censurata romana!
Marco Poggi
Io credo che la salute c'entri ma in minima parte. E' stato diretto male su Cagliostro. Sotto le direttive di Aldo Stella ha dovuto alleggerire oltre le sue possibilità la voce e dove non riusciva è stato aiutato con la tecnologia. Quando ero a Torino poco tempo fa per il corso per dialoghisti di De Palma, Ivo mi ha detto che in certi momenti la sua voce è stata modificata e alzata di tono.
io ho quel DVD,nelle scene tagliate c'è il doppiaggio logica 2000 con Melazzi
davvero??perchè ho sentito un po' la voce di melazzi per controllare ma non sembra nemmeno la sua....comunque mi fido,grazie mille... 😉
ricapitolando è il 4° doppiaggio di questo film.
purtroppo ho potuto vedere solo la prima parte
- scena della doccia tagliata (ma ho letto che poi è stato sempre integrale)
- "pietra filosofale" invece di "pietra della saggezza" o "pietra del saggio".
- l'auto da "Rolls" (sbagliato) e "Benz" (giusto) stavolta diventa semplicemente "l'auto" ...
- ect ect
l'adattamento non mi è sembrato granché ...
le voci dovrebbero essere le ultime:
Lupin - Roberto Del Giudice
Jigen - Sandro Pellegrini
Fujiko - Alessandra Korompay
Goemon - Antonio Palumbo
Zenigata - Rodolfo Bianchi
Mamoo - Ambrogio Colombo
on-line
La pietra della saggezza - PARTE 1
La pietra della saggezza - PARTE 2
Sul forum YAMATO, la discussione sulla Pietra della Saggezza era iniziata all'interno di ANIME - LUPIN III TERZA SERIE (che dai moderatori è stata spostata in PROSSIME USCITE (quindi è una piccola ulteriore conferma sul fatto che uscità)) e poi stata separata in un nuovo topic sempre in PROSSIME USCITE ... se tutto ciò non è casuale ... ci sarà una nuova edizione in dvd.
Anche lì rimbalza la voce che FORSE è stato ridoppiato anche BABILONIA ...
... decisamente sfortunato in Italia il miglior film di Lupin III ...
scrivo qui quello che ho scritto sul forum Yamato e che mi hanno detto in negozio.
Il nuovo doppiaggio NON è opera di Yamato (quindi la mia "teoria" crolla inesorabilmente) e viste le scarse vendite del film in questione (quello già edito col doppiaggio Logica 2000) per il momento non è prevista un'edizione in DVD.
Metto un P.S. senza voler creare una doppia discussione (non rispondete, tanto è solo una mi fantasia): non è che per caso hanno ridoppiato anche la 3a serie in versione integrale con lo stesso cast?
P.S.: sul forum Yamato la discussione sulla 3a serie era iniziata in "prossime uscite", poi spostata in Anime perchè un'annuncio ufficiale al momento non è stato dato. Quindi, dopo una "discussione" sugli argomenti da includere nelle varie sezioni è stato rispostato in Prossime uscite (tecnicamente sarebbe dovuto essere spostato in Inediti, ma probabilmente siccome è "logico" che esca per Yamato l'hanno spostato lì). Scusate òa puntualizzazione ma vedo che le "fantasie" sui nuovi special e 3a serie cominciano a superare la realtà (ci sono in mezzo anch'io, eh. Mica mi tiro fuoei) e credo sia poco "informativo" (e comunque da Yamato non dicono ancora nulla su niente... però "autunno" non è un tempo così remoto; chi ha pensato "nonhanno detto di che hanno"? HAHAHHHAHA)
Ehi, Zenigata! Noi andiamo alle Haway! Viene anche lei?
Il nuovo doppiaggio NON è opera di Yamato (quindi la mia "teoria" crolla inesorabilmente) e viste le scarse vendite del film in questione (quello già edito col doppiaggio Logica 2000) per il momento non è prevista un'edizione in DVD.
infatti lupin è sempre stato doppiato e adattato dalla mediaset... :'(
Io preferivo sinceramente il primo doppiaggio (quello dove Lupin ha quella voce farsesca e buffona :D) perché mi ricorda la prima volta che l'ho visto ::)
Io vorrei vedere Mamoo col doppiaggio del 79. Del Giudice doveva essere strepitoso!
Eh eh,non sei l'unico...ma da quel che si sa quella traccia è andata persa chissa' dove....un peccato veramente,perche non si è mai saputo il cast di quell'edizione di Mamoo...si PRESUME che fosse Del Giudice su Lupin...
Ho visto la prima parte trasmessa oggi.
Al solito: CENSURATA (mancava ad esempio la scena di Fujiko sotto la doccia).Ma il doppiaggio ... sono rimasto un pò perplesso ... è il doppiaggio TV del 1986 ??? è il doppiaggio "perduto"??? o un NUOVO doppiaggio??? 😕
Quello purtroppo continua a restare perduto... :'(
evvai e oggi hanno censurato anche quando lupin premi il capezzolo di fujiko.. e tutta la sigla finale. ma era tutto ovvio.
bye dx
Beh, almeno ieri hanno fatto vedere la sigla...
E comunque non mi è piaciuto molto questo film, l'ho trovato banale. COme se Lupin potesse distruggere una forza aliena...
Tutte e 4 le parti del film sono on line:
http://www.manga.it/video/view.php?c=457
qui ci sono tutti gli altri:
http://www.manga.it/video/index.php?r=idserie&idserie=22
attendo un messaggio di Ryu sul doppiaggio di Mamoo perché "è sempre un passo avanti a noi" e su questo argomento ancora non si è espresso.
@alfredopacino
come non ti è piaciuto questo film???
E' di gran lunga in assoluto il miglior lungometraggio di Lupin III.
Tutte e 4 le parti del film sono on line:
http://www.manga.it/video/view.php?c=457qui ci sono tutti gli altri:
http://www.manga.it/video/index.php?r=idserie&idserie=22attendo un messaggio di Ryu sul doppiaggio di Mamoo perché "è sempre un passo avanti a noi" e su questo argomento ancora non si è espresso.
@alfredopacino
come non ti è piaciuto questo film???
E' di gran lunga in assoluto il miglior lungometraggio di Lupin III.
Non mi è piaciuta la cosa dell'alieno/cervello gigante. E' stramba. 🙁
Ryu è in vacanza...
-attendo un messaggio di Ryu sul doppiaggio di Mamoo perché "è sempre un passo avanti a noi"-
questa frase l'ho già sentita...
"Ho visto Lupin III sopravvivere a situazioni ben peggiori di questa: è sempre un passo avanti a noi" - Zenigata in Lupin The 3rd The Movie- D
Tutte e 4 le parti del film sono on line:
http://www.manga.it/video/view.php?c=457qui ci sono tutti gli altri:
http://www.manga.it/video/index.php?r=idserie&idserie=22attendo un messaggio di Ryu sul doppiaggio di Mamoo perché "è sempre un passo avanti a noi" e su questo argomento ancora non si è espresso.
@alfredopacino
come non ti è piaciuto questo film???
E' di gran lunga in assoluto il miglior lungometraggio di Lupin III.
Se ti riferisci al doppiaggio '79 credo che abbia rinunciato pure lui a cercarlo..
Ho visto la prima parte trasmessa oggi.
Al solito: CENSURATA (mancava ad esempio la scena di Fujiko sotto la doccia).Ma il doppiaggio ... sono rimasto un pò perplesso ... è il doppiaggio TV del 1986 ??? è il doppiaggio "perduto"??? o un NUOVO doppiaggio??? 😕
Quello purtroppo continua a restare perduto... :'(
Il brutto è che risumano in DVD porcate cinematografiche (passatemi questo termine) come "LA PIU' GRANDE AVVENTURA DI JEEG ROBOT - JEEG CONTRO I MOSTRI DI ROCCIA", dove si cerca di fare un rimontaggio, fallendo, delle prime puntate del serial, e "MAZINGA CONTRO GOLDRAKE", dove inseriscono solo i combattimenti dei sei mini film di Go Nagai, mentre "LUPIN III" del 1979, che tagliato o no è già di qualità superiore ai suddetti film di montaggio, è condannato a rimanere nel limbo...E' triste...davvero!
Marco Poggi
Italiano