no,purtroppo quella versione in home video è introvabile e non ne esiste,credo, una versione integrale in quanto quel ridoppiaggio dell'87(che avvenne insieme al primo doppiaggio della terza serie e che mediaset spacciò all'inizio per nuovi episodi) nacque già con i tagli come i film di Mamoo e Babylon. Sono pochi (collezionisti e amanti come il sottoscritto) possidedono al max le registrazioni tv col vecchio doppiaggio.

strano k in rete non habbiano fatto dei mux con audio 87 su pellicola 79, o ci sono? ( non so se su questo forum se ne puo parlare, se si) potreste passiarmi qualche link dove scaricare materiale su lupin?

il fatto è che quell'audio oltre ad essere censurato è anche considerato dai piu' troppo edulcorato rispetto a quello piu' adulto della versione precedente. A suo favore bisogna dire che alcune imprecisioni di doppiaggio del 79 sono state eliminate nella versione successiva(ad es. nel 4 episodio il bonzo buddista era chiamato "reverendo" come se fosse un sacerdote cristiano protestante mentre in realtà era un monaco di budda e di certo quella collana che ha in mano non è un rosario)

anhe io ho notato il doppiaggio del 79 piu adulto apparte la trama soprattutto lupin forse sarà anche k rdg era la prima volta k doppiava lupin e alcune sfumature del personaggio non le aveva ancora create

cmq apparte dowloadzone, siti simili?

Ps: marconapoli, siamo coincittadini. anche io di genova!

Il doppiaggio del '79 ha parecchi errori, esempio:
- ep.5: Lupin dice che c'e' un ragno fuori dalla stanza e Goemon esce fuori, in realtà aveva detto che c'e' qualcuno, forse Lupin, fuori dalla stanza
- ep. delle tre pergamene: alla fine nella versione del '79 e' Lupin che sfida Goemon, mentre nella versione del '87 e giapponese e' esattamente il contrario.
- ep. del busto d'oro: nella lettera di Lupin a Zenigata si fa riferimento che rubera' il busto con la Luna piena, infatti quando va a fare il colpo la seconda volta si fera a guardare la luna dicendo che sta rispettando gli impegni, cosi' e' nel '87, mentre nel '79 non viene fatto alcun riferimento alla Luna, anzi Lupin dice: "guarda, c'e' la luna".

Le vogliamo considerare piccole imprecisioni.

Parlando di edulcorato:
- ep.4: quando Lupin minaccia con l'unghia il poliziotto, nella versione del '87 gli dice: "la vedi quest'unghia? Ti entrerà in gola", molto piu' incisivo del dialogo del '79.
- ep.4: all'inizio dell'episodio Lupin impicca tre guardie, nella versione del '87 e' stata omessa la scena, o almeno in una della versioni che ho visto, nella versione del '79 Lupin guarda le guardie e con indifferenza dice: "devo fare attenzione", in realta' nella versione giapponese dice: "non sono morte, ma dormiranno per un po'".
- ep. 5: non ricordo in quale doppiaggio, ma credo nel '79, dopo il fallimento di Goemon Mamochi lo rimprovera iniziando :-?con "sbarbatello".

bye

Ps: marconapoli, siamo coincittadini. anche io di genova!

io sono di Napoli,vivo a Genova da 5 anni per lavoro