Ho potuto visionare le interviste incrociate a Del Giudice, Pellegrini, Consoli, Korompay, Rossi e Vidale, che ci sono nel secondo DVD de "IL CASTELLO DI CAGLIOSTRO" e, a mio giudizio, mi hanno divertito di più di quelle precedenti della "SHIN VISION", dedicate solo a Roberto Del Giudice ed Enzo Consoli.
Certo, non si può essere d'accordo su tutto quel che dicono (come che non si può concepire un Lupin III animato senza di loro - vediamo se li chiamano per il film dal vivo americano di Lupin III, io ne dubito -), ma quelli che ne escono più simpatici sono, a mio giudizio, Consoli e Pellegrini. Certo, Piera Vidale me l'aspettavo in "versione zia May dell'Uomo Ragno", ricorda molto Germana Domici oggi (proprio la doppiatrice di Fujiko/Rosaria ne "Il castello di Cagliostro anni'80), comunque anche se grassottella e con gli occhiali non mi è dispiaciuta (ottimo l'aneddoto su suo figlio Fabrizio, che da piccolo doppiava Remì). Alessandra Korompay, invece, anche se giovanile si vede che ha quarant'anni passati, scherza e si diverte. Non è una gran bellezza, ma si difende e sottolinea che sono loro a "migliorare" i doppiaggi giapponesi di Lupin III e per questa confessione la rispetto. Massimo Rossi mi sembra un pò troppo professionale, si vede che vuol parlare d'altro, d'altra parte, per lui, Lupin III è terminato nel 1982, è una pagina archiviata e quel "NON CONTARE SU DI ME, LUPIN", detto "alla Goemon" nell'intervista, suona lapidario. Migliore impressione della prima video-intervista mi ha fatto Roberto Del Giudice che, nella sua modestia, ha ricordato e ringraziato tutti i doppiatori non presenti in questa intervista mista di Lupin III dal 1979 ad oggi (DA GERMANO LONGO A VITTORIO GERRIERI, PASSANDO PER MERCELLO BRANDO, ANTONIO PALUMBO E RODOLFO BIANCHI), mentre mi sono divertito a sentire gli aneddoti di Enzo Consoli (UN ZENIGATA VIVENTE, NON C'E' CHE DIRE) e di Sandro Pellegrini, di cui non condivido il suo Jigen (per me il mio Jigen ideale sarà sempre a vita Germano Longo), ma che con il suo detto "INCIDIAMO PAZZAMENTE" mi ha fatto scompisciare e fatto capire perché molti special moderni hanno doppiaggi così affrettati e aprossimativi. Naturalmente, ha parlato del suo orsetto Bubu, ed è quello, per me, il suo personaggio più riuscito. Però, quando si è parlato degli episodi di "MORK & MINDY", dove Pellegrini doppiava Robin Williams per le tv locali, pur avendo frequentato la sua scuola e fatto il teatro con lui, non ha detto affatto che sostituiva il suo maestro Oreste Lionello (per i più l'unica voce italiana di Mork).
Sostanzialmente, una doppia chicca simpatica e divertente, perché di una intervista in due parti si tratta, anche se noi non siamo più bambini e vorremmo vedere un Lupin III anche diverso, distante dal loro, che ce l'hanno fatto conoscere ed amare. Voi che dite ?
Marco Poggi
Ora che li conosciamo in viso, sappiamo che i doppiatori classici di Lupin III non sono star di Hollywood, ma dei poveracci come noi. Certo, e' simpatico sentire i loro aneddoti, ma mi chiedo cosa sarebbe diventato Lupin III se Roberto Del Giudice avesse dato forfait per il doppiaggio della seconda serie, che lo ha consacrato doppiatore ufficiale dell'anime. Anche un'ipotetica casa di doppiaggio diversa dalla "CINITALIA EDIZIONI" (tipo la storica "Cooperativa Doppiatori" di Heidi" e "Il grande Mazinger", per esempio) avrebbe puntato solo sull'appeal ai bambini, oppure avrebbe continuato con la serietà della prima serie doppiata ?
Marco Poggi
Secondo me la seconda serie non poteva essere doppiata "seriamente", troppo farsesca. Purtroppo pero' Del Giudice non ha abbandonato la voce tontolona, nemmeno per gli special per un pubblico maturo.
Secondo me nella seconda serie Lupin è stato doppiato bene da Del Giudice. Un pò meno bene il primo Pellegrini che si affina solo sul finire della serie, per fortuna quando ci sono i migliori episodi relativi al suo personaggio...così così gli altri. Pessimi adattamento e traduzioni dialoghi!
bye
Secondo me nella seconda serie Lupin è stato doppiato bene da Del Giudice. Un pò meno bene il primo Pellegrini che si affina solo sul finire della serie, per fortuna quando ci sono i migliori episodi relativi al suo personaggio...così così gli altri. Pessimi adattamento e traduzioni dialoghi!
bye
Si, il doppiaggio e gli adattamenti della "Cinitalia Edizioni" erano trementi, certe volte (vedi battute come: "Jinkuro..è stato molto duro!", che potrebbe avere dei doppi sensi), ma non vorrei mai che i 155 episodi venissero ridoppiati per l'edizione italiana in DVD. Siamo troppo abituati a quell' adattamento, se si perdesse il Goemon di Rossi, lo Zenigata di Brando e la Margot di Piera Vidale, per un doppiaggio ex-novo coi doppiatori classici nelle condizioni attuali, non credo che molti apprezzerebbero...Del Giudice e Pellegrini non sono più dei giovincelli!!!
Marco Poggi
P.S.: So che "ci andresti a letto" con Pellegrini, so anche che è molto simpatico nell'intervista, ma io sono cresciuto con ben altro Jigen: Germano Longo.
P.P.S.: So che sei nato nel 1981, Marco, comprendo i tuoi gusti, ma comprendi anche il mio: nascendo 22 anni fa, ti sei perso molto del vero modo di adattare Lupin e sul vero modo di trasmetterlo SENZA CENSURE!!!
Ma ti dirò, è vero quanto dici ma...io conosco a memoria il Jigen di longo grazie ai DVD Yamato così come conosco quello di Pellegrini. Penso di saper giudicare oggi quale attore preferisca. Io non ce lo vedo Longo a doppiare Jigen negli episodi cult della seconda e terza serie, non ce lo vedo proprio. Ricordati che nel 71 Jigen era una spalla di Lupin, non ha storie proprie,non si innamora, non fa duelli mortali ecc...
bye
"Ho visto Lupin III sopravvivere a situazioni ben peggiori di questa: è sempre un passo avanti a noi" - Zenigata in Lupin The 3rd The Movie- D
Ma ti dirò, è vero quanto dici ma...io conosco a memoria il Jigen di longo grazie ai DVD Yamato così come conosco quello di Pellegrini. Penso di saper giudicare oggi quale attore preferisca. Io non ce lo vedo Longo a doppiare Jigen negli episodi cult della seconda e terza serie, non ce lo vedo proprio. Ricordati che nel 71 Jigen era una spalla di Lupin, non ha storie proprie,non si innamora, non fa duelli mortali ecc...
bye
Beato te che lo credi, io invece credo il contrario. Comunque a Pellegrini, ormai, ci sono abituato e ormai la cosa poco mi tange. Per me, Pellegrini sara' sempre la seconda voce di Jigen, la prima e' quella di Germano Longo e quella non posso scordarla...fa parte della mia infanzia, di me, capisci ?
Marco Poggi
Certo che capisco,però una cosa è essere affezionati e un'altra ritenere una cosa adeguata. Ovvero, io sono legato a RDG come voce di Lupin e non lo cambierei. Obbiettivamente devo dire che RDG di oggi non è che un brutto riflesso di quello di 20 anni fa...pazienza
bye
"Ho visto Lupin III sopravvivere a situazioni ben peggiori di questa: è sempre un passo avanti a noi" - Zenigata in Lupin The 3rd The Movie- D
Certo che capisco,però una cosa è essere affezionati e un'altra ritenere una cosa adeguata. Ovvero, io sono legato a RDG come voce di Lupin e non lo cambierei. Obbiettivamente devo dire che RDG di oggi non è che un brutto riflesso di quello di 20 anni fa...pazienza
bye
Gia', pazienza.
Marco Poggi
Ricordo quando lessi su sorrisi e canzoni che Lupin tornava in tv con una serie da 155 episodi.......la gioia era incontenibile........poi vidi il primo episodio della seconda serie.......e la delusione fu fortissima! Che razza di disegni? Ma Jigen che naso adunco ha? MA JIGEN CHE VOCE ROCA HA? All'epoca Jigen era il mio personaggio preferito (dopo Goemon nei primi anni 80, prima di Lupin nei '90 ed oggi) e rimasi sconvolto!
Ricordo quando lessi su sorrisi e canzoni che Lupin tornava in tv con una serie da 155 episodi.......la gioia era incontenibile........poi vidi il primo episodio della seconda serie.......e la delusione fu fortissima! Che razza di disegni? Ma Jigen che naso adunco ha? MA JIGEN CHE VOCE ROCA HA? All'epoca Jigen era il mio personaggio preferito (dopo Goemon nei primi anni 80, prima di Lupin nei '90 ed oggi) e rimasi sconvolto!
Ti capisco, Roberto. Oggi, pero', li trovo tutti simpatici, con i loro pregi e i loro difetti!!!
Marco Poggi
English