Dopo una chiaccerata telefonica di qualche giorno fa con la responsabile dell'edizione posso dare qualche news su questa edizione:
- Tutta la seconda serie raccolta in 6 cofanetti da 5 dischi ciascuno (31 dischi in totale).
- da Terminalvideo mi sembra di ricordare che costino circa 50 euro cadauno
- I primi cofanetti conterranno 25 episodi
- l'authoring dei DVD è nuova
- epsodi in versione integrale perché ci saranno scene che non hanno audio italiano reintegrate con i sottotitoli (non so se anche nell'edizione De Agostini ci saranno queste scene reintegrate, per esempio per Lady Oscar, l'edizione da edicola non ha le scene tagliate in lingua giapponese presenti nella versione Yamato da videoteca).
- l'ordine degli episodi sarà quello giapponese, spero che la mia lista sul sito non abbia altri errori perché la Dolmen seguirà quella per fare i DVD (può sembrare incredibile, ma loro non hanno un ordine degli episodi ufficiale, lamentarsi in email qualche volta funziona)
- audio giapponese
- sottotitoli in italiano (trascrizioni dell'audio italiano, quindi non molto affidabili)
- dovrebbe essere inserita la vecchia sigla italiana de I Castellina Pasi, o almeno ci stanno provando
- nota dolente: come nell'edizione da edicola le sigle giapponese saranno tutte uguali, perché i giapponesi hanno dato il permesso di usare all'estero solo queste sigle, non le altre (suppongo che anche negli USA e in Francia, dove la serie sta uscendo, ci sia questo limite).
Le anteprime degli episodi, che mancano nell'edizione italiana, non saranno reintegrate come extra.
Come extra ci saranno le stesse schede dei personaggi dell'edizione da edicola.
L'edizione Dolmen a dischi singoli sarà per ora bloccata con il volume 5 in uscita a dicembre.
Il primo cofanetto uscirà a dicembre.
bye
P.s.: chissa' se il video jap, che stanno usando per rimasterizzare gli episodi, è ritoccato per togliere i marchi registrati come nell'edizione americana della Geneon.
Eccome, hanno diversi tagli. Pensa che alla fine della puntata di Folle Amore Oscar si spoglia ed abbraccia completamente nuda la statua di Andre.
bye
Però nei DVD Yamato VideoDolmen sono stati pubblicati in versione integrale quindi anche se non hanno una copia integrale al 100 per 100 , una meno censurata delle ultime ce l' avranno . Per farti un esempio IL FURTO DELLA SCHEDA M 123 ce l' hanno senza il fermo immagine di Lupin che tocca Fujiko o la scena del giornalista ucciso che va a rallentatore per non far vedere il pugnale e il sangue , altrimenti come si spiegherebbe il trailer con la sigla di Margot nella dune buggy .
Cmq la Yamato ha una sua versione integrale perche' ha rimasterizzato il video con quello giappo-americano, in questo modo si sono tolti gli odiosi fermi immagine e slow motion. Nella versione Yamato ci sono inoltre dei dialoghi in giappo sottotitolati perche' o l'audio italiano era troppo messo male o mancava a causa di censure di Mediaset.
Anche secondo me Mediaset ha varie copie della serie, anni fa negli spot che pubblicizzavano la messa in onda di Lupin, c'era parte della prima sigla originale della terza serie, mai trasmessa in TV nemmeno nel '87.
Cmq, lo ripeto, la Mediaset lo trasmette censurato non per ripicca, ma per non avere problemi con il MOIGE.
Noi appassionati abbiamo cmq l'home video, se in TV viene massacrato non e' che ci deve interessare molto, francamente mi scoccia molto di piu' se l'adattamento viene pesantemente censurato (vedi per esempio Il diamante Penombra) piu' che dei fermi immagine o dei tagli che poi in homevideo verranno ripristinati.
English