News un po' vecchiotta, ma io l'ho letta oggi.
http://www.yamatovideo.com/news/home.php?a_news=2010&m_news=10#1864

Ora, Tutti sappiamo la "qualità" dei box della 3a serie di Lupin.
Non voglio sempre fare il "criticone", ma questi di Castelli Animati hanno dato un premio per un box dove non hanno fatto nient'altro che sottotitolare il video giapponese?
E quando hanno preso l'iniziativa hanno fatto un pessimo lavoro di editing per inserirci il doppiaggio italiano (oltretutto senza le sigle appropriate)?

Ammetto che non ho molti titoli della concorrenza, ma in lizza dovevano esserci dei lavori veramente non curati per non essere riusciti a primeggiare su un uscita del genere... ::)

Concordo in pieno, soprattutto vista la qualità dei titoli che fa la DynIT, sembra un altro pianeta rispetto alla Yamato.

Da parte mia penso che non prendero' mai la terza serie di Lupin almeno finche' non si abbassano i prezzi (sono ancora al primo box della seconda). Sto risparmiando piuttosto per prendere tutti i box dei film di Gundam che ne vale proprio la pena, chi ha visto la prima serie o Daitarn sa come la vera qualita'.

bye

P.s.: non sono contro la Yamato, prendero' piu' avanti il box degli special di Osamu Tezuka, pero' mi dispiace che titoli belli come Rocky Joe II non abbiano un'edizione che ne esalti i pregi ma ci si butta sempre al risparmio. La terza serie di Lupin e Rocky Joe II andavano ridoppiati.

Si, lo penso anch'io, anche se sono contrario ai ridoppiaggi.
Però vedendo gli episodi con i sottotitoli integrali in effetti era impossibile fare il "solito" reintegramento delle scene.
Poteva essere un'edizione con qualche punto in più se al posto dell'inutile rimontaggio dell'audio italiano su video giapponese avessero inserito proprio i master TV italiani, ma così come si presentano i box secondo me raggiungono la sufficienza solamente perchè appunto hanno inserito i sottotitoli integrali.
Insomma: in pratica hanno fatto 2 mezzi lavori che non ne fanno uno intero.

Esistono anche ottimi ridoppiaggi: NADIA, Orange Road tanto per fare due esempi.

la serie di orange road l'ha ridoppiato dinamic pero'...
yamato solo un film e gli oav.
dx

E' vero, io intendevo dire che i ridoppiaggi non sono sempre peggiori degli originali.

ah ok^^
anche se in nadia preferivo l'originale doppiatrice che la debora magnaghi...
infatti mi sono tenuto la versione tv registrata per quello.
adesso il ridoppiaggio e' diventato quello ufficiale per la tv...

Sono stato un po' troppo conciso sul ridoppiaggio.
Diciamo che ben fatto o meno a me piace risentire le voci che avevo sentito quando lo vedevo in TV da piccolo.
E spesso se visti con un po' di obiettività in effetti alcuni doppiaggi degli anni 80 erano veramente minimali (voci diverse per i 4 o 5 personaggi principali che poi doppiavano anche tutti i secondari; vedasi anche 1o doppiaggio di Lupin 1a serie).
O, peggio ancora, se durante la serie cambiavano proprio le voci dei personaggi principali (vedi Lamù, per esempio).

Io non ho ancora preso il 3o box della 3a serie. Aspetto che lo trovo ad un prezzo basso (magari Lucca Comics mi porta fortuna).

Comunque torno a ribadire che se Yamato ha vinto il premio per la 3a serie di Lupin, vuol dire che i titoli della concorrenza erano veramente squallidi (vedrò di farlo presente al boss Yamato se lo incontro a Lucca; non servirà a nulla, ma tant'è)

ah ok^^
anche se in nadia preferivo l'originale doppiatrice che la debora magnaghi...
infatti mi sono tenuto la versione tv registrata per quello.
adesso il ridoppiaggio e' diventato quello ufficiale per la tv...

Non pensavo che il nuovo doppiaggio fosse diventato quello ufficiale, questo vuol dire che la Yamato ha anche i diritti Tv.

Mi sembrava che Mediaset (Italia1 credo) avesse trasmesso (nel pomeriggio) quest'anno il vecchio doppiaggio, stoppato dopo pochi episodi per bassi ascolti.

bye

da quanto ho saputo l'edizione su hiro era quella yamato...ma e' possibile siano fonti inesatte.
dx