Dopo i due incontri con Conan Edogawa, sabato 10 febbraio 2018, alle ore 23, circa su Italia uno, Lupin III torna alle sue origini cinematografiche con "LA PIETRA DELLA SAGGEZZA", del 1978. Della qualità del film non si discute, è fra i migliori sul ladro di Monkey Punch, ma è l'adattamento italiano, il quarto in meno di trent'anni, che circola da oltre 10 anni in tv che è carente. Si, è una delle ultime prove di Roberto del Giudice come Lupin III, ma che contraddice l'edizione ulta-mutilata che passava in tv negli anni'80, che era fedele alla versione giapponese, come la versione da videocassetta della "Logica 2000", dovc le voci erano diverse da quelle tv, perché le stesse della seconda versione di Cagliostro (Lupin escluso perché doppiato da Giorgio Melazzi, anziché da Luigi Rosa)...E' un pò come se del Giudice contraddicesse sé stesso, non trovate? Strano che la versione del film del 2007 che passa in tv non sia mai stata portata in DVD dalla Yamato, che ha editato le tre versione rimanenti, mettendo in luce soprattutto il Lupin di Melazzi, che è il più fedele assieme a quello di del Giudice del 1986.
A fine film, verso l'1 di notte, si continua con una puntata di "LUPIN III - LA DONNA CHIAMATA FUJIKO MINE", probabilmente l'episodio con Jigen e Cicciolina, se non quello dove debutta Goemon, dipende se dopo il film con Conan del 2013, il 4 febbraio all'1,10 circa, Italia uno trasmette un episodio di Fujiko, o una gara automobilistica di Formula Energy.
Marco Poggi
Certo, hanno un bel fegato a trasmettere una pietra miliare di Lupin proprio in concomitanza della finale del 68° "Festival di Sanremo della canzone italiana"...e proprio nell'orario dove il vincitore viene prelamato! Non fraintemdetemi, in passato Italia 1 ha già trasmesso special di Lupin per contrapporli ai sabati sanremesi, ma quelli, come ho già scritto, erano special tv, non il primissimo film del 1978 che, doppiaggio discutibile o meno, ai giorni nostri in tv passa integrale e non censurato...Praticamente, un tappabuchi che pochi apprezzeranno.
Marco Poggi
In barba alla finale di Sanremo, sabato scorso mi sono sintonizzato su Italia uno alle 23 per vedere il film. D'accordo, non è l'edizione del 1986 fedele e tagliata, ma nemmeno quella del 1991 della "Logica 2000" che pur essendo fedele e completa proponeva un cast vocale che non erano i doppiatori classici. Oggi si potrebbe fare un doppiaggio cossover Roma/Milano per riportare "Mamoo" tale e quale com'era, ma già avere un'edizione del film che passa in tv senza censure e con le voci storiche è una vittoria. So che è una contraddizione rispetto a ciò che dissi una settimana fa, ma è così! E poi, del Giudice e soci, per non ripetersi, hanno usato i dialoghi d'un edizione diversa da quella giappo...o sbaglio?
Marco Poggi
English