Ho il piacere di presentarvi questo lavoro amatoriale, realizzato interamente da me nei ritagli di tempo, che per pura casualità ho terminato in concomitanza dei 10 anni del LEP.
Si tratta del primo film di Lupin "Rupan sansei" alias Lupin vs Mamoo o comunemente chiamato da noi in Italia "Lupin e la pietra della saggezza", smontato e rimontato da me inserendo il primo doppiaggio storico con l'ausilio dei sottotitoli per le scene non doppiate.
Premetto che non è il film che preferisco per la maggiore, tra tutti quelli Lupiniani, ma non sopportavo piu' quella voce da papera (senza offesa) usata per il doppiaggio Logica 2000.
I tempi di realizzazione sono stati davvero lunghi e credo che dopo averlo visto finito, non lo rivedrò almeno per i prossimi 10 anni...ormai conosco le battute a memoria. Dicevo che i tempi sono stati lunghi sia perchè lavorando a tempo pieno lo spazio a mia disposizione è stato relativamente poco, ma soprattutto perchè non è stato facile rimpiazzare l'audio "storico" in quanto spesso e volentieri il sottofondo musicale non coincideva con la traccia originale giapponese. Credo che la Fininvest o chi per essa, abbia prima eliminato le scene "forti" e poi abbia rimontato la traccia sonora, facendo però dei tagli anche su di essa, ma non esattamente in corrispondenza delle scene precedentemente eliminate. Chi possiede la versione dvd da edicola di "Lupin la pietra della saggezza", si accorgerà che in alcune scene il sottofondo musicale non coincide con quello della traccia originale giapponese. Per queste scene, io ho preferito rimanere fedele alla traccia originale giapponese, eliminando l'audio italiano utilizzando dei sottotitoli fissi.
Infatti il mio progetto sin dall'inizio prevedeva di realizzare un'opera il piu' possibile vicina all'edizione originale giapponese. Per far ciò ho utilizzato il master video del dvd originale giapponese presente nel box in dvd "Limited Theatrical Edition" uscito in Giappone qualche anno fa, mentre l'audio l'ho acquisito dal dvd italiano uscito in edicola l'anno scorso.
Non mi dilungo nello svelarvi i particolari tecnici per la realizzazione di questo dvd, ma posso tranquillamente dire che piu' di così non si può fare, considerando i mezzi che ho avuto a disposizione, cioe' una buona scheda d'acquisizione professionale, un softwafe di editing anch'esso professionale, un'ottimo lettore dvd e le migliori fonti audio/video originali presenti sul mercato.
Solo case di produzione, come potrebbero essere la Yamato, la Dynamic o la Shin Vision, con i loro mezzi piu' professionali, avrebbero potuto o meglio potrebbero ancora realizzare un'opera simile.
Dedico quest'opera a tutti i fan di Lupin, amanti soprattutto delle origini di questo personaggio e se Ryu è d'accordo invierò a lui in persona una copia di questo dvd in omaggio per i 10 anni di questo fantastico sito che ci tiene perennemente aggiornati su tutto quello che è il mondo di Lupin.
Ultima precisazione: per una maggiore qualità video ho preferito dividere il film in due tempi su 2 dvd in modo che la compressione fosse la piu' leggera possibile, mantenendo alto il bit-rate. Il video è in formato NTSC e l'audio in stereo (sia per la traccia giapponese che per quella italiana).
Infine vorrei aggiungere una mia considerazione personale: se sono arrivato a realizzare di persona quest'opera è perchè ormai ho perso completamente le speranze di vedere realizzare in modo fedele all'originale i film e le serie tv del nostro ladro in giacca e cravatta. Mi riferisco in particolare alle tre serie televisive, dove per la prima siamo stati almeno fortunati ad avere un'edizione con una qualità video davvero eccezionale, tanto da far gola al mercato giapponese. Però io mi ritengo un purista delle versione originali e anche se in lingua giapponese preferisco vedere ciascuna serie in modo integrale con sigle e i trailers originali. Do per scontato che non sarà possibile vedere le tre serie tv in questa sequenza, perchè se per un film come "Lupin e la pietra della saggezza", non hanno avuto il tempo di creare una versione con i sottotitoli, non vedo perchè debbano perdere tempo dietro 155+50 episodi della seconda e della terza serie tv ad inserire ed a tradurre sigle e trailers. Sono convinto che per il futuro vedremo un'edizione semplicissima per quanto concerne la seconda serie, raccolta in box voluminosi, ripulita solo nell'audio e nel video, ma con le sigle di Castellina Pasi e magari come bonus le numerose sigle originali giapponesi. Pertanto ritengo vani i tentativi di persuadere le case di produzione italiane ad editare dvd come li vorremmo noi, in quanto sanno già in partenza come distribuire e realizzare i loro prodotti. Solleciterei invece qualche fan, che abbia naturalmente i mezzi adatti, a realizzare qualcosa fatto in casa, ma fedele all'originale. So che per altre serie robotiche sono stati creati dei dvd "amatoriali", fatti davvero bene i quali non avranno nulla da invidiare alle edizione (se ce ne saranno) da homevideo.
Un saluto a tutti e buona visione! 😎