Già dal DVD De Agostini/Yamato si intuisce quanto la versione italiana sia basata su questo primo doppiaggio inglese, ma sentendolo integralmente, si notano altre parti identiche, per esempio, anche nella versione inglese il report sulla morte di Lupin era commentato a voce da Zenigata che diceva che lui, come detective, si rifiutava di crederci e che voleva verificarlo di persona.
In genere negli adattamenti si fanno sempre dei cambiamenti, ma qui la traduzione in italiano è stata pressoché letterale (quello Logica2000 e' correttissimo, quello TV del '87 ha qualche errore, tipo la storia della Mercedess scambiata per una Rolls e la frase sul sangue di Zenigata che è stata cambiata senza un vero senso).
bye
Già dal DVD De Agostini/Yamato si intuisce quanto la versione italiana sia basata su questo primo doppiaggio inglese, ma sentendolo integralmente, si notano altre parti identiche, per esempio, anche nella versione inglese il report sulla morte di Lupin era commentato a voce da Zenigata che diceva che lui, come detective, si rifiutava di crederci e che voleva verificarlo di persona.
In genere negli adattamenti si fanno sempre dei cambiamenti, ma qui la traduzione in italiano è stata pressoché letterale (quello Logica2000 e' correttissimo, quello TV del '87 ha qualche errore, tipo la storia della Mercedess scambiata per una Rolls e la frase sul sangue di Zenigata che è stata cambiata senza un vero senso).
bye
Ryu, è come dici tu, è vero, però mi sento più legato alla versione tv, perché è quella che ho visto per prima!
Marco Poggi
Finally found a new free file hosting service for the Cagliostro commentary track and the Mamo '78 dub audio. Cagliostro: http://www.orbitfiles.com/download/id13033354 Mamo '78: http://www.orbitfiles.com/download/id13037331 Again, it is a new service, so I do not know how well it performs. But, it should hopefully hold up for a year. Enjoy!
http://groups.yahoo.com/group/lupinthethird/message/7043
English