Il 2017 che si sta concludendo, per i fan giapponesi di Lupin III, è un anno importante, perché ricorre il quaratennale della seconda serie anime del ladro di Monkey Punch, le cui avventure cominciarono il 3 ottobre 1977 per concludersi tre anni più tardi, il 6 ottobre 1980, dopo ben 155 episodi. Noi dovemmo aspettare cinque anni più tardi, nel 1981, a giochi finiti per vederla, praticamente a ridosso della prima serie, proposta nelle tv locali nel 1979/80, e tutta d'un fiato, cinque giorni la settimana, mentre i nipponici si godevano tranquillamente ogni puntata settimanalmente. Se per noi, Lupin III era sinonimo di successo immediato (che c'entrassero i famosi telefilm francesi su Arsenio Lupin con Georges Descrières, che andavano in onda in Rai?), per i giapponesi, si sa, il successo della prima serie anime del 1971/72 fu a scoppio ritardato e quando il successo avvenne, si dovette aspettare ben cinque anni per nuove avventure tv. Nel 1977, si ricomiciò da zero, o quasi, con una nuova giacca (non più verde, ma rossa, come nei manga), nuove musiche (dal rock spleen di Charlie Korsey al jazz funky di Yuji Ono, che dal 1977 non abbandonerà più Lupin) e nuovi approcci, qualche nudo artistico di Fujiko (per noi Margot) e non solo. Il campo d'azione non era più solo il Giappone, ma il mondo (come l'agente 007, che era citato, di tanto in tanto), le trame non vertevano solo sul poliziesco, ma toccavano, praticamente tutti i generi, persino l'horror e il grottesco (le peggiori, per me). Inoltre, cosa più importante, non era solo Lupin al centro dell'attenzione, ma tutti e cinque personaggi di Monkey Punch e ciò era giusto perché tutti si meritavano il proprio spazio. Personalmente, la serie non raggiunge le vette della prima (troppe puntate con un ispettore Zenigata macchietta, troppe vittorie, anche forzate, di Lupin su Fujiko, troppe storie pulp, troppe storie fantasy giapponesi e troppi episodi commerciali - tipo quello con lady Oscar per sponsorizzare la sua serie -), però, ammetto che era divertente vederla, anche perché potevi iniziare a seguire partendo da qualsiasi episodio, visto che non c'era una vera continuity. Noi italiani, dal 1981 al 1986, la potemmo godere ininterrottamente e in versione integrale nei circuiti Euro tv (che sarebbe diventata, nel 1987, la sfortunata Odeon tv), con la sigla dei Castellina Pasi (che a me non piaceva granché). Poi, arrivò Berlusconi che con la sua Fininvest/Mediaset lo acquistò e lo trasmise a palla nelle sue televisioni, ma lo iniziò anche a censurare, spacciandolo per cartone per bambini (illuso). Ora, a 40 anni da quella serie, per la maggior parte della gente, Lupin continua ad essere soprattutto sinonimo di seconda serie anime, anche se per tornare al successo, pure cinematografico, non disdegna alleanze con Detective Conan (anche se proprio la seconda serie di Lupin proponeva un baby detective: Dorombo, il figlio del tenente Colombo). Tanti auguri Arsenico detto Lupin (ah, no questa è una trovata italiana di 35 anni fa)!
Marco Poggi
Allora, nessuno ne parla? So che in Italia il quaratennale della prima messa i onda della seconda serie anine di Lupin III si festeggerà nel 2021, ma quanto contiamo noi rispetto ai giapponesi che, giustamente, ci precedettero nel 1977?
Marco Poggi
Una delle cose che mi piace pensare è che, in un certo senso, Rodolfo Bianchi ha preso il posto di Roberto del Giudice come direttore di doppiaggio di molti film cinematografici e serial tv. Lo faceva anche quando Roberto era in vita, ma quando becco un film dove la direzione di doppiaggio è affidata a Bianchi allora penso: "Chissà se Roberto del Giudice, se fosse in vita, avrebbe fatto lo stesso lavoro egregio?"
Marco Poggi
Scusate, ma il mio è un soliloquio, o avete nostalgia di questo Lupin quarantennale, i cui episodi sono puntualmente presentati nei preserali di Italia 2?
Marco Poggi
Io sono relativamente giovane...
Sono nato nel 1985, periodo dove era in atto lo scempio della terza serie (la ritengo la peggiore in assoluto come disegni, meglio L'avventura italiana e Fujiko Mine tutta la vita, forse solo il corto Lupin VIII è peggiore).
Il Lupin della seconda serie è il mio preferito in quanto in seguito a quella serie sono seguiti molti TV Summer belli, soprattutto Le Profezie di Nostradamus e Il tesoro degli Zar.
Il Lupin della prima serie è bello, tante idee ma per me fin troppo acerbo.
Il salto di qualità lo farà con Il Castello di Cagliostro, il film di animazione più bello di sempre... 😀
Per quanto riguarda le versioni italiane...
Oggi il doppiaggio ha perso molto, a volte meglio seguire un anime con i sub ITA forced, che tradotto.
Ciò che ha fatto Del Giudice per Lupin è qualcosa di straordinario... porto un esempio... Ho avuto modo di vedere Cagliostro doppiato da Mediaset sembra un film di animazione di serie C... Con Roberto, fortunatamente è riuscito a doppiarlo prima di morire, lo ha reso un capolavoro assoluto anche in italiano... 😎
Il lavoro di Bianchi lo conosco poco quindi non posso giudicarlo.
Lupin85
Io sono relativamente giovane...
Sono nato nel 1985, periodo dove era in atto lo scempio della terza serie (la ritengo la peggiore in assoluto come disegni, meglio L'avventura italiana e Fujiko Mine tutta la vita, forse solo il corto Lupin VIII è peggiore).Il Lupin della seconda serie è il mio preferito in quanto in seguito a quella serie sono seguiti molti TV Summer belli, soprattutto Le Profezie di Nostradamus e Il tesoro degli Zar.
Il Lupin della prima serie è bello, tante idee ma per me fin troppo acerbo.
Il salto di qualità lo farà con Il Castello di Cagliostro, il film di animazione più bello di sempre... 😀Per quanto riguarda le versioni italiane...
Oggi il doppiaggio ha perso molto, a volte meglio seguire un anime con i sub ITA forced, che tradotto.Ciò che ha fatto Del Giudice per Lupin è qualcosa di straordinario... porto un esempio... Ho avuto modo di vedere Cagliostro doppiato da Mediaset sembra un film di animazione di serie C... Con Roberto, fortunatamente è riuscito a doppiarlo prima di morire, lo ha reso un capolavoro assoluto anche in italiano... 😎
Il lavoro di Bianchi lo conosco poco quindi non posso giudicarlo.
Lupin85
Comprendo. Io, essendo fan di Lupin fin dalla prima serie, prima metto quella e poi la seconda, ch, però, sttualmente rischia di essere superata da Fujiko del 2012. L'avventura italiana è fdecisamente sotto la seconda serie, perché proporre il matrimonio di Lupin con un'altra ragazza CHE NON E' FUJIKO e portarselo appresso per tutti e 26 episodi potrebbe stufare anche un fan delle serie anime che hanno una continuity continuity.
Marco Poggi
English