E' l'unica, ahimè, versione integrale esistente di questo capolavoro del cinema animato, forse superiore o quanto meno pari a Cagliostro. E possiede un doppiaggio quanto mai discutibile con una voce di Lupin davvero deprimente (anche se le altre voci sono tutte molto azzeccate). Ma cade proprio su quella principale.

Pochi fortunati possiedono la registrazione TV di Rete 4 del 1986 circa col doppiaggio classico TV (forse leggermente inferiore a quello logica 2000 ma con Del Giudice nei panni di Lupin il che cambia e non di poco...). Tuttavia è una versione non semplicemente cenurata, ma direi proprio MASSACRATA dai tagli, diciamo che è la sintesi del film >:(

Poi dovrebbe esistere, ma nessuno ne ha mai dato riscontro, un terzo doppiaggio utilizzato per la messa in onda cinematografica del 1980, chissà con quali attori.

Ora vediamo cosa ci combina(se combina qualcosa) la cara Yamato di cui perdo sempre più la stima
:-X

bye

grazie marco !
in effetti la voce di lupin ...sigh !!! :-/

vediamo adesso la nuova uscita 🙂

ciaoooo

la versione è incensurata ... ma sarebbe da censurare la voce ;D

la versione è incensurata ... ma sarebbe da censurare la voce  ;D

Quoto, come si può azzeccare la voce dell'antagonista e sbagliare quella di Lupin ? Meglio gli 85 minuti scarsi della versione tv!

Marco Poggi

L'ho già chiesto una volta ma più leggo e più m'incasino.

Qualcuno mi dice semplicemente se la versione Yamato (questa per essere precisi http://www.consoleland.it/CLD_shopping/shop/shopexd.asp?id=1074 )

è:

Integrale (si, no)
Che doppiaggio ha

Quindi se:
a) è integrale la versione DVD sarà identica a quella della VHS
b) non è integrale e quindi come per Babilonia ripristineranno le scene mancanti usando i sottotili
c) non è integrale e per il DVD useranno la versione "Cartoon collection" con doppiaggio Logica 2000.

Ha il doppiaggio Logica2000, uguale alla Cartoon Collection, e' integrale, ma non vale la pena comprarla, tanto uscira' in DVD in edicola col solo doppiaggio VHS per 11.90euro.

bye

...però non sappiamo ancora se il DVD avrà il video integrale o se sarà come l'ultima versione americana... forse potrebbe pur sempre valere la pena di prendere la VHS.

quanta incertezza ... 😮

a questo punto se il DVD che produrra la Yamato non dovesse soddisfarci possiamo cmq rimediare con la versione di Mamoo della Toho o della Streamline (che sono integrali) da abbinare ad uno stream di sottotitoli (magari riveduto e corretto) ;D

Grazie a tutti per l'info.
Io la VHS l'ho già da anni.
Era solo per capire esattamente quale versione potesse essere l'edizione DVD Yamato.

Quindi (se ho capito bene) dovrebbe essere in pratica una riedizione della VHS

Che cos'è in fondo un DVD?

Non credo nell'inserimento di special o altri contributi speciali, al massimo metteranno i tre o quattro trailer dell'edizione Toho e l'ending a tutto schermo (in letterbox).

Mentre la versione De aGostini probabilmente sarà col solo doppiaggio mono della VHS Yamato/Logica2000.