E' anche la versione mandata su Itt, temo che sia l'unica disponibile (un'edizione uncut potremo averla - un giorno mai... - in DVD). La sigla finale (durata tre secondi) aveva la musica dei Castellina Pasi ed immagini de "La maledizione di Tuthankamon".
Piuttosto, una cosa che non avevo mai notato e di cui non sono del tutto sicuro: quando Lupin, invita Jigen e Goemon a togliersi dall'acqua in occasione dello scontro finale con Mister X, mi sembra dica "Toglietevi dall'acqua Goemon e Fujimori". Chi era costui? Ennesimo errore del doppiaggio italiano?

Dice bene Rob, quei pochi secondi erano l'inizio della sigla d'apertura italiana, che è poi la prima giapponese, non sono sequenze prese dall'episodio di Tutankamon.

Ciao

Passata la festa (della prima serie edizione 1979, andata in onda quasi completamente senza censure), gabbato il santo (o meglio gli spettatori con l'ennesima riproposta della seconda serie censurata). A dire il vero, me lo aspettavo, inutile arrabbiarsi più di tanto, perché è già molto che non abbiano chiuso con "L'ISOLA DEI SOGNI PERDUTI"...Ma ve li immaginate cinque giorni su cinque solo con le avventure di "DETECTIVE CONAN" alle 14 ??? Meglio continuare con questa formula di serie alternate, allora! Comunque sembra strano anche a me che abbiano tenuto la sigla iniziale in giacca verde + canzone di Vanni, invece di proporre almeno la primissima e castigatissima sigla giapponese di testa + canzone di Vanni al posto del "LUPIN" di Castellina Pasi. Comunque, mi ricordo che nel 1981, quando per la primissima volta andarono in onda sul circuito "EURO TV" i primissimi episodi della seconda serie, usavano ancora "PLANET 0" e sigla con la giacca verde come canzone di Lupin (segno che la sigla di Castellina Pasi era ancora in forse, a causa del jingle dei "Cavalieri del re")!

Marco Poggi

Piuttosto, una cosa che non avevo mai notato e di cui non sono del tutto sicuro: quando Lupin, invita Jigen e Goemon a togliersi dall'acqua in occasione dello scontro finale con Mister X, mi sembra dica "Toglietevi dall'acqua Goemon e Fujimori". Chi era costui? Ennesimo errore del doppiaggio italiano?

Avevo notato anche io...temo proprio di sì, ennesima svista, forse derivante dai nomi dati in Francia ai personaggi, anche se non credo...penso più ad un adattamento fatto col...deretano, come del resto tutto quello della seconda serie...:-/

Bye

L'adattamento peggiore e meno fedele è sicuramente quello della prima serie "senza censure" del 1979, pieno zeppo di errori, sviste e frasi inventate.

bye

O ridoppiano i vecchi anime o continueremo per sempre a ripetere lo stesso! Siamo sicuri che una rivisitazione totale delle vecchie serie con i doppiatori classici o addirittura con altri doppiatori oggi possa esserci più gradita dei vari Margot o Arsenico e vecchi merletti ?

bye

sicuri che una rivisitazione totale delle vecchie serie con i doppiatori classici o addirittura con altri doppiatori oggi possa esserci più gradita dei vari Margot o Arsenico e vecchi merletti ?

Dipende...se il ridoppiaggio fosse fatto in modo "filologico", ed accluso, in eventuale dvd, al vecchio doppiaggio, me ne starei anche, sarebbe una sorta di "sottotitolo parlato"...in tv, assolutamente, dovrebbe cmq essere mantenuto il primo doppiaggio, acchè le nuove generazioni conoscano l'anime così come arrivo' in Italia.
Certo, però, le censure della seconda serie avrebbero dovuto toglierle, visto che oltrettutto Merdaset HA i master non censurati, visto che li ha censurati lei...e poi, sono riusciti a recuperare le pellicole originali della prima serie (a parte due episodi) , che era molto più difficile, quindi sembra strano che x la sec serie nn sia stato possibile!
Infine, un bel ridoppiaggio totale della terza serie, ovviamente in vers integrale, sarebbe a me molto gradito, visto che alcuni episodi, arrivati a durare dieci minuti, risultavano del tutto incomprensibili!
Bye

Io per ora mi accontento e godo. Non si possono chiedere miracoli a Mediaset, si può sperare che, prima o poi, si possa vedere in maniera più completa questa serie in DVD...SPERANDO NEL RECUPERO DI TUTTE LE TRACCIE AUDIO DEL 1981/1982!

                  Marco Poggi

io mi sono registrato la prima puntata giusto per vedere se ripescavano la sigla di Castellina Pasi.
Così è stato.
Secondo me un passao avanti Mediaset l'ha fatto, ma non si può pretendere tutto e subito.
Magari non cambierà più niente, magari ci saranno delle sorprese.
Io non sono ferrato come voi, ma a me sembra che c'è stato un periodo in cui erano proprio i master a venire censurati e non una copia di essi. Magari non è così per Lupin, non lo so. Comunque spero vivamente che ci sarà una stampa in DVD in versione integrale.

P.S.: OT. Qualcuno ha preso "Arimao"?

P.P.S. x MarcoPoggi: non ti ho mai ringraziato e lo faccio ora per la mia firma. non ricordavo esattamente se era Zenigata o Zazà e ovviamente o scelto quello sbagliato.... 🙂

Da quello che (poco) so io:
-) ad essere censurati nella sec. serie sono proprio i master. Bisognerebbe ricomprarli ex novo dai giapponesi opure ricuperarne una vecchia copia (che forse mediaset ha da qualche parte in magazzino. Ne dubito però)
-) la traccia aiudio nella seconda serie non è mai stata censurata ed è ancora quella originale, quindi va benissimo quella che c'è.

Da quello che (poco) so io:
-) ad essere censurati nella sec. serie sono proprio i master. Bisognerebbe ricomprarli ex novo dai giapponesi opure ricuperarne una vecchia copia (che forse mediaset ha da qualche parte in magazzino. Ne dubito però)
-) la traccia aiudio nella seconda serie non è mai stata censurata ed è ancora quella originale, quindi va benissimo quella che c'è.

La YamatoVideo finora ha sempre risincronizzato le vecchie tracce sul video giapponese (Conan, Lupin, Harlock, Lady Oscar, le VHS di Polimar), quindi non credo che ci sarebbero problemi con Lupin seconda serie.
Il problema è la'effettiva qualità dell'audio italiano, che potrebbe essere decisamente troppo scadente per un'edizione DVD, ci sono alcuni episodi che in TV si sentono decisamente male, per esempio ho sempre sentito gracchiare parecchio l'ultimo episodio: 155- I Ladri Amano la Pace, poi ci sono altri episodi mixati male, per esempio L'occhio di Salomone, quello con Bolonco il figlio di Colombo (Peter Falk).

bye

L'adattamento peggiore e meno fedele è sicuramente quello della prima serie "senza censure" del 1979, pieno zeppo di errori, sviste e frasi inventate.

bye

Sono vere la tue affermazioni sulle frasi inventate e sull'adattamento infedele, ma in quanto a serietà dei degli attori chiamati in causa (solo 4 ma veramente ispirati e seri), il primo adattamento della prima serie, datato 1979, NON HA EGUALI!

Marco Poggi

Il problema è l'effettiva qualità dell'audio italiano, che potrebbe essere decisamente troppo scadente per un'edizione DVD, ci sono alcuni episodi che in TV si sentono decisamente male

Nell'episodio di oggi, Ricco tramonto a Rio, all'inizio l'audio gracchia di brutto. Poi non so se ha smesso o io ci ho fatto l'orecchio. A proposito della trama, e' molto ispirata ad un film italiano del '68, "Sette volte sette", lo vidi tanti anni fa ma ricordo che c'era un'evasione da un carcere approfittando di una partita di calcio, con annessa rapina. Tra gli attori c'era un serissimo Raimondo Vianello. Parlando di quel film Vianello disse che mise fine alla sua carriera cinematografica, perche' i produttori commentarono la sua interpretazione di un film non comico con un "Non fa piu' ridere".
Ultima cosa, come mai Lupin vuol rientrare in carcere dopo il colpo, se lo aspetta la sedia elettrica?

Nell'episodio di oggi, Ricco tramonto a Rio, all'inizio l'audio gracchia di brutto. Poi non so se ha smesso o io ci ho fatto l'orecchio. A proposito della trama, e' molto ispirata ad un film italiano del '68, "Sette volte sette", lo vidi tanti anni fa ma ricordo che c'era un'evasione da un carcere approfittando di una partita di calcio, con annessa rapina. Tra gli attori c'era un serissimo Raimondo Vianello. Parlando di quel film Vianello disse che mise fine alla sua carriera cinematografica, perche' i produttori commentarono la sua interpretazione di un film non comico con un "Non fa piu' ridere".
Ultima cosa, come mai Lupin vuol rientrare in carcere dopo il colpo, se lo aspetta la sedia elettrica?

1) Se è vera la citazione al film italiano che dici, non posso non farti i miei complimenti più sinceri. Io mi rammento un film con Vianello che parodia Philippe Leroy ne "I 7 UOMINI D'ORO".
2) Sul Lupin che entra nel carcere, assieme ai complici/amici Jigen e Goemon non so cosa dirti. Forse era per sport.

Marco Poggi