Lupin III (Rupan Sansei, original work by Monkey Punch)
1st manga series on “Weekly Manga Action” (pubblisher Futabasha) since 10th August of 1967 to 27th april of 1972
Authors of this page
Keiichi Shima (Home Page) & Mari Igarashi [Japanese Translators]
Giovanni Di Chiara [Graphic Designer]
These translations are NO OFFICIALs, which they could contain some errors, though I’ll advise if I’ll change something.
This page is an english translation from japanese site: Lupin III Poisoning
Chuokoron-sha List – total episodes: 109 + extra
Futabasha List
(romanji version) |
(unofficial english translation) |
(I omission Lupin, because there is always) |
||
| 1 | RupanIII sasso toujyo | Appear a gallant Lupin III. | Inspector Zenigata, Doc Ohki, Micchi, Micchi’s sister, Akechi, Spy, others | |
| 2 | Datsugoku | Prison breach | Inspector Zenigata, Oshyou, many policemen | 1-4 “One Chance For a Prison Break” |
| 3 | Shinde iku bluse | Blues for the man that be going to die | Fujiko Mine, inspector Zenigata, Taizou Misumi, Daisuke Sanjyou, others | |
| 4 | Akasete thoudai aitsu no hanao | Take the trouble of beating someone him | Fujiko Mine, inspector Zenigata, Taizou Misumi, Daisuke Sanjyou, three killers, Vicariousness of LupinIII, a lot of policemen, | |
| 5 | Suspense zone | Suspense zone | Dansyalu sensei (Sir Baron), Koroshi sensei (Sir Koroshi), Tatsu, Joe, Tome, Kyoko Hama, Fujiko Toiki, Kadoki announcer, others | |
| 6 | Shippai daisakusen | Operation the failure | 0035 Red Mamoru Party Leader, physician of the Shine National Hospital, the shine secret police intelligence assistant, supervisor, torture charge of Shine Spy Research Institute, others | |
| 7 | Majyutsushi | Magician | Daisuke Jigen, Paikal, a girl has film (= Fujiko), scientist who LupinIII is employing, a man | 1-2 “The Man They Call a Magician””Lupin III – Pilot Film” |
| 8 | Futen tantei | Wanderer detective | Inspector Zenigata, Doc Biwase, Futen tantei, Mailman, newspaper boy, several policemen, | |
| 9 | Atsumare kijin domo | Gather strange fellow etc. | Fuuten tantei, Mr. Who, many young men | 2-46 “On sale! Make a good by Lupin” |
| 10 | Crazy Rupan | Crazy Lupin | Iraisya (client), several Professional Killers | |
| 11 | Kenzai Rupan teikoku | Eternal Lupin empire | Daisuke Jigen, Fujiko Mine, hospital director, King, others | |
| 12 | Ohte hisha tori | Check castle collector | Daisuke Jigen, inspector Zenigata, Toukai, woman of the mystery, others | 1-4 “One Chance For a Prison Break” |
| 13 | Rupan Goroshi | Killer Lupin | Daisuke Jigen, inspector Zenigata, chief, supervisor, Fake Lupin | |
| 14 | Syokin kasegi | Reward hunter | Inspector Zenigata, Nikaidou, woman of the reward income, hostage, Daigo Kurohara, others | 1-11 “The Time the Seventh Bridge Falls” |
| 15 | Shiroi tsuiseki | The white pursuer | Inspector Zenigata, Micchi, Fuji, village headman, son of village headman, several policemen | 1-12 “Who is Laughing Last?” |
| 16 | Rupan ni kansuru 12shou | Twelve chapter regarding Lupin | Monkey Punch, many professional killers, many researchers, chairman, killer boss | |
| 17 | Doji | Fool | Daisuke Jigen, Paikal’s wife, killer who Paikal trained several people | 1-11 “The Time the Seventh Bridge Falls” |
| 18 | Shitai shinagire | Corpse running out of stock | Daisuke Jigen, Doc Ochanomizu, Boss, Tatsu, others | 1-6 “The Rainy Afternoon is Dangerous” |
| 19 | Nasake gomuyou | Mercy is not necessary | Fujiko Mine, inspector Zenigata, Hanmer Gantetsu, Kaze no sandayuu, Tasumi no kichizou, Fake Jigen | 1-6 “The Rainy Afternoon is Dangerous” |
| 20 | Ore ha tadaima nusutto shugyo chuu | During thief training | Daisuke Jigen, Fujiko Mine, inspector Zenigata, president, followers of Lupin III, others | |
| 21 | Cool touch | Cool touch | Kouren, Atsushi, others | |
| 22 | Donden gaeshi | Jab the mind table | Daisuke Jigen, inspector Zenigata, four of the Cabinet Intelligence Agents, chief clerk, many policemen | |
| 23 | Hyouzan no ikkaku | The tip of the iceberg | Daisuke Jigen, manager, spy, others | |
| 24 | Dobu na akutou | Lowest villain | Daisuke Jigen, Fujiko Mine, village headman, others | 1-3 “Farewell, Lovable Magic Woman” |
| 25 | Ano aoziroki shiro o miyo | Look at a blue castle | Daisuke Jigen, Yuki Kounoshin Nobusuke | |
| 26 | Otoko sen biki | Man 1000 heads (Man 1 head. It’s mean Preparedness of the man) |
Daisuke Jigen, Fujiko Mine, inspector Zenigata, detective Ban, | |
| 27 | Play mate | Play mate | Fujiko Mine, inspector Zenigata, granddad | |
| 28 | Goemon toujyou | Goemon is coming! | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, Fujiko Mine, killer of the white cloud family | 1-5 “13th Generation Goemon is Here” |
| 29 | Black point | Black point | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, Shinpei Mazan, killers of the demon family, others | |
| 30 | Gendai gekokujyou | It gets and raising | Daisuke Jigen, Fujiko Mine, others | 2-23 “The witch of fourth dimension” |
| 31 | Nezumi wa shishite shippo o nokosu | Rat dies and leave the tail | Daisuke Jigen, Fujiko Mine, inspector Zenigata, Detective Bungo (= Lupin), men of the rat whole family, several policemen | |
| 32 | Rupan no housoku | Lupin’s Law | Daisuke Jigen, Latika, Linda, Shiroge (= Lupin), one man | 2-31 “Shoot to the Midnight Sun” |
| 33 | Hanare waza | Spectacular feat | Fujiko Mine, inspector Zenigata, general manager Starn, three men | 1-3 “Farewell, Lovable Magic Woman” |
| 34 | Nussuto game | The thief game | Fujiko Mine, others | 1-3 “Farewell, Lovable Magic Woman” |
| 35 | Happening | Happening | Fujiko Mine, inspector Zenigata, many policemen, others | |
| 36 | Ru young man no baai | Case of young man ???? [It is thought as the transformation mistake of mail. Strange word as Japanese] |
Inspector Zenigata, boy, sister, father, doctor, collecting debts, Lupin’s two subordinate men | |
| 37 | Rupan sansei tai Aruseinu Rupan no taiketsu | Confrontation of Lupin III versus Arsene Lupin | Arsene Lupin, Joe, Joe’s father, two doctors, others | |
| 38 | Isan 7200oku | Heritage of 7200 billion | Arsene Lupin’s bereaved family 4 persons, Arsene Lupin’s Corporation lawyer, others | |
| 39 | Kaidou | Questionable child | Inspector, other | |
| 40 | Jyari | Puncture kid | Lupin II, Killer Daikichi, Jin Kyouhei, others | |
| 41 | Kudaku | Crash! | Goemon Ishikawa, Goemon’s boss, cameraman, others | 1-7 “One Wolf Calls Another” |
| 42 | Menkyo kaiden | License permission | Goemon Ishikawa, Jyubei Ashita, Daikichi, Jitou style introduction applicant several people, others | 1-7 “One Wolf Calls Another” |
| 43 | Koroshi no nai hibi | A day without murder |
Goemon Ishikawa, others | 1-7 “One Wolf Calls Another” |
| 44 | Zinsei ERO ERO | Life be Erotic [Homonym play of Japanese. It’s hanging Iroiro(Various) and Eroero.] |
Inspector Zenigata, woman of a mystery, killer, others | |
| 45 | Otoko no naka no onna no kao | Face of the woman in the man | Imori, other 4 persons | |
| 46 | Zettai toppa | Absolutely it breaks through it | Inspector Zenigata, President of Tokyo University, Poruno actor, boxer, yakuza, manga house [caricaturist] | |
| 47 | Uhani | UHANI [It is thought as the transformation mistake of mail. Strange word as Japanese] |
Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, Fujiko Mine, Momochi, doctor, | |
| 48 | 123shi56 | 123death56 [4=I pronounce with “shi”, it means “death”] |
Goemon Ishikawa, Fujiko Mine, Joe the file, Hell Santa, Tome of a channel, brother minute, others | |
| 49 | Kyou & Kyou | Crazy & Crazy | Daisuke Jigen, Fujiko Mine, TD | |
| 50 | Fresh man | Fresh man | Daisuke Jigen, Fujiko Mine, inspector Zenigata, Taizou Ikari, general manager, supervisor, others | |
| 51 | Kiken suresure | Dangerous limit | Daisuke Jigen, Fujiko Mine, the business general manager, president, Kadoki Sakaguchi caster, Daisuke Takinokawa ( = LupinIII) | |
| 52 | Saikederriku shi | Mr. Psychedelic | Daisuke Jigen, inspector Zenigata, K, G | 1-16 “Intercept those Jewels!” |
| 53 | Saike Daisuki | I love Psychedelic | Manager of research institute, others | |
| 54 | Harenchi man | Shameless man | Inspector Zenigata, Daisuke Takinokawa ( = LupinIII), the advertisement department general manager, two models, others | |
| 55 | Rupan no taizai | Great crime of Lupin | Daisuke Jigen, Fujiko Mine, inspector Zenigata, president, casino, doctor Kurebayashi, doctor Tako, others | |
| 56 | DEAD HEAT | DEAD HEAT | Daisuke Jigen, Fujiko Mine, inspector Zenigata, detective Bungorou, branch manager, others | 1-1 “Lupin is Burning…?!” |
| 57 | Toripuru purei | Triple play | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, inspector Zenigata, fake Jigen, fake Fujiko, others | “Lupin III – Pilot Film”1-8 “All Members Gather, Trump Strategy” |
| 58 | Shisshin su | Fainted | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, fake Lupin, thief, others | |
| 59 | Kiwadoi karappo | Risky emptiness | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, inspector Zenigata, two ladies, others | “Lupin III – Pilot Film”1-8 “All Members Gather, Trump Strategy” |
| 60 | Nezumi | Rat | Fujiko Mine, inspector Zenigata, man of the rat whole family, others | |
| 61 | Kage tai kage | Shadow vs. Shadow | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, Dobu, five men | |
| 62 | Saike baka | Psychedelic fool | Fujiko Mine, Daikichi | |
| 63 | Saike ichizoku | Psychedelic family | Fujiko Mine | |
| 64 | Gizpkubu buin | Chivalrous robber member | Heitarou Zenigata, Fujiko Mine, Ichirou Yamaguchi, professor Touhou, editing person, others | |
| 65 | Angura gakusei | Underground student | Heitarou Zenigata, profesor Yamano, others | |
| 66 | Rupan sansei tai Jyoshi daisei | Lupin III vs Lady university student | Fujiko Mine, Micchi, secretary, others | |
| 67 | Yatte yokatta | I kill and good [Homonym play of Japanese. “Kill” and “Do” are same pronunciation “yaru”] |
Goemon Ishikawa, Daisuke Jigen, young Guzou | |
| 68 | Daiichininsyou | The first person | Inspector Zenigata, others | |
| 69 | Straight flash | Straight flash | Fujiko Mine, doctor, rat whole family manager of a branch office, Roku, others | |
| 70 | Taizan meidou nezumi ippiki | Big mountain rumble rat 1 head [That, do large fuss and appeared rat 1 head] |
Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, others | |
| 71 | Rupan arashi | Lupin’s typhoon | Daisuke Jigen, Fujiko Mine, Kido, another person | |
| 72 | Oni | Oni (Devil) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, captain, another person | “Lupin III – Pilot Film”1-9 “Assassin Sings the Blues”
2-17 “Have designs on oil dollar’s property” |
| 73 | Kimi ga yare Ore ga houmuru (sono 1) | You kill. I bury it. (Part 1) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, inspector Zenigata, Shiba, Tosa, Tori, Takeru, Teriya, Kakuta, others | |
| 74 | Kimi ga yare Ore ga houmuru (sono 2) | You kill. I bury it. (Part 2) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, inspector Zenigata, Shiba, Tosa, Tori, Takeru, Teriya, Kakuta, others | |
| 75 | Watashi ga aishita Rupan | My lover Lupin | Fujiko Mine, Cliff Furinch, ispector Zenigata, others | 2-28 “Melon the policewoman” |
| 76 | Dansei to haziki wa tukaiyou (Tettei hen) | With the man as for the gun the usage is important (Part of Thorough) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, Syuzou Makube, others | |
| 77 | Dansei to haziki wa tukaiyou (Nansensu hen) | With the man as for the gun the usage is important (Part of Nonsense) | Doctor, others | 2-77 “Lupin’s arrest with a horoscope” |
| 78 | Dansei to haziki wa tukaiyou (Sasupensu hen) | With the man as for the gun the usage is important (Part of Suspense) | Fujiko Mine, underling president | |
| 79 | Dansei to haziki wa tukaiyou (Erotic hen) | With the man as for the gun the usage is important (Part of Erotic) | Kinkaju, Ginkaku, Tatsu, Tome, three men | |
| 80 | Zingi Rupan bushi | Humanity and justice Lupin clause | Fujiko Mine, inspector Zenigata, Isensanparyu(=LupinIII) [Literal translation – Abnormal line 3 sect style], the boss of Yakuza, black mamushi pit viper | |
| 81 | Nou aru akutou wa kiba o kakusu (sono 1) | Villain with ability hides a tusk (Part 1) | Fujiko Mine, inspector Zenigata, Micchi, Daikichi Kaneuri, nest duck, others | 2-46 “On sale! Make a good by Lupin” |
| 82 | Nou aru akutou wa kiba o kakusu (sono 2) | Villain with ability hides a tusk (Part 2) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, Fujiko Mine, Born, another person | 1-9 “Assassin Sings the Blues” |
| 83 | Nou aru akutou wa kiba o kakusu (sono 3) | Villain with ability hides a tusk (Part 3) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, Fujiko Mine, Kyousuke Mamou, Jiroukichi (= Lupin III) | 1-13 “Beware the Time Machine!” |
| 84 | Inu mo arukeba Rupan ni ataru (sono 1) | If even the dog walks it hits to Lupin (Part 1) | Inspector Zenigata, others | |
| 85 | Inu mo arukeba Rupan ni ataru (sono 2) | If even the dog walks it hits to Lupin (Part 2) | Inspector Zenigata, profesor Kousei, others | |
| 86 | Inu mo arukeba Rupan ni ataru (sono 3) | If even the dog walks it hits to Lupin (Part 3) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, inspector Zenigata, Kousei teacher, Daughter of Kousei teacher, others | |
| 87 | Inu mo arukeba Rupan ni ataru (sono 4) | If even the dog walks it hits to Lupin (Part 4) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, Fujiko Mine, staff officer, Taisho medicine president, former self-defense member, Chirf, others | |
| 88 | Waga tousou (sono 1) | Our thief struggle (Part 1) | Goemon Ishikawa, Fujiko Mine, the H country president, another person | 2-97 “Search for the secret of Lupin I” |
| 89 | Waga tousou (sono 2) | Our thief struggle (Part 2) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, inspector Zenigata, other | 2-97 “Search for the secret of Lupin I” |
| 90 | Waga tousou (sono 3) | Our thief struggle (Part 3) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, Fujiko Mine, inspector Zenigata, the H country president, others | |
| 91 | Seitewa koto o shisonziru (sono 1) | That I hurry it fails theft (Part 1) | Fujiko Mine, fake Lupin (= Zenigata), fake Jigen, Ippei, others | 2-29 ” Thunderbolt! Pigeon strategy” |
| 92 | Seitewa koto o shisonziru (sono 2) | That I hurry it fails theft (Part 2) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, Fujiko Mine, inspector Zenigata, others | 2-29 ” Thunderbolt! Pigeon strategy” |
| 93 | Seitewa koto o shisonziru (sono 3) | That I hurry it fails theft (Part 3) | ||
| 94 | Saraba itoshiki Rupan | Good-bye it is lovely Lupin! | Fujiko Mine, Arsene Lupin, Lupin II, Lupin’s mother, member of Pandora, others | |
| 95 | Nise Gankutuou | Charlatan Le Conte de Monte-Cristo | Inspector Zenigata, Bailiff, warder, manager | |
| 96 | Zokuzoku tou (sono 1) | The rebel tribe island (Part 1) | Jinbei, Maruken, residency policeman, others | 1-20 “Arrest the fake Lupin!” |
| 97 | Zokuzoku tou (sono 2) | The rebel tribe island (Part 2) | Jinbei, Maruken, Ohana, residency policeman, others | 1-20 “Arrest the fake Lupin!” |
| 98 | Rupan kanzin (sono 1) | Lupin note (Part 1) | Inspector Zenigata, Sonya, S. Creima, chief, policeman | |
| 99 | Rupan kanzin (sono 2) | Lupin note (Part 2) | Inspector Zenigata, Sonya, S. Creima, policeman | |
| 100 | Kyoutou kokusai taikai (sono 1) | Thief competition international convention (Part 1) | Jinbei, Maruken, residency policeman, hippie, Osaki-bou, others | |
| 101 | Kyoutou kokusai taikai (sono 2) | Thief competition international convention (Part 2) | Jinbei, Osakibou, others | |
| 102 | Rupan to kinko yaburi (sono1) | Lupin and safecracker (Part 1) | Inspector Zenigata, Boss Marukin, president, Hyoukichi, two men | 2-19 “Can you break the ten years safe box?” |
| 103 | Rupan to kinko yaburi (sono2) | Lupin and safecracker (Part 2) | Inspector Zenigata, Boss Marukin, president, Hyoukichi | 2-19 “Can you break the ten years safe box?” |
| 104 | Bonney to Claido (sono 1) | Bonney and Clyde (Part 1) | Inspector Zenigata, Bonney, Clyde, another man | |
| 105 | Bonney to Claido (sono 2) | Bonney and Clyde (Part 2) | Inspector Zenigata, Bonney, Clyde, many police men | |
| 106 | Doctor Furanken (sono 1) | Doctor Franken (Part 1) | Doc.Franken, president, secretary, two men | 2-50 “My lover Lupin. (The first part)” 2-51 “My lover Lupin. (The latter part)” |
| 107 | Doctor Furanken (sono 2) | Doctor Franken (Part 2) | Doc.Franken, others | 2-50 “My lover Lupin. (The first part)” 2-51 “My lover Lupin. (The latter part)” |
| 108 | Rupan nikki | Lupin diary | Fujiko Mine, fake Jigen (= Lupin), editing director | |
| 109 | Rupan tai 20mensou (sono 1) | Lupin versus Mr. 20-faces (Part 1) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, Mr. 20-faces, others | |
| 110 | Rupan tai 20mensou (sono 2) | Lupin versus Mr. 20-faces (Part 2) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, Fujiko Mine, Mr. 20-faces, others | |
| 111 | Musyoku toumei (sono 1) | Colorless transparent (Part 1) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, Fujiko Mine, inspector Zenigata, colorless transparent, others | |
| 112 | Musyoku toumei (sono 2) | Colorless transparent (Part 2) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, Fujiko Mine, inspector Zenigata, colorless transparent, others | |
| 113 | Kyuuketsu (sono 1) | Bloodsucker (Part 1) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, others | |
| 114 | Kyuuketsu (sono 2) | Bloodsucker (Part 2) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, Dracula, others | |
| 115 | Raspuutin (sono 1) | Rasputin (Part 1) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, Rasputin, three men | |
| 116 | Raspuutin (sono 2) | Rasputin (Part 2) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, Rasputin, Kimiko, female doctor, president, secretary | |
| 117 | Raspuutin (sono 3) | Rasputin (Part 3) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, Rasputin, Rasputin’s three men, Doctor (= Lupin), two men | |
| 118 | Itadakiii | Got it! | Inspector Zenigata, six men | 2-37 “Jengiz Khan’s secret money” |
| 119 | Goemon no fukushuu | Goemon’s revenge | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, Monjirou, judge, prosecutor, others | 2-21 “Goemon’s revenge” |
| 120 | Takara ga zakuzaku (sono 1) | Treasure the mountain heap (Part 1) | 2-14 “Great adventure in Caribbean Sea” | |
| 121 | Takara ga zakuzaku (sono 2) | Treasure the mountain heap (Part 2) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, others | 2-14 “Great adventure in Caribbean Sea”2-37 “Jengiz Khan’s secret money” |
| 122 | Magic Bin | Magic Bin | Fujiko Mine, inspector Zenigata, chief, teacher, several policemen | |
| 123 | Meiga Itadakiiiiii | Get the Famous picture!! | Fujiko Mine, inspector Zenigata, Hiraga, Kanda (= Murasaki Ookami), Makawa, Bungo, Murasaki Ookami (purple wolf), Bunkichi of the death eye, several policemen | 2-15 “Smart detective flying in the sky” |
| 124 | Jikiru Rupan to Haido Rupan (sono 1) | Jekyll Lupin and Hyde Lupin (Part 1) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, inspector Zenigata, fake Lupin, doctor, others | 2-16 “Lupin has two faces” |
| 125 | Jikiru Rupan to Haido Rupan (sono 2) | Jekyll Lupin and Hyde Lupin (Part 2) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, inspector Zenigata, fake Lupin, doctor, others | 2-16 “Lupin has two faces” |
| 126 | Ryoumen machi! (sono 1) | Checkmate (Part 1) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, doctor, another man | |
| 127 | Ryoumen machi! (sono 2) | Checkmate (Part 2) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, doctor, three Mah-jon player, another man | |
| 128 | Rupan sousoukyoku (sono1) | The requiem of Lupin (Part 1) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, Taganiize(= Zenigata), others | 2-79 “The requiem of Lupin” |
| 129 | Rupan sousoukyoku (sono2) | The requiem of Lupin (Part 2) | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, inspector Zenigata, others | 2-79 “The requiem of Lupin” |
| Rupan Shiryou hen | Lupin data | Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa, Fujiko Mine | 1-23 “The Big Golden Showdown” |
English