Lupin III (Rupan Sansei, original work by Monkey Punch)
1st manga series on “Weekly Manga Action” (pubblisher Futabasha) since 10th August of 1967 to 27th april of 1972
Authors of this page Keiichi Shima (Home Page) & Mari Igarashi [Japanese Translators]
Giovanni Di Chiara [Graphic Designer]
These translations are NO OFFICIALs, which they could contain some errors, though I’ll advise if I’ll change something. This page is an english translation from japanese site: Lupin III Poisoning
Futabasha List – total episodes: 129 + extra
Chuokoron-sha List
(romanji version) |
(unofficial english translation) |
||
| 1 | Rupan III sasso toujyo | Appear a gallant Lupin III. | 1 |
| 2 | Datsugoku | Prison breach | 2 |
| 3 | Shinde iku bluse | Blues for the man that be going to die | 3 |
| 4 | Akasete thoudai aitsu no hanao | Take the trouble of beating someone him | 4 |
| 5 | Suspense zone | Suspense zone | 5 |
| 6 | Shippai daisakusen | Operation the failure | 6 |
| 7 | Majyutsushi | Magician | 7 |
| 8 | Futen tantei | Wanderer detective | 8 |
| 9 | Atsumare kijin domo | Gather strange fellow etc. | 9 |
| 10 | Crazy Rupan | Crazy Lupin | 10 |
| 11 | Kenzai Rupan teikoku | Eternal Lupin empire | 11 |
| 12 | Ohte hisha tori | Check castle collector | 12 |
| 13 | Rupan Goroshi | Killer Lupin | 13 |
| 14 | Syokin kasegi | Reward hunter | 14 |
| 15 | Shiroi tsuiseki | The white pursuer | 15 |
| 16 | Rupan ni kansuru 12shou | Twelve chapter regarding Lupin | 16 |
| 17 | Doji | Fool | 17 |
| 18 | Shitai shinagire | Corpse running out of stock | 18 |
| 19 | Nasake gomuyou | Mercy is not necessary | 19 |
| 20 | Ore ha tadaima nusutto shugyo chuu | During thief training | 20 – Ore ha tadaima nusutto shugyo chuu (During thief training) |
| 21 | Cool touch | Cool touch | 21 |
| 22 | Donden gaeshi | Jab the mind table | 22 |
| 23 | Hyouzan no ikkaku | The tip of the iceberg | 23 – Hyouzan no ikkaku (The tip of the iceberg) |
| 24 | Dobu na akutou | Lowest villain | 24 |
| 25 | Ano aoziroki shiro o miyo | Look at a blue castle | 25 |
| 26 | Otoko sen biki | Man 1000 heads (Man 1 head. It’s mean Preparedness of the man) |
26 |
| 27 | Play mate | Play mate | 27 |
| 28 | Goemon toujyou | Goemon is coming! | 28 |
| 29 | Black point | Black point | 29 |
| 30 | Gendai gekokujyou | It gets and raising | 30 |
| 31 | Nezumi wa shishite shippo o nokosu | Rat dies and leave the tail | 31 |
| 32 | Rupan no housoku | Lupin’s Law | 32 |
| 33 | Hanare waza | Spectacular feat | 33 |
| 34 | Nussuto game | The thief game | 34 |
| 35 | Happening | Happening | 35 |
| 36 | Ru young man no baai | Case of young man ???? [It is thought as the transformation mistake of mail. Strange word as Japanese] |
36 |
| 37 | Rupan sansei tai Aruseinu Rupan no taiketsu | Confrontation of Lupin III versus Arsene Lupin | 37 |
| 38 | Isan 7200oku | Heritage of 7200 billion | 38 |
| 39 | Kaidou | Questionable child | 39 |
| 40 | Jyari | Puncture kid | 40 |
| 41 | Kudaku | Crash! | 41 |
| 42 | Menkyo kaiden | License permission | 42 |
| 43 | Koroshi no nai hibi | A day without murder | 43 |
| 44 | Zinsei ERO ERO | Life be Erotic [Homonym play of Japanese. It’s hanging Iroiro(Various) and Eroero.] |
44 |
| 45 | Otoko no naka no onna no kao | Face of the woman in the man | 45 |
| 46 | Uhani | UHANI [It is thought as the transformation mistake of mail. Strange word as Japanese] |
47 |
| 47 | 123shi56 | 123death56 [4=I pronounce with “shi”, it means “death”] |
48 |
| 48 | Kyou & Kyou | Crazy & Crazy | 49 |
| 49 | Fresh man | Fresh man | 50 |
| 50 | Kiken suresure | Dangerous limit | 51 |
| 51 | Saikederriku shi | Mr. Psychedelic | 52 |
| 52 | Saike Daisuki | I love Psychedelic | 53 |
| 53 | Harenchi man | Shameless man | 54 |
| 54 | Rupan no taizai | Great crime of Lupin | 55 |
| 55 | DEAD HEAT | DEAD HEAT | 56 |
| 56 | Toripuru purei | Triple play | 57 |
| 57 | Shisshin su | Fainted | 58 |
| 58 | Kiwadoi karappo | Risky emptiness | 59 |
| 59 | Nezumi | Rat | 60 |
| 60 | Kage tai kage | Shadow vs. Shadow | 61 |
| 61 | Saike baka | Psychedelic fool | 62 |
| 62 | Saike ichizoku | Psychedelic family | 63 |
| 63 | Zettai toppa | Absolutely it breaks through it | 46 |
| 64 | Gizpkubu buin | Chivalrous robber member | 64 |
| 65 | Angura gakusei | Underground student | 65 |
| 66 | Rupan sansei tai Jyoshi daisei | Lupin III vs Lady university student | 66 |
| 67 | Yatte yokatta | I kill and good [Homonym play of Japanese. “Kill” and “Do” are same pronunciation “yaru”] |
67 |
| 68 | Daiichininsyou | The first person | 68 |
| 69 | Straight flash | Straight flash | 69 |
| 70 | Taizan meidou nezumi ippiki | Big mountain rumble rat 1 head [That, do large fuss and appeared rat 1 head] |
70 |
| 71 | Rupan arashi | Lupin’s typhoon | 71 |
| 72 | Oni | Oni (Devil) | 72 |
| 73 | Kimi ga yare Ore ga houmuru | You kill. I bury it. | 73 – Kimi ga yare Ore ga houmuru (sono 1) [You kill. I bury it. (Part 1)] 74 – Kimi ga yare Ore ga houmuru (sono 2) [You kill. I bury it. (Part 2)] |
| 74 | Dansei to haziki wa tukaiyou (Tettei hen) | With the man as for the gun the usage is important (Part of Thorough) | 76 |
| 75 | Dansei to haziki wa tukaiyou (Nansensu hen) | With the man as for the gun the usage is important (Part of Nonsense) | 77 |
| 76 | Dansei to haziki wa tukaiyou (Sasupensu hen) | With the man as for the gun the usage is important (Part of Suspense) | 78 |
| 77 | Dansei to haziki wa tukaiyou (Erotic hen) | With the man as for the gun the usage is important (Part of Erotic) | 79 |
| 78 | Nou aru akutou wa kiba o kakusu (sono 1) | Villain with ability hides a tusk (Part 1) | 81 |
| 79 | Nou aru akutou wa kiba o kakusu (sono 2) | Villain with ability hides a tusk (Part 2) | 82 |
| 80 | Nou aru akutou wa kiba o kakusu (sono 3) | Villain with ability hides a tusk (Part 3) | 83 |
| 81 | Inu mo arukeba Rupan ni ataru (sono 1) | If even the dog walks it hits to Lupin (Part 1) | 84 |
| 82 | Inu mo arukeba Rupan ni ataru (sono 2) | If even the dog walks it hits to Lupin (Part 2) | 85 – Inu mo arukeba Rupan ni ataru (sono 2) [If even the dog walks it hits to Lupin (Part 2)] 86 – Inu mo arukeba Rupan ni ataru (sono 3) [If even the dog walks it hits to Lupin (Part 3)] |
| 83 | Inu mo arukeba Rupan ni ataru (sono 3) | If even the dog walks it hits to Lupin (Part 3) | 87 – Inu mo arukeba Rupan ni ataru (sono 4) [If even the dog walks it hits to Lupin (Part 4)] |
| 84 | Watashi ga aishita Rupan | My lover Lupin | 75 |
| 85 | Zingi Rupan bushi | Humanity and justice Lupin clause | 80 |
| 86 | Waga tousou (sono 1) | Our thief struggle (Part 1) | 88 |
| 87 | Waga tousou (sono 2) | Our thief struggle (Part 2) | 89 90 – Waga tousou (sono 3) [Our thief struggle (Part 3)] |
| 88 | Seitewa koto o shisonziru (sono 1) | That I hurry it fails theft (Part 1) | 91 – Seitewa koto o shisonziru (sono 1) [That I hurry it fails theft (Part 1)] 92 – Seitewa koto o shisonziru (sono 2) [That I hurry it fails theft (Part 2)] |
| 89 | Seitewa koto o shisonziru (sono 2) | That I hurry it fails theft (Part 2) | 93 – Seitewa koto o shisonziru (sono 3) [That I hurry it fails theft (Part 3)] |
| 90 | Saraba itoshiki Rupan | Good-bye it is lovely Lupin! | 94 |
| 91 | Nise Gankutuou | Charlatan Le Conte de Monte-Cristo | 95 |
| 92 | Doctor Furanken (sono 1) | Doctor Franken (Part 1) | 106 |
| 93 | Doctor Furanken (sono 2) | Doctor Franken (Part 2) | 107 |
| 94 | Rupan nikki | Lupin diary | 108 |
| 95 | Rupan tai 20mensou | Lupin versus Mr. 20-faces | 109 – Rupan tai 20mensou (sono 1) [Lupin versus Mr. 20-faces (Part 1)] 110 – Rupan tai 20mensou (sono 2) [Lupin versus Mr. 20-faces (Part 2)] |
| 96 | Musyoku toumei | Colorless transparent | 111 – Musyoku toumei (sono 1) [Colorless transparent (Part 1)] 112 – Musyoku toumei (sono 2) [Colorless transparent (Part 2)] |
| 97 | Kyuuketsu | Bloodsucker | 113 – Kyuuketsu (sono 1) [Bloodsucker (Part 1)] 114 – Kyuuketsu (sono 2) [Bloodsucker (Part 2)] |
| 98 | Raspuutin (sono 1) | Rasputin (Part 1) | 115 |
| 99 | Raspuutin (sono 2) | Rasputin (Part 2) | 116 |
| 100 | Raspuutin (sono 3) | Rasputin (Part 3) | 117 |
| 101 | Itadakiii | Got it! | 118 |
| 102 | Goemon no fukushuu | Goemon’s revenge | 119 |
| 103 | Takara ga zakuzaku | Treasure the mountain heap | 120 – Takara ga zakuzaku (sono 1) [Treasure the mountain heap (Part 1)] 121 – Takara ga zakuzaku (sono 2) [Treasure the mountain heap (Part 2)] |
| 104 | Magic Bin | Magic Bin | 122 |
| 105 | Meiga Itadakiiiiii | Get the Famous picture!! | 123 |
| 106 | Jikiru Rupan to Haido Rupan | Jekyll Lupin and Hyde Lupin | 124 – Jikiru Rupan to Haido Rupan (sono 1) [Jekyll Lupin and Hyde Lupin (Part 1)] 125 – Jikiru Rupan to Haido Rupan (sono 2) [Jekyll Lupin and Hyde Lupin (Part 2)] |
| 107 | Ryoumen machi! | Checkmate | 126 – Ryoumen machi! (sono 1) [Checkmate (Part 1)] 127 – Ryoumen machi! (sono 2) [Checkmate (Part 2)] |
| 108 | Rupan sousoukyoku (sono1) | The requiem of Lupin (Part 1) | 128 |
| 109 | Rupan sousoukyoku (sono2) | The requiem of Lupin (Part 2) | 129 |
| Rupan Shiryou hen | Lupin data | * |
English