[Italia] Uscita de “Lupin III – La pietra della saggezza” in 4K (con tutti i doppiaggi italiani)

La Yamato Video aveva annunciato l’uscita già per febbraio 2025, ma ora è stata posticipata al 19 marzo 2025.

Finalmente sono disponibili le copertine:

Questa edizione è molto interessante per la completezza delle tracce italiane (io personalmente sono interessato a vederlo integrale col doppiaggio ’86, quello che preferisco). 

Caratteristiche:

Prezzo al dettaglio: 39,99 EURO

due dischi:

1. in 4K
2. in Blu Ray

tracce audio:

1. italiano – doppiaggio cinema 1979 restaurato in  DTS HD MASTER 5.1
2. italiano – doppiaggio cinema 1979 in  DTS HD MASTER 2.0
3. italiano – doppiaggio TV 1986 in  DTS HD MASTER 2.0
4. italiano – doppiaggio VHS 1993 in  DTS HD MASTER 2.0
5. italiano – doppiaggio TV 2007 in  DTS HD MASTER 2.0
6. giapponese – DTS HD MASTER 2.0

Sottotitoli: italiano (fedeli al giapponese)

Nella confezione è presente un booklet di 36 con i disegni preparatori.

Conferma quindi dei 4 doppiaggi italiani e del fatto che il primo cinematografico del 1979 avrà una versione restaurata multicanale  5.1.

Ultimamente le scene censurate vengono ridoppiate da Yamato Video, quindi non sarei sorpreso che i tagli nel primo doppiaggio TV del 1986 fossero ridoppiati o reintegrati grazie alle altre tracce (Del Giudice, Pellegrini e Korompay l’hanno ridoppiato ben 3 volte). 

Ricordo che i primi tre doppiaggi hanno più o meno lo stesso adattamento, molto fedele, grazie al fatto che derivano dal primo doppiaggio inglese del 1978, mentre il quarto deriva dal ridoppiaggio americano della Pioneer degli anni 2000 (terribile).