...termina la prima serie di Lupin III su Italia uno, trasmessa quasi completamente col doppiaggio 1979, che non brillerà per dialoghi e molti doppiatori impegnati nel lavoro, ma ha in compenso buoni colori, buone immagini e censure millimetriche, quasi insignificanti. A parte il "PAIKAL" censurato e ridotto a 38 minuti scarsi su 48 complessivi, stavolta con Italia uno non posso lamentarmi (a parte per quei tre episodi della seconda edizione), ci sta regalando emozioni che sembravano perdute. Certo, l'edizione DVD & VHS della "Yamato" è grandiosa, ma vuoi mettere con l'edizione tv della serie del 1979, anche se la sigla iniziale è cambiata ?
Marco Poggi
A proposito di doppiaggio, riguardando Lupin conto il computer, mi è venuto un dubbio: nella seconda metà dell'episodio la voce di Gordon è chiaramente di Oreste Lionello, ma in diverse scene nella prima metà la voce non sembra la sua. Possibile che il personaggio sia stato doppiato da due persone diverse? ???
E' possibile, anzi sicuro.
Marco Poggi
Sinceramente, questo è un episodio per cui avrei preferito che avessereo trasmesso il secondo doppiaggio: trovo l'interpretazione di Cinzia De Carolis molto più pregnante di quella della Vidale.
Quoto, Cinzia è molto meglio della Vidale (non per nulla, Cinzia De Carolis è la mia doppiatrice anime preferita), ma nella versione del 1979, fatta solo da 4/5 attori, una Piera Vidale in versione adolescente ci può anche stare. E poi, l'adolescente l'aveva già fatta doppiando Linda ne "IL TERZO SOLE", dividendosi fra lei e Fujiko. Inoltre, diciamo che con Jenni (Rie), Piera Vidale aveva iniziato le prove per doppiare la Fujiko/Margot della seconda serie, tutta vocine e moine.
Marco Poggi
English