MINUTO 6.28 DALL'INIZIO DALL'INIZIO DAL LOGO TMS
è VERO,MAI NOTATO A VELOCITA' NORMALE

ma perche' nei titoli di coda c'e scritto
lupin stefano onofri
e yasuo marco benvenuto?
sembrerebbe che quando e' yasuo ha la voce di benvenuto e invece quando e' vestito in giacca verde la voce cambia in onofri...mi sembra un po' una scemata, potevano far doppiare tutto a benvenuto....
ma sicuramente volevano assolutamente mantenere la stessa voce per i due lupin per non fare notare troppo la differenza...
dx

penso che sia fatta bene la scelta delle voci;il vero Lupin e il "nuovo Lupin" o colui che cerca di diventarlo parlano con la voce di onofri,tutti gli altri, compresi qll che lo imitano no..

seguendo questa scelta tutti dovevano avere la voce di onofri dato che tutti cercano di essere lupin...
allora yasuo ha una giacca magica, quando la mette gli cambia la voce.....
dx

no, quando fa "Lupin" parla anche come lui, quando è semplicemente Yasuo parla con un'altra voce come ogni imitatore...secondo me è una scelta azzeccata

si lo so che parla come un imitatore per fare la voce di lupin, ma mi chiedo era necessario?
penso che in giappone kurita abbia doppiato solo il rosso e non anche yasuo in verde....o no?
adesso mi viene anche il dubbio..me lo riguardero' per l'ennesima volta in giappo....
penso che se il doppiatore italiano di yasuo avesse doppiato anche lupin verde invece di onofri, si avrebbe avuto un buon prodotto lo stesso.
dx

in jap Kurita doppia sia il verde che il rosso

Forse l'avranno fatto per non far capire, fin dall'inizio, che Lupin e Yasuo sono "la stessa persona".

Purtroppo, c'è il rimpianto che ogni film di Lupin è una storia sè. Se gli special tv sucessimi al 2008, invece, prendessero spunto dal finale di "Green vs Red" ne vedremmo delle novità eccome...Invece, ecco "Lupin III contro detective Conan", con il solito Lupin buono che, a suo modo, aiuta la legge, anzichè contrastarla!

Marco Poggi

e come posso darti torto...
un po come il nuovo film di star trek , hanno introdotto una cosa(non voglio sploilerare) e adesso e come se partissero da zero, possono cambiare la storia e metterci dentro di tutto e di piu'.
lupin vs conan...e piu' conan alla fine.....
che peccato...
dx

altro particolare, forse qualcuno lo avrà notato non so: scena di Yukiko che parla con Zenigata: il poliziotto si rifiuta di concederle un'intervista,fate attenzione,la voce fuori campo di Zenigata dice invece che risponderà alle sue domande,anche se solo X 5 minuti. Stranamente questo dialogo avviene poi all'interno di una 500...nuova!!! Adesso fate attenzione Zenigata chiede a Yukiko se ama Lupin,dopo alcune battute si vede la 500 che va via,Yukiko a terra sotto la pioggia e poco dopo Zenigata accompagnato da alcuni poliziotti entra dentro la centrale parlando di Lupin...ma allora la 500 chi la guidava?!!!

la 500 nuova era lupin era lupin travestito da zenigata, ma si capiva subito anche da certe espressioni che faceva........
e poi chi puo' essere che guida la 500 nuova dato che c'e la solo lupin giacca rossa?
dx

lupin vs conan...e piu' conan alla fine.....
che peccato...
dx

Si, però, c'è tanto spazio dedicato a Fujiko...e che Fujiko! Diciamo che lo spazio che la ragazza in molti special lupupiniani regolarmente ricopre è paragonabile a quello di Goemon il samurai ha in questo film. Se Lupin non riesce a tornare ad essere solo un ladro braccato dalla polizia, ben venga il suo ruolo di devastatore alla Roberto Benigni in "Lupin III contro Detective Conan"...Poliziesco alla Conan sì, ma invaso dalla presenza del ladro, che demolisce i classici finali de "il ragazzino in giallo", battendolo su tutti i fronti!

Marco Poggi

Io non ho capito molto la fine... Dato che l'ho guardato in DVD-MUX (cioè audio italiano ma video giapponese) alla fine del film quando Yasuo parlava a uno o una che stava male su un letto credo mi veniva sottotitolato in giapponese, ma non parlato. E allora mi piacerebbe sapere cosa si sono detti... E poi (premetto che sono un grande fan di Lupin), mi ha fatto schifo. Ma forse ho capito male, se voi mi potreste lucidare le idee si ciò che è successo...

Per ogni dubbio, ti consiglio la mia analisi di qualche pagina fa. E' un po' lunga e non è detto che tu la condivida, ma potrebbe esserti lo stesso d'aiuto.

Cerca: Re: GREEN vs RED - oav 2008
Risposta #288 - 04/30/09 alle 19:15:33

Riguardo alla scena, è la nonnina di Yukiko, tipa di Yasuo.
I traduttori italiani "no profit" avevano tradotto il dialogo come se la nonnina avesse capito l'identità e il futuro di Yasuo e infatti gli diceva di non preoccuparsi, che lei avrebbe capito e che era talmente giovane che prima o poi le sarebbe passata.
Quelli ufficiali, invece, le fanno dire: "sono certa che con te starà bene, avete tutta la fortuna davanti, buona fortuna!" che a mio avviso però mal collima con la faccia che fa Yasuo, che rimane un attimo stupito.

--

Vorrei sapere perché nella vers. italiana hanno tagliato il passo in cui due bambini giocano con le pistole giocattolo e la magnum di uno dei due s'inceppa e viene aggiustata da Jigen. (L'altra pistola era la desert eagle, cammeo probabilmente da Un diamante per sempre).