Allora cari amici lupiniani di vecchia data.
Ho rivisto il film in italiano (dal tubo)con una certa calma, anche se mi riservo un'altra guardatina non appena lo finisco di scaricare anche dal mulo (ps c'è anche una versione integrale che hanno messo quelli del forum di Lupincommunity non so se ci siano anche le sigle cantate cmq lo sto scaricando).

Tornando al film vedendolo in italiano che si può dire.
La trama resta contorta,anche se si capisce qualcosa in più. C'è Yasuo che vuol diventare Lupin, c'è Lupin (quello rosso che sembrerebbe il vero) e poi un'infinità di copie dal pazzo elicotterista al capellone ai due che sfuggono ai controlli della polizia. Alla fine chi vince? mah, non è che abbia capito. Forse Yasuo? Forse il vero Lupin ? Forse un terzo incomodo? (inquietante la battuta finale del poliziotto che dice "ispettore,mi dimenticavo di dirle che questo è un nuovo Lupin - guarda caso a bordo di una Fiat 500 nuova versione-e ricordiamo che in Jap la Fiat ha sponsorizzato con la nuova 500 questo film). O forse non vince nessuno, nel senso che per ognuno di noi il vero Lupin è quello che noi vogliamo credere che sia... Senza ombra di dubbio sentirlo in lingua aiuta molto, ma molti dubbi restano e forse è quello che volevano gli sceneggiatori.

i Pro: quando Lupin indossa la giacca verde nei suoi film non è mai un Lupin mediocre,un Lupin così serio si vede in poche circostanze. Lo avevamo ritrovato nei due lavori del 2002, nel 96 e nello special 97, poi dobbiamo tornare molto indietro nel tempo. Quando c'è una giacca verde Zenigata è lo Zenigata che abbiamo conosciuto nel 1971, non quello stupido della seconda serie. Per quanto concerne disegni,animazioni e grafica siamo ai massimi livelli degli ultimi anni, le citazioni non si contano (in particolare a Cagliostro e alla 1 serie),così come le pubblicità occulte (Mc donald's la fa d apadrone).

I difetti: fatta eccezione di Zenigata (proprio come in Caglisotro) gli altri personaggi(qui anche Jigen) hanno pochissimo spazio, anche se ognuno di questi mantiene un alto profilo. Fire Treasure strumentale è orribile in qst versione, speriamo che col DVD ritorni. La trama è contorta,forse eccessivamente ma contribuisce a lasciar eun alone di mistero e forse di autonomia allo spettatore che può così coniar eil prorpio Lupin. Mancano riferimenti alla Francia e alla discendenza di Lupin da suo nonno Arsenio(che poi è l'unica cosa che si sa davvero). Forse eccessivo l'utilizzo della 500 e della Walther, a volte stonano questi eccessi.

L'idea che si tratti di un'opera soprattutto celebrativa e commemorativa dei 40 anni di Lupin la si ha anche dall'utilizzo di ogni versione del Lupin Theme (77-89-97 piu' altre versioni strumentali),l'uso di Fire Treasure colonna sonora del piu' celebre film di Lupin di sempre, l'uso di una versione strumentale di Love Squall piu' altre BGM "storiche" di Lupin. Come in Walther P 38 ci sono delle citazioni a Cagliostro(una 500 che corre su una strada costiera, un ritaglio attaccato alla parete ecc). Nella parte iniziale troviamo ogni variante lupiniana, da quello delle serie TV(anche giacca rosa) a quello inconfondibile di Mamoo  a quello con gli occhiali visto nei Fuma ad altre varianti dei vari special film serie ecc.. La sequenza finale disegnata è un chiaro omaggio al manga di Monkey Punch, il suo creatore, e al fatto che questo personaggio così è nato, come un fumetto. Il fatto che si mantenga uno stile dark e un profilo dei personaggi che non scade mai nel banale(non c'è mai un battibecco Lupin - Zenigata in chiave grottesca, mai uno "zazzà" si sente solo un "paparino") è indicativo di come volendo Lupin possa ancora tornare ad essere quello che piace a noi nostalgici e non solo quello commerciale. E' citata anche la Mercedes Benz usata in un paio di inquadrature (si poteva forse osare di piu').

E' un'opera troppo particolare per poterla paragonare ad altri lavori, difficile dire se è al livello dei primi due film o se sia meglio di Walther P 38 o Dead or Alive. E' sicuramente un'opera "nuova", un modo di proporre Lupin,quello che oggi rappresenta una leggenda nel panorama dell'animazione giapponese, in modo diverso e innovativo. Adesso dovrò rivederlo bene con calma per cogliere tutti i particolari, per apprezzare meglio certo sfumature e dare un giudizio meno precipitoso.

Dovrebbero essere 2 le scene tagliate.
Forse l'avevo già scritto da qualche parte, ma avevo parlato con chi aveva indirettamente seguito (leggi: il taglio è stato operato da un suo collega) proprio l'edizione di questo OAV e mi diceva che solo 2 scene erano state tagliate.

Purtroppo non ricordo esattamente cosa mi disse (leggi: se descrivo una scena non ricordandomela è meglio che non dica nulla), ma comunque ricordo benissimo che mi disse che "stranamente" furono tagliate solo 2 scene.

E aggiungo. La traccia audio (leggi colonna ed effetti sonori) dovrebbe essere in stereo )mentre i dialoghi in mono (come è successo per "Tutti i tesori del mondo").

Aspetterò il DVD perchè vederlo a pezzi sul tubo ho poca volgia.

io l'ho scaricato in una versione migliore fatta da un sito italiano di Lupin dove hanno montato l'audio italiano sul video jap reinserendo le scene censurate sottotiolate,a mio giudizio un buon lavoro anche se io avrei rimesso l'audio originale nella discussione in inglese (chissà che non lo si faccia nel DVD,ma non credo). Se vi interessa dovete registrarvi a quel forum e chiedere all'Admin l'accesso all'area Download. si scarica in un paio d'ore con una buona ADSL. Se a qualcuno interessa il link mi scriva in privato

Alla fine ho forse individuato una nuova chiave di lettura.
Penso che Green Vs Red possa essere interpretato anche così:

c’è un Lupin in giacca verde, misterioso e ombroso, che vive tra i ricordi de Il Castello di Cagliostro e vuole rubale l’Ice Cube, un oggetto misterioso che fa gola a molti. E’ il Lupin primordiale.

C’è un Lupin in giacca rossa, più divertente e scanzonato, che scopre che il Lupin in verde è l’unico alla sua altezza. Lo stesso Jigen lo dice e afferma che lavorare con lui è stato divertente quasi come lavorare con Lupin rosso. E’ il Lupin nato dopo.

Lo scontro è solo e soltanto tra loro due. Perché da quarant’anni i fans si dividono tra i sostenitori di Lupin verde e Lupin Rosso. Il primo però è Yasuo.
Per non dare torto a nessuno, infatti, gli sceneggiatori introducono Yasuo. Lui chi è? Non è né il Lupin verde, né il Lupin rosso.
E’ il nuovo Lupin.
Questo perché Lupin non vive più tramite le serie animate, ma solo attraverso gli special televisivi.
Dunque non si può certo affermare che il Lupin di oggi sia quello verde o rosso degli anni ‘70.
Yasuo è una terza risposta e tutti i gli altri (ovvero i Lupin sciocchi e maldestri che si fanno arrestare in massa) sono… i Lupin così come sono stati interpretati negli OAV a cadenza annuale. Forse da parte degli sceneggiatori c’è pure l’intenzione di affermare che molti dei lungometraggi prodotti sono qualitativamente scadenti ed hanno prodotto solo una gran quantità di “brutte copie”.
Yasuo diviene Lupin indossando la giacca verde per poi passare a quella rossa, seguendo quindi l’evoluzione del personaggio originale. Quasi volessero dimostrare che Lupin verde e rosso sono la stessa persona e sono contemporaneamente anche Yasuo, cioè il Lupin del futuro.
Alla fine, infatti, vince Yasuo, come se fosse una promessa: “Lupin tornerà grande come un tempo. Tuttavia non sarà il Lupin che conoscete. Sarà un Lupin moderno al passo con i tempi”.
Promessa purtroppo non mantenuta dall’ultimo special incentrato sulla lampada di Aladino, ma questa è un’altra storia…

Resta da capire chi sia e cosa significhi la figura del vecchio. E’ lui che sprona Yasuo a diventare Lupin. E’ lui che lo battezza. E’ il maggior esperto di Lupin eppure non si è mai visto prima. Vive in una piccola casa di color rosso. La stessa dove vive Lupin rosso. E Lupin è un mago dei travestimenti… che sia lo stesso Lupin rosso a passare il testimone a Lupin/Yasuo, allora?

L’Ice Cube? All’inizio mi sembrava una storia mal e poco sviluppata. Alla terza visione ho invece capito che potrebbe essere il pretesto che Lupin rosso usa per capire se Yasuo ha davvero le capacità per succedergli. Lupin rosso sa fin dall’inizio che non è un gioiello, tant’è che quando è alle strette gli punta contro la Walter P38. E’ insomma un oggetto inutile, però era super sorvegliato. La sfida ideale per capire anche chi dei due fosse il più intelligente.

Che ne dite, può essere una interessante e valida chiave di lettura, questa?

Ciò detto, il mio giudizio personale:
Green Vs Red è un cartone incredibilmente poliedrico. Come Lupin. C’è tanta carne al fuoco e apparentemente sembra essere sconclusionato. Occorre guardarlo tante volte e ogni volta con la massima attenzione per capire che in realtà la trama è completa ed interessante. Riassume infatti tutta la quarantennale storia del ladro gentiluomo. Questo restando comunque nei canonici 90 minuti.
C’è la solita multinazionale senza scrupoli, l’eterna paura del Giappone di un futuro post-nucleare, il disprezzo comune, che unisce Lupin a Zenigata, nei confronti di qualsiasi stato, che sono visti come enti disposti a far del male ai propri cittadini pur di proteggere i propri interessi.
C’è Fujiko che come al solito gioca per conto suo, ci sono Jigen e Goemon che, anziché avere due squallide nemesi avversarie, tornano finalmente nell’originario ruolo di spalla. Si vedono poco, ma quel poco in cui compaiono piacciono.
Ci sono gli inseguimenti, ci sono le sparatorie, c’è un robottone che strizza l’occhio al regista Miyazaki (e al suo episodio della seconda serie Anche i ladri amano la pace), un Lupin folle che ride di continuo che ricorda il nemico pazzoide de L’Uovo di Colombo (anche lui compariva alla guida di un elicottero da combattimento ed aveva una risata insopportabile), e anche un Lupin dalla folta capigliatura che sembra quasi un tributo a Spike di Cow Boy Bebop, cartone incredibilmente carismatico che è a sua volta un tributo a Lupin.
C’è anche il solito Lupin che ruba il cuore alla ragazza di turno. Lo fa Yasuo con la sua bella. Arriva a travestirsi da Zazzà pur di farle capire che è bene che lasci perdere l’idea di amare un criminale. E c’è uno Zenigata alle prese con i soliti dilemmi morali.
Insomma, di più non si poteva proprio chiedere.
E poi dove lo vogliamo mettere il disegno? Parlando del character design siamo dalle parti della prima serie, sapientemente mescolata però con quella della seconda. E’ persino più curato di Episodio 0 ed una spanna (anche due o forse tre) sopra gli ultimi prodotti (Un diamante per sempre, Le tattiche degli Angeli, Tutti i tesori del mondo, La lacrima della Dea…).
Infine le musiche. Anche sotto questo versante il prodotto può dirsi completo. Questa volta è la quarantennale carriera di Yuji Ohno (compositore della serie) a dipanarsi lungo i novanta minuti della pellicola. Il main theme è riprodotto varie volte nelle altrettanto varie versioni e remix di cui ha beneficiato in

questi anni: jazz, pop, funky… Non poteva mancare “Love Squall” e drizzando le orecchie non mancano neppure i rimandi ai Lupin più giovani: nel negozio in cui un Lupin è sorpreso a taccheggiare, infatti, si sente diffuso per radio il tema finale del bel Lupin III - $1 Money Wars (Per un dollaro in più) del 2000. Apre e chiude il magico tema “Treasures of Time” de Il Castello di Cagliostro, ennesimo inchino nei confronti di Miyazaki.
Elencare tutti i rimandi, musicali e non, sarebbe impossibile.
Nonostante l’intelaiatura incredibilmente complessa, la visione risulta fluida e piacevole. Infilare tutto Lupin in soli novanta minuti è roba per pochi geni. Ma la missione può dirsi completata con successo. In più regala così tanti spunti filosofici che i più cerebrali si divertiranno nel trarre tutte le chiavi di lettura ipotizzabili.
Insomma: CA-PO-LA-VO-RO!

Ottima analisi, cmq io ho un'altra teoria,di cui sono quasi certo. Lupin è il vero Lupin rosso qll che resta,poi vi dico perchè

Sono davvero curioso di sentire la tua.
Gli sceneggiatori hanno saggiamente scelto di non far + parlare Lupin nelle battute finali perché così non fosse il doppiatore a svelare chi avesse realmente vinto. In questo modo ognuno può anche pensarsela come vuole. ;D

Personalmente credo che vinca Yasuo perché:

-l'intero film mi suggerisce l'idea di un "passaggio di consegne generazionale".
-Lupin ha in mano l'anello che ruba Yasuo;
-La voce fuoricampo parla di "un nuovo Lupin;
-Jigen e Fujiko non vanno a trovare Lupin, dopo lo scontro, ma il vecchio. Per me il vecchio altri non è che Lupin rosso travestito. Vedendolo infatti capiscono subito chi ha vinto. E che il passaggio di testimone tra i due Lupin è avvenuto.

Naturalmente la mia è solo una ipotesi. Forse molto poetica. Mi piacerebbe che ciascuno dicesse la sua in merito. 😉

Lupin è uno solo, Yasuo come tutti gli altri sogna di essere un pò Lupin perchè in fondo siamo tutti un pò Lupin, Lupin è libertà...
Posto il pensiero di un utente di un altro forum:

Ora scatenerò sicuramente polemiche...
Oggi ripensavo (dopo aver visto il film sottotitolato e poi doppiato) che Lupin e Yasuo potrebbero esser fratelli... all'inizio del film si vede un altro bambino assieme a Yasuo. La voce fuoricampo dice che loro possono far grandi cose.

Il signore nel locale che poi lo rivediamo nella libreria potrebbe esser il vero Lupin che ogni tanto va a vedere come sta il fratello.

Anche Zenigata infatti non sa riconoscere il vero Lupin quando li vede assieme.

Verso la fine, dopo che Green e Red accettano di risfidarsi, vediamo un Lupin in ambulanza con Zenigata. Secondo me quello è Red, infatti quando si riesce a liberare e fuggire in uno dei suoi modi bislacchi vediamo e Zazzà commuoversi, proprio come quando a volte capita (nei vari special o episodi) che lo crede morto ma poi scopre che non è così.

Quindi alla fine nei duelli hanno vinto una volta a testa, fin qui.
Sul tetto del grattacielo ha vinto Red e la seconda sfida (che non viene fatta vedere) vince Green.

Quando Red scappa dall'ambulanza secondo me va a prendersi la rivincita e rimane Red il vero Lupin, infondo di Lupin ce n'è solo 1!!!

Nella scena finale invece vediamo un Lupin inseguito dalla polizia (stranamente non da Zenigata) che afferma che questo è un Lupin nuovo. Ma non vuol dire che non è il Lupin che fino ad oggi abbiamo visto noi. Secondo me è sempre lo stesso, l'unico e originale. Dicono che è uno nuovo solo perchè non c'era in mezzo a tutti quegli altri Lupin che avevano catturato! (ecco il motivo dell'inserimento nella trama dei tanti Lupin). Infatti se notate alla fine Lupin, sì, fa il gesto di Yasuo ma... guardate bene!!! Gli ha fregato l'anello e alla fine dell'imitazione di Yasuo ci fa pure la lingua come a dire che ha vinto lui e si è preso la rivincita!!! 😛

Io la penso così! In fondo nessuno può sostituire l'originale Lupin, nemmeno un presunto fratello :B):

Voi che ne pensate?

Scusa Marco, ma se Red ha vinto come dici tu la sfida sul grattacielo perché è proprio lui nell'ambulanza? La' ci dovrebbe essere il perdente, non il vincitore.

Secondo me ha ragione Carlo, è un passaggio di consegne, il vecchio e' Red che ormai si e' ritirato avendo trovato il suo giusto successore, Yasuo.

E' interessante anche questo modo di interpretare il finale che, ripeto, è volutamente oscuro proprio per far continuare a dibattere i fan di Lupin. Prima si dibatteva sul colore delle giacche, ora su chi possa aver preso il posto di Lupin.

Fatto sta che particolari come l'anello (non credo che gliel'abbia fregato...), il fatto che Yasuo si fosse travestito da Zazzà per convincere la sua dolce metà a disinnamorarsi di un furfante, l'addio della nonnina che, da immobile nel letto, sembra salutare Yasuo perché sente che è pronto per una grande avventura, ma soprattutto il fatto che guidi la nuova 500 (è un Lupin moderno, non è più il vecchio Lupin!), mi fanno pensare che ci sia stato il passaggio di consegne.

La tesi del fratello è sicuramente interessante, ma a mio avviso sarebbe forse un po' banale. Insomma, il fratello che compare all'improvviso fa troppo Beautiful. E' una trovata di quart'ordine...
Preferisco pensare che, come dice Fujiko a Yasuo, uno diventi Lupin quando riesce a convincere gli altri di esserlo.

Certo è che a tutti noi piacerebbe se a vincere fosse stato il vero Lupin, perché gli siamo affezionatissimi.
Ma dobbiamo iniziare a pensare come Jigen: "se in fondo con lui ci si diverte, è ininfluente stare a vedere se sia o meno il vero Lupin!"

E poi, accogliendo la tesi del passaggio di consegne, il vecchio Lupin non avrebbe certo perso. Anzi, avrebbe ottenuto proprio quello che voleva: trovare un degno successore perché il suo nome possa restare noto in eterno!

Io sono convinto che il vecchio saggio sia Lupin"rosso",lui vive nella stessa casa dove vediamo Lupin all'inizio,che segue Zenigata sui monitor. E poi si vede alla fine Yasuo che torna alla sua vita, cmq è contorta la cosa. E poi secondo voi il Lupin che si vede in Aladino sarebbe un nuovo Lupin?!? è il solito Lupin di sempre, questa è semplicemente un'opera celebrativa che vuole farci capire diverse cose:

1 - Lupin è un mito,tutti tentano di imitarlo, soprattuto gli Otaku jap, tutti i Lupin che vediamo insomma all'inizio.

2- Ognuno puo' immaginarsi il proprio Lupin; d'altronde registi e scenggiatori negli anni hanno modellato il proprio Lupin, come celebra appunto questo film.

3- Non ha importanza sapere chi ha vinto, l'importante è sapere che c'è un "Lupin" che è sinonimo di libertà...

Che il vecchio sia Lupin siamo d'accordo.

Circa il Lupin di Aladino, invece, è una storia a sé stante, così come tutti i lungometraggi di Lupin sono storie a sé stanti. Potremmo persino dire che il Lupin di Walter P38 non è la stessa persona che compare ne Il Mistero delle Carte di Hemingway. Cambiano gli sceneggiatori, cambia il regista, cambiano i disegnatori. Cambia tutto.

Green VS Red celebra i 40 anni di Lupin e lo fa al meglio: gettando una filosofia del tutto nuova, ma essendo un episodio autoconclusivo non avrà ovviamente sequel, né rimandi nei Lupin che verranno. Però per me resta il fatto che se a vincere è davvero Yasuo, significa proprio che ha vinto un Lupin nuovo e moderno. Il Lupin degli OAV che non è certo quello di quarant'anni fa.

A me piace per lo stile, certo è che si tratta di un'opera molto contorta,secondo me non dobbiamo fossilizzarci sulla trama. E' un'opera che celebra 40 anni di lavori,tra alti e bassi, tra cambi di stile,di registi,disegnatori sceneggiatori ecc

Esattamente.
Ma a mio avviso c'è anche contenuta la speranza che Lupin torni ad essere un po' più serio, noir (le scene in notturna, tra l'altro, sono molte, mentre negli ultimi special Lupin vive quasi sempre e solo di giorno, contrariamente a quanto farebbe pensare la sua professione) e votato all'azione.
Speranza che non pare essere stata raccolta, almeno da quanto mi sembra che si possa evincere dal lungometraggio incentrato sulla lampada di Aladino... sigh!

ci credi k ce l'ho in ita ma l'ho visto solo a metà...
prim o poi lo finirò..