{"id":284,"date":"2016-08-15T18:20:03","date_gmt":"2016-08-15T16:20:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lupinthethird.info\/?page_id=284"},"modified":"2016-10-09T07:25:49","modified_gmt":"2016-10-09T05:25:49","slug":"kyu_r3_manga1-109","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lupinthethird.info\/en\/kyu_r3_manga1-109\/","title":{"rendered":"Lupin III – 1st manga series – Choukuron-sha japanese version"},"content":{"rendered":"

Lupin III <\/strong>(Rupan Sansei, original work by Monkey Punch)<\/p>\n

1st manga series<\/b> on “Weekly Manga Action<\/b>” (pubblisher Futabasha) since 10th August of 1967 to 27th april of 1972<\/p>\n

Authors of this page<\/b> Keiichi Shima<\/a> (Home Page<\/a>)<\/i> & Mari Igarashi [Japanese Translators]\n

Giovanni Di Chiara [Graphic Designer]\n

These translations are NO OFFICIALs<\/b>, which they could contain some errors, though I’ll advise if I’ll change something. This page is an english translation from japanese site: Lupin III Poisoning<\/a><\/p>\n

Futabasha List<\/a><\/b> – total episodes: 129 + extra<\/p>\n

Chuokoron-sha List<\/b><\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
#<\/center><\/td>\n
Episode Title<\/b>
\n(romanji version)<\/center><\/td>\n
Episode Title<\/b>
\n(unofficial english translation)<\/center><\/td>\n
Futabasha List<\/b><\/center><\/td>\n<\/tr>\n
1<\/td>\nRupan III sasso toujyo<\/td>\nAppear a gallant Lupin III.<\/td>\n1<\/td>\n<\/tr>\n
2<\/td>\nDatsugoku<\/td>\nPrison breach<\/td>\n2<\/td>\n<\/tr>\n
3<\/td>\nShinde iku bluse<\/td>\nBlues for the man that be going to die<\/td>\n3<\/td>\n<\/tr>\n
4<\/td>\nAkasete thoudai aitsu no hanao<\/td>\nTake the trouble of beating someone him<\/td>\n4<\/td>\n<\/tr>\n
5<\/td>\nSuspense zone<\/td>\nSuspense zone<\/td>\n5<\/td>\n<\/tr>\n
6<\/td>\nShippai daisakusen<\/td>\nOperation the failure<\/td>\n6<\/td>\n<\/tr>\n
7<\/td>\nMajyutsushi<\/td>\nMagician<\/td>\n7<\/td>\n<\/tr>\n
8<\/td>\nFuten tantei<\/td>\nWanderer detective<\/td>\n8<\/td>\n<\/tr>\n
9<\/td>\nAtsumare kijin domo<\/td>\nGather strange fellow etc.<\/td>\n9<\/td>\n<\/tr>\n
10<\/td>\nCrazy Rupan<\/td>\nCrazy Lupin<\/td>\n10<\/td>\n<\/tr>\n
11<\/td>\nKenzai Rupan teikoku<\/td>\nEternal Lupin empire<\/td>\n11<\/td>\n<\/tr>\n
12<\/td>\nOhte hisha tori<\/td>\nCheck castle collector<\/td>\n12<\/td>\n<\/tr>\n
13<\/td>\nRupan Goroshi<\/td>\nKiller Lupin<\/td>\n13<\/td>\n<\/tr>\n
14<\/td>\nSyokin kasegi<\/td>\nReward hunter<\/td>\n14<\/td>\n<\/tr>\n
15<\/td>\nShiroi tsuiseki<\/td>\nThe white pursuer<\/td>\n15<\/td>\n<\/tr>\n
16<\/td>\nRupan ni kansuru 12shou<\/td>\nTwelve chapter regarding Lupin<\/td>\n16<\/td>\n<\/tr>\n
17<\/td>\nDoji<\/td>\nFool<\/td>\n17<\/td>\n<\/tr>\n
18<\/td>\nShitai shinagire<\/td>\nCorpse running out of stock<\/td>\n18<\/td>\n<\/tr>\n
19<\/td>\nNasake gomuyou<\/td>\nMercy is not necessary<\/td>\n19<\/td>\n<\/tr>\n
20<\/td>\nOre ha tadaima nusutto shugyo chuu<\/td>\nDuring thief training<\/td>\n20 – Ore ha tadaima nusutto shugyo chuu
\n(During thief training)<\/td>\n<\/tr>\n
21<\/td>\nCool touch<\/td>\nCool touch<\/td>\n21<\/td>\n<\/tr>\n
22<\/td>\nDonden gaeshi<\/td>\nJab the mind table<\/td>\n22<\/td>\n<\/tr>\n
23<\/td>\nHyouzan no ikkaku<\/td>\nThe tip of the iceberg<\/td>\n23 – Hyouzan no ikkaku
\n(The tip of the iceberg)<\/td>\n<\/tr>\n
24<\/td>\nDobu na akutou<\/td>\nLowest villain<\/td>\n24<\/td>\n<\/tr>\n
25<\/td>\nAno aoziroki shiro o miyo<\/td>\nLook at a blue castle<\/td>\n25<\/td>\n<\/tr>\n
26<\/td>\nOtoko sen biki<\/td>\nMan 1000 heads
\n(Man 1 head. It’s mean Preparedness of the man)<\/td>\n		26<\/td>\n<\/tr>\n
27<\/td>\nPlay mate<\/td>\nPlay mate<\/td>\n27<\/td>\n<\/tr>\n
28<\/td>\nGoemon toujyou<\/td>\nGoemon is coming!<\/td>\n28<\/td>\n<\/tr>\n
29<\/td>\nBlack point<\/td>\nBlack point<\/td>\n29<\/td>\n<\/tr>\n
30<\/td>\nGendai gekokujyou<\/td>\nIt gets and raising<\/td>\n30<\/td>\n<\/tr>\n
31<\/td>\nNezumi wa shishite shippo o nokosu<\/td>\nRat dies and leave the tail<\/td>\n31<\/td>\n<\/tr>\n
32<\/td>\nRupan no housoku<\/td>\nLupin’s Law<\/td>\n32<\/td>\n<\/tr>\n
33<\/td>\nHanare waza<\/td>\nSpectacular feat<\/td>\n33<\/td>\n<\/tr>\n
34<\/td>\nNussuto game<\/td>\nThe thief game<\/td>\n34<\/td>\n<\/tr>\n
35<\/td>\nHappening<\/td>\nHappening<\/td>\n35<\/td>\n<\/tr>\n
36<\/td>\nRu young man no baai<\/td>\nCase of young man
\n????
\n[It is thought as the transformation mistake of mail.\u00a0 Strange word as Japanese]<\/td>\n		36<\/td>\n<\/tr>\n
37<\/td>\nRupan sansei tai Aruseinu Rupan no taiketsu<\/td>\nConfrontation of Lupin III versus Arsene Lupin<\/td>\n37<\/td>\n<\/tr>\n
38<\/td>\nIsan 7200oku<\/td>\nHeritage of 7200 billion<\/td>\n38<\/td>\n<\/tr>\n
39<\/td>\nKaidou<\/td>\nQuestionable child<\/td>\n39<\/td>\n<\/tr>\n
40<\/td>\nJyari<\/td>\nPuncture kid<\/td>\n40<\/td>\n<\/tr>\n
41<\/td>\nKudaku<\/td>\nCrash!<\/td>\n41<\/td>\n<\/tr>\n
42<\/td>\nMenkyo kaiden<\/td>\nLicense permission<\/td>\n42<\/td>\n<\/tr>\n
43<\/td>\nKoroshi no nai hibi<\/td>\nA day without murder<\/big><\/small><\/small><\/td>\n43<\/td>\n<\/tr>\n
44<\/td>\nZinsei ERO ERO<\/td>\nLife be Erotic
\n[Homonym play of Japanese. It’s hanging Iroiro(Various) and Eroero.]<\/td>\n		44<\/td>\n<\/tr>\n
45<\/td>\nOtoko no naka no onna no kao<\/td>\nFace of the woman in the man<\/td>\n45<\/td>\n<\/tr>\n
46<\/td>\nUhani<\/td>\nUHANI
\n[It is thought as the transformation mistake of mail.\u00a0 Strange word as Japanese]<\/td>\n		47<\/td>\n<\/tr>\n
47<\/td>\n123shi56<\/td>\n123death56
\n[4=I pronounce with “shi”, it means “death”]<\/td>\n		48<\/td>\n<\/tr>\n
48<\/td>\nKyou & Kyou<\/td>\nCrazy & Crazy<\/td>\n49<\/td>\n<\/tr>\n
49<\/td>\nFresh man<\/td>\nFresh man<\/td>\n50<\/td>\n<\/tr>\n
50<\/td>\nKiken suresure<\/td>\nDangerous limit<\/td>\n51<\/td>\n<\/tr>\n
51<\/td>\nSaikederriku shi<\/td>\nMr. Psychedelic<\/td>\n52<\/td>\n<\/tr>\n
52<\/td>\nSaike Daisuki<\/td>\nI love Psychedelic<\/td>\n53<\/td>\n<\/tr>\n
53<\/td>\nHarenchi man<\/td>\nShameless man<\/td>\n54<\/td>\n<\/tr>\n
54<\/td>\nRupan no taizai<\/td>\nGreat crime of Lupin<\/td>\n55<\/td>\n<\/tr>\n
55<\/td>\nDEAD HEAT<\/td>\nDEAD HEAT<\/td>\n56<\/td>\n<\/tr>\n
56<\/td>\nToripuru purei<\/td>\nTriple play<\/td>\n57<\/td>\n<\/tr>\n
57<\/td>\nShisshin su<\/td>\nFainted<\/td>\n58<\/td>\n<\/tr>\n
58<\/td>\nKiwadoi karappo<\/td>\nRisky emptiness<\/td>\n59<\/td>\n<\/tr>\n
59<\/td>\nNezumi<\/td>\nRat<\/td>\n60<\/td>\n<\/tr>\n
60<\/td>\nKage tai kage<\/td>\nShadow vs. Shadow<\/td>\n61<\/td>\n<\/tr>\n
61<\/td>\nSaike baka<\/td>\nPsychedelic fool<\/td>\n62<\/td>\n<\/tr>\n
62<\/td>\nSaike ichizoku<\/td>\nPsychedelic family<\/td>\n63<\/td>\n<\/tr>\n
63<\/td>\nZettai toppa<\/td>\nAbsolutely it breaks through it<\/td>\n46<\/td>\n<\/tr>\n
64<\/td>\nGizpkubu buin<\/td>\nChivalrous robber member<\/td>\n64<\/td>\n<\/tr>\n
65<\/td>\nAngura gakusei<\/td>\nUnderground\u00a0 student<\/td>\n65<\/td>\n<\/tr>\n
66<\/td>\nRupan sansei tai Jyoshi daisei<\/td>\nLupin III vs Lady university student<\/td>\n66<\/td>\n<\/tr>\n
67<\/td>\nYatte yokatta<\/td>\nI kill and good
\n[Homonym play of Japanese. “Kill” and “Do” are same pronunciation “yaru”]<\/td>\n		67<\/td>\n<\/tr>\n
68<\/td>\nDaiichininsyou<\/td>\nThe first person<\/td>\n68<\/td>\n<\/tr>\n
69<\/td>\nStraight flash<\/td>\nStraight flash<\/td>\n69<\/td>\n<\/tr>\n
70<\/td>\nTaizan meidou nezumi ippiki<\/td>\nBig mountain rumble rat 1 head
\n[That, do large fuss and appeared rat 1 head]<\/td>\n		70<\/td>\n<\/tr>\n
71<\/td>\nRupan arashi<\/td>\nLupin’s typhoon<\/td>\n71<\/td>\n<\/tr>\n
72<\/td>\nOni<\/td>\nOni (Devil)<\/td>\n72<\/td>\n<\/tr>\n
73<\/td>\nKimi ga yare Ore ga houmuru<\/td>\nYou kill.\u00a0 I bury it.<\/td>\n73 – Kimi ga yare Ore ga houmuru (sono 1)
\n[You kill.\u00a0 I bury it. (Part 1)]\n74 – Kimi ga yare Ore ga houmuru (sono 2)
\n[You kill.\u00a0 I bury it. (Part 2)]<\/td>\n<\/tr>\n
74<\/td>\nDansei to haziki wa tukaiyou (Tettei hen)<\/td>\nWith the man as for the gun the usage is important (Part of Thorough)<\/td>\n76<\/td>\n<\/tr>\n
75<\/td>\nDansei to haziki wa tukaiyou (Nansensu hen)<\/td>\nWith the man as for the gun the usage is important (Part of Nonsense)<\/td>\n77<\/td>\n<\/tr>\n
76<\/td>\nDansei to haziki wa tukaiyou (Sasupensu hen)<\/td>\nWith the man as for the gun the usage is important (Part of Suspense)<\/td>\n78<\/td>\n<\/tr>\n
77<\/td>\nDansei to haziki wa tukaiyou (Erotic hen)<\/td>\nWith the man as for the gun the usage is important (Part of Erotic)<\/td>\n79<\/td>\n<\/tr>\n
78<\/td>\nNou aru akutou wa kiba o kakusu (sono 1)<\/td>\nVillain with ability hides a tusk (Part 1)<\/td>\n81<\/td>\n<\/tr>\n
79<\/td>\nNou aru akutou wa kiba o kakusu (sono 2)<\/td>\nVillain with ability hides a tusk (Part 2)<\/td>\n82<\/td>\n<\/tr>\n
80<\/td>\nNou aru akutou wa kiba o kakusu (sono 3)<\/td>\nVillain with ability hides a tusk (Part 3)<\/td>\n83<\/td>\n<\/tr>\n
81<\/td>\nInu mo arukeba Rupan ni ataru (sono 1)<\/td>\nIf even the dog walks it hits to Lupin\u00a0 (Part 1)<\/td>\n84<\/td>\n<\/tr>\n
82<\/td>\nInu mo arukeba Rupan ni ataru (sono 2)<\/td>\nIf even the dog walks it hits to Lupin (Part 2)<\/td>\n85 – Inu mo arukeba Rupan ni ataru (sono 2)
\n[If even the dog walks it hits to Lupin (Part 2)]\n86 – Inu mo arukeba Rupan ni ataru (sono 3)
\n[If even the dog walks it hits to Lupin (Part 3)]<\/td>\n<\/tr>\n
83<\/td>\nInu mo arukeba Rupan ni ataru (sono 3)<\/td>\nIf even the dog walks it hits to Lupin (Part 3)<\/td>\n87 – Inu mo arukeba Rupan ni ataru (sono 4)
\n[If even the dog walks it hits to Lupin (Part 4)]<\/td>\n<\/tr>\n
84<\/td>\nWatashi ga aishita Rupan<\/td>\nMy lover Lupin<\/td>\n75<\/td>\n<\/tr>\n
85<\/td>\nZingi Rupan bushi<\/td>\nHumanity and justice Lupin clause<\/td>\n80<\/td>\n<\/tr>\n
86<\/td>\nWaga tousou (sono 1)<\/td>\nOur thief struggle (Part 1)<\/td>\n88<\/td>\n<\/tr>\n
87<\/td>\nWaga tousou (sono 2)<\/td>\nOur thief struggle (Part 2)<\/td>\n89
\n90 – Waga tousou (sono 3)
\n[Our thief struggle (Part 3)]<\/td>\n<\/tr>\n
88<\/td>\nSeitewa koto o shisonziru (sono 1)<\/td>\nThat I hurry it fails theft (Part 1)<\/td>\n91 – Seitewa koto o shisonziru (sono 1)
\n[That I hurry it fails theft (Part 1)]\n92 – Seitewa koto o shisonziru (sono 2)
\n[That I hurry it fails theft (Part 2)]<\/td>\n<\/tr>\n
89<\/td>\nSeitewa koto o shisonziru (sono 2)<\/td>\nThat I hurry it fails theft (Part 2)<\/td>\n93 – Seitewa koto o shisonziru (sono 3)
\n[That I hurry it fails theft (Part 3)]<\/td>\n<\/tr>\n
90<\/td>\nSaraba itoshiki Rupan<\/td>\nGood-bye it is lovely Lupin!<\/td>\n94<\/td>\n<\/tr>\n
91<\/td>\nNise Gankutuou<\/td>\nCharlatan Le Conte de Monte-Cristo<\/td>\n95<\/td>\n<\/tr>\n
92<\/td>\nDoctor Furanken (sono 1)<\/td>\nDoctor Franken (Part 1)<\/td>\n106<\/td>\n<\/tr>\n
93<\/td>\nDoctor Furanken (sono 2)<\/td>\nDoctor Franken (Part 2)<\/td>\n107<\/td>\n<\/tr>\n
94<\/td>\nRupan nikki<\/td>\nLupin diary<\/td>\n108<\/td>\n<\/tr>\n
95<\/td>\nRupan tai 20mensou<\/td>\nLupin versus Mr. 20-faces<\/td>\n109 – Rupan tai 20mensou (sono 1)
\n[Lupin versus Mr. 20-faces (Part 1)]\n110 – Rupan tai 20mensou (sono 2)
\n[Lupin versus Mr. 20-faces (Part 2)]<\/td>\n<\/tr>\n
96<\/td>\nMusyoku toumei<\/td>\nColorless transparent<\/td>\n111 – Musyoku toumei (sono 1)
\n[Colorless transparent (Part 1)]\n112 – Musyoku toumei (sono 2)
\n[Colorless transparent (Part 2)]<\/td>\n<\/tr>\n
97<\/td>\nKyuuketsu<\/td>\nBloodsucker<\/td>\n113 – Kyuuketsu (sono 1)
\n[Bloodsucker (Part 1)]\n114 – Kyuuketsu (sono 2)
\n[Bloodsucker (Part 2)]<\/td>\n<\/tr>\n
98<\/td>\nRaspuutin (sono 1)<\/td>\nRasputin (Part 1)<\/td>\n115<\/td>\n<\/tr>\n
99<\/td>\nRaspuutin (sono 2)<\/td>\nRasputin (Part 2)<\/td>\n116<\/td>\n<\/tr>\n
100<\/td>\nRaspuutin (sono 3)<\/td>\nRasputin (Part 3)<\/td>\n117<\/td>\n<\/tr>\n
101<\/td>\nItadakiii<\/td>\nGot it!<\/td>\n118<\/td>\n<\/tr>\n
102<\/td>\nGoemon no fukushuu<\/td>\nGoemon’s revenge<\/td>\n119<\/td>\n<\/tr>\n
103<\/td>\nTakara ga zakuzaku<\/td>\nTreasure the mountain heap<\/td>\n120 – Takara ga zakuzaku (sono 1)
\n[Treasure the mountain heap (Part 1)]\n121 – Takara ga zakuzaku (sono 2)
\n[Treasure the mountain heap (Part 2)]<\/td>\n<\/tr>\n
104<\/td>\nMagic Bin<\/td>\nMagic Bin<\/td>\n122<\/td>\n<\/tr>\n
105<\/td>\nMeiga Itadakiiiiii<\/td>\nGet the Famous picture!!<\/td>\n123<\/td>\n<\/tr>\n
106<\/td>\nJikiru Rupan to Haido Rupan<\/td>\nJekyll Lupin and Hyde Lupin<\/td>\n124 – Jikiru Rupan to Haido Rupan (sono 1)
\n[Jekyll Lupin and Hyde Lupin (Part 1)]\n125 – Jikiru Rupan to Haido Rupan (sono 2)
\n[Jekyll Lupin and Hyde Lupin (Part 2)]<\/td>\n<\/tr>\n
107<\/td>\nRyoumen machi!<\/td>\nCheckmate<\/td>\n126 – Ryoumen machi! (sono 1)
\n[Checkmate (Part 1)]\n127 – Ryoumen machi! (sono 2)
\n[Checkmate (Part 2)]<\/td>\n<\/tr>\n
108<\/td>\nRupan sousoukyoku (sono1)<\/td>\nThe requiem of Lupin (Part 1)<\/td>\n128<\/td>\n<\/tr>\n
109<\/td>\nRupan sousoukyoku (sono2)<\/td>\nThe requiem of Lupin (Part 2)<\/td>\n129<\/td>\n<\/tr>\n
*<\/b><\/center><\/td>\n
Rupan Shiryou hen<\/td>\nLupin data<\/td>\n*<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n

Copyright: Rupan Sansei\u00a0 \u00a9 1989 Monkey Punch\/Chuokoron-sha<\/center><\/p>\n