{"id":1727,"date":"2017-02-28T15:28:12","date_gmt":"2017-02-28T14:28:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lupinthethird.info\/?page_id=1727"},"modified":"2017-02-28T15:33:53","modified_gmt":"2017-02-28T14:33:53","slug":"lupin-iii-part-iii-lista-episodi-spagnoli","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lupinthethird.info\/en\/lupin-iii-part-iii-lista-episodi-spagnoli\/","title":{"rendered":"Lupin III – Part III – Spanish episode list"},"content":{"rendered":" <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Original Names<\/i><\/b><\/center><\/td>\n
Spanish Names<\/i><\/b><\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Rupan sansei<\/a><\/i><\/td>\nLupin<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
Daisuke Jigen<\/a><\/i><\/td>\nOscar Fujimoto<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
Goemon Ishikawa<\/a><\/i><\/td>\nFrancis Ishikawa<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
Fujiko Mine<\/a><\/i><\/td>\nPatricia Mine<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
Zenigata keibu<\/a><\/i><\/td>\nInspector Basilio<\/i><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Credits:<\/b>
\nOriginal Name:<\/b> Lupin the 3rd – Part III (3rd TV Series, Japan 1984-85)
\nDiffusion in Spain:<\/b> 1991 and 1997
\nDiffusion Channel:<\/b> Tele5
\nEpisodes Number:<\/b> ??
\nSpanish theme<\/a><\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Thanks to Mazochungo for following spanish titles<\/b><\/h1>\n

 <\/p>\n\n\n\n
Fri Feb 21 2003, Mazochungo wrote:<\/i><\/b>
\nIn this list, there are several episodes shown as ‘?’… That’s because I do not have those episodes or because my recording doesn’t include the first seconds of the episode, during which the title was said… Or it could also be that those episodes didn’t have a title in Spanish at all!!
\n…
\n“Tele 5” belongs to Mediaset, and most of the anime series it aired, came to Spain from Italy.
\nIn fact, the Spanish episodes of the 1st and the 3rd series have the title written in Italian. The 2nd
\nseries didn’t have those Italian titles… And the translation was not so letteral!
<\/p>\n

[Censorship]<\/h1>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

<\/center>Episodes from the 1st and 3rd series are not as long as they should (18 or 19 minutes, instead of
\n20…). However, the second series didn’t have any censorship in the Spanish version!!
\n 

<\/p>\n

[3rd TV series]<\/h1>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

<\/center>I’m not sure at all that the 3rd series was shown entire on Spain’s TV…
\n 

<\/p>\n

Why 51 episodes?<\/h1>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

<\/center>Because in Italy, into 1st diffusion in 1987, Canale5 (Fininvest Group, now Mediaset) aired a version of this series divised on 51 episodes, editing scenes from 1st TV series and dividing episode 34, “Caccia al tesoro”, in two parts.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

1 El tesoro de Al Capone
\n7 Un hombre llamado Muerte
\n9 La semilla de oro
\n10 El diamante secreto
\n25 Los huevos de paloma
\n26 El fantasma
\n40 El tanque de oro
\n44 Adi\u00f3s, Cenicienta
\n45 Escuela de actores
\n48 El misterio del cuadro
\n49 Guerra de esp\u00edas
\n50 La adopci\u00f3n
\n51 En el fondo del mar  ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Original Names Spanish Names Rupan sansei Lupin Daisuke Jigen Oscar Fujimoto Goemon Ishikawa Francis Ishikawa Fujiko Mine Patricia Mine Zenigata keibu Inspector Basilio Credits: Original Name: Lupin the 3rd – Part III (3rd TV Series, Japan 1984-85) Diffusion in … Continued<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"class_list":["post-1727","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lupinthethird.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1727","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lupinthethird.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lupinthethird.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lupinthethird.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lupinthethird.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1727"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lupinthethird.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1727\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1732,"href":"https:\/\/www.lupinthethird.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1727\/revisions\/1732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lupinthethird.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}