Come è successo con Cagliostro avrà probabilmente tre versioni: DVD, blu ray e 4K (quest'ultimool con due dischi: uhd 4k e semplice bluray sul secondo).

Dovrebbe avere tutti i 4 doppiaggi.

Spendo qualche parola sul secondo del '86 (primo TV),  personalmente è quello che preferisco, ma è anche l'unico con tagli dovuti alla censura, mi chiedo se li reintegreranno con scene in giapponese oppure doppiate come hanno fatto con Babilonia e la seconda serie.

Non dovrebbe essere difficile perché hanno a disposizione piu' di un doppiaggio per ogni doppiatore principale.

È un film particolare, ridoppiato spesso dagli stessi attori: Del Giudice e Pellegrini tre volte, Vittorio Guerrieri, Enzo Consoli ed Alessandra Korompay due volte.

Anche gli adattamenti, per i primi tre, sono molto simili, perché partivamo tutti evidentemente dal primo doppiaggio inglese commissionato dagli stessi giapponesi per la distribuzione internazionale, tanto che esiste pure il trailer in inglese del '78 facilmente visibile su you tube.

Il doppiaggio inglese del '78 è molto fedele a quello giapponese.

Le prove sull'affinità col doppiaggio inglese sono molteplici:

1) in tutti e tre il nome di Mamoo come miliardario non è Howard (l'originale), ma bensì Foward Fuse ( non so se l'ho scritto bene);

2) la pietra filosofale è chiamata pietra del saggio o dell'uomo saggio ( sage stone nel doppiaggio inglese);

3) il secondo doppiaggio è stato già distribuito in edicola in DVD anni fa, grazie ad una collaborazione fra Yamato Video e De Agostini, la seconda traccia audio presente, non era quella giapponese originale, ma proprio quella inglese del '78;

4) cosa molto curiosa, nel doppiaggio inglese del '78, Fujiko era chiamata Margo, nella versione italiana ha sempre l'originale, nn a chissà perché, quello diventerà dopo due anni, nell'81 il suo nome nella seconda serie italiana.

Il quarto doppiaggio si differenzia dagli altri proprio per l'adattamento che è fedele (con errori grossolani) al primo doppiaggio americano degli anni 2000 della Pioneer, dove i dialoghi sono stati modernizzati per togliere riferimenti agli anni '70, ritenuto obsoleti per il pubblico giovane americano, tipo nessun riferimento ad Alen Delon nella scena della casetta nel deserto, nessuno riferimento a Marilyn Monroe ed Hamphrey Bogart da parte di Jigen sulla porta aerei americana.

Il video restaurato di questa versione trasmessa in TV almeno 2 volte da Mediaset (su Italia1 diviso in puntate e da Italia 2 in replica)  era la versione dei dvd americani con le censure video per togliere i marchi conosciuti, per esempio quello del pacchetto di sigarette, quello su una bottiglia di vino, ma soprattutto Lupin a braccetto con la Justice League della DC quando viene inquadrata la copertina di un fumetto letto dal segretario americano.

Personalmente ricordo che ho pensato che l'unica cosa buona di quest'ultimo doppiaggio era l'interpretazione molto convincente di Del Giudice, molto meno sopra le righe di quella del 2007 in Cagliostro.

Lupin III - Il castello di Cagliostro (2 versioni combo: 4K + Blu Ray e Blu Ray + DVD), in uscita l'11 settembre, il combo 4K costerà 39.99 euro, mentre Bluray + DVD costerà 29,99 euro.

Presenta quindi 3 doppiaggi italiani, quello in 5.1  del 2007 (ultimo lavoro di Del Giudice), uscito due volte al cinema (l'ultima quest'anno in primavera), il primo doppiaggio TV del Gruppo Trenta con Loris Loddi come Lupin e il doppiaggio home video del 1990 con Luigi Rosa come Lupin.

Si parte con "Il castello di Cagliostro" (film del 1979),poi il 21 maggio ci sarà "Le profezie di Nostradamus" (film del 1995).

Probabilmente si andrà avanti fino all'autunno quando arriveranno i nuovi episodi di One Piece  con la fine della saga di Dressrosa e a seguire probabilmente quella successiva di Zoo.

vi segnalo che con la Banda Città di Mantova abbiamo eseguito un mio arrangiamento per Banda (wind band, concert band, symphonic band, orchestra di fiati, orchèstre à vents) della musica Theme from Lupin III '78, di Yuji Ohno. Questo link è il video della prima nostra esecuzione in assoluto. 

https://youtu.be/jgPowojoSKM?si=KEcLZCsd1_kIUuUj

Non ho trovato in rete alcun altro arrangiamento, piuttosto fedele all'originale e per vera e propria Banda con tutte le sezioni. Se ne siete a conoscenza potreste condividere?

Spero che sia di vostro gradimento !

Andrea

Il film non mi è dispiaciuto dal punto di vista della regia e della storia, ma boccio l'animazione CG e il character design, perché i volti sono poco espressivi,  le scene d'azione appaiono poco fluide, un'animazione più tradizionale sarebbe stato più consono, ma sperimentale è una costante nei titoli di Lupin. 

Doppiaggio

Il doppiaggio realizzato a Cinecittà non è fatto male richiama i doppiatori ufficiali per Lupin, quindi Stefano Onofri (Lupin), solo Goemon è cambiato, qui ha la voce di Davide Perino (Amuro Rei in Gundam doppiaggio 2004), ma tanto si nota poco perché Goemon parla pochissimo ;),  per quanto riguarda le voci delle gatte non sono stati richiamati i doppiatori degli anni '80 ma le nuove voci ha fatto un buon lavoro.   

Personalmente non capisco perché hanno tenuti i nomi italiani delle serie anni '80, il trend degli ultimi anni e quello di fare adattamenti più fedeli, quindi non mi è piaciuto per niente, sebbene ha un senso per i nostalgici che conoscono solo quei nomi: Sheila (Hitomi Kisugi), Kelly (Rui Kisugi), Tati (Ai Kisugi), Matthey Hisman (Toshio Utsumi), il signor Marlows ().

Per vedere i nomi originali non si possono usare due sottotitoli italiani, perché sono trascrizioni del doppiaggio, bisogna passare all'inglese, dove si nota un possibile gioco di parole di Zenigata nello storpiare il cognome di Toshio Utsumi (Matthew Hisman): nella versione italiana Zenigata lo chiama Cheapman, uomo di poco  valore, mentre nella versione giapponese dice  Atami che letteralmente vuol dire "oceano caldo".

Storia

La trama è quella tipica di un film di Lupin e della serie Cat's Eye, ci sono tre quadri di Michael Hains che Lupin vuole rubare, ma interessano ovviamente anche alle tre ladre, visto che sono stati fatti dal padre, e ad un organizzazione criminale.

I tre quadri racchiudono il segreto per trovare un tesoro nazista, ma sarà veramente lo scopo di Lupin? 

Prima di tutto arriveranno Nostradamus e Dead Or Alive su Anime Generation, un canale tematico con titoli YamatoVideo su Amazon Prime.

In homevideo, finalmente arriveranno gli ultimi tre TV Specials in un unico box (TV Movie Collection 2016~2019) e saranno ristampati anche tutti i vecchi per un totale di 9 box.

Arriverà anche la sesta serie (del 2021) in un unico box, ma avrà lo stesso doppiaggio della versione TV trasmessa da Italia 2, quindi è escluso un ridoppiaggio per ripristinare i vecchi doppiatori.

La versione di Italia 2 comunque è piuttosto buona, ottimo soprattutto Luigi Rosa/Lupin (secondo me) e un buon adattamento, non ho notato delle censure nei dialoghi.

Chi l'ha visto si sarà accorto che sono cambiate le voci di Lupin, Zenigata, Goemon e Fujiko.

Non so il perché di questa scelta di Mediaset, non credo che l'abbiamo fatto pe ringiovanire le voci, perché Mario Zucca, la nuova voce di Zenigata, ha 67 anni, mentre Rodolfo Bianchi, voce ufficiale dagli anni '90, ne ha 70.

Direi che il motivo più probabile, potrebbe essere per ridurre i costi, del resto le voci cambiate lavorano per lo più a Roma, mentre la società di doppiaggio che si occupa dei titoli su Lupin per Mediaset è milanese.

Tutti i comprimari, come D'Andresy o Yata, hanno mantenuto la loro voce di  "Ritorno all'origine". 

Ecco i doppiatori di Lupin III Part 6:

Lupin: Luigi Rosa (prima voce di Lufy/Rubber in One Piece)

Jigen: Alessandro D'Errico (voce ufficiale di Jigen dal 2014) 

Goemon: Patrizio Prata (Zoro in One Piece)

Fujiko: Emanuela Pacotto (voce di Bulma in Dragon Ball e DBZ, Nami in One Piece)

Zenigata: Mario Zucca (voce di diversi personaggi in One Piece, la voce di Al Satan in Dragon Ball )

Sinceramente la voce e l'interpretazione dei Luigi Rosa non è affatto male e mi piaceva anche nella sua versione di Cagliostro (dove il problema era l'adattamento pieno di errori).

Mario Zucca fa bene Zenigata, anche se io personalmente preferivo Rodolfo Bianchi.

Prata su Goemon direi che ci sta, poi lui è Zoro, è passato semplicemente un altro spadaccino.

La Pacotto su Fujiko, diciamo che l'ha ringiovanita parecchio e la interpreta come Nami.

Io adoro One Piece, quindi questo cast non mi dispiace :P

D'Errico fa un ottimo lavoro su Jigen, come con i precedenti titoli.

L'adattamento dei dialoghi finora non mi sembra censurato o edulcorato, anzi, mi sembra piuttosto fedele.

Mediaset ha pure tenuto gli eyecatch a metà episodio che in "L'avventura italiana" e "Ritorno all'origine" tagliava sempre.

Chissà perché hanno deciso di cambiare l'ordine degli episodi in modo da trasmettere consecutivamente quelli su Sherlock Holmes, comunque gli episodi filler saltati, tranne l'episodio speciale 0, saranno trasmessi la prossima settimana.

I titoli degli episodi finora sono quasi sempre delle traduzioni fedeli dell'originale, corrispondono a quelli di Amazon Prime, tranne l'ultimo che chiudera' la trama su Holmes che andrà in onda il 19 ottobre.

Mi sarei aspettato da Mediaset una nuova sigla, ma per fortuna hanno tenuto quelle originali coprendo solo il titolo originale della serie, "Part 6".

https://www.programmitv.com/canale/italia2/lupin-iii-addio-amico-mio.html