si sembrerebbe che per avere una versione definitiva ti devi prendere anche la versione da edicola...io ho solo il primo e li le scritte jappe ci sono tutte se non sbaglio, quindi non hanno usato il master americano.
dx

L'edizione da edicola ha i master giapponesi vecchi (con le scritte in sovraimpressione) solo fino al volume 5, poi ci sono i master dell'edizione box.

bye

mercie, ryu!
quindi se uno vuole l'edizione completa, devo solo comprarsi la giapponese o la copia koreana.
dx

Sempre su questo episodio ho notato che nella seconda parte non c'è il riassunto della puntata precedente (metre era presente nell'episodio in due parti "Un'antico amore". E' così anche in originale oppure è stato tagliato perchè mai doppiato in italiano?

Il riassunto non c'e', guarda l'edizione yankee:
http://it.youtube.com/watch?v=nPfEIvW9ZEk

Curioso, nell'edizione yankee le sigle originali ci sono senza cambiamenti fino all'ep. 52 compreso, poi sono diventate come nella versione italiana a box, infatti l'audio della sigla di coda dell'ep. 52 e' quella originale con la canzone Love Squall poi nell'ep. 53 hanno messa l'audio di Love Theme instrumenthal.

originale terza sigla di chiusura:
http://it.youtube.com/watch?v=OlEw1N3g5ME&feature=related

bye

si come avevo detto io in un mess precedente:

"comunque le sigle americane che ho io l
la prima e musicale, la finale pure
la seconda e' cantata in jap e anche la finale
la terza e di nuovo musicale senza rumori di fondo, mentre la finale e' cantata."

anche se dal video la 3 di apertura hai gli sfx possibile che poi li hanno eliminati.

e ci rimango male perche se hanno usato questi master...perche non abbiamo le stesse sigle????
bye dx

E' evidente che i giapponesi hanno scelto di cambiare le sigle solo dopo i primi 52 episodi dati agli americani, infatti la terza coppia, con Love Squall cantata, c'e' solo nell'ep. 52, dal 53 in poi le sigle sono come le nostre.

La terza opening con gli sfx e' quella andata in onda (in Giappone) a partire dall'episodio 99 in poi, cioe' dopo che la serie e' entrata nella fascia stereo.

bye

Grazie per le info.

su dvd-store, la copertina del 4° box ...e sotto ma adesso in prossimamente la terza serie box 1.....
quindi penso che a raffica dopo la seconda faranno la terza.
dx

Guardando qualche ep. yankee ho visto che i master loro hanno i cartelli in giapponese (quelli che dicono le localita'), quindi i master passati all'Italia sono ulteriormente raffinati togliendo quei cartelli, dando quindi la possibilita' di avere un'immagine piu' pulita, senza scritte inutili da coprire con la traduzione.

riguardo al dubbio di Rupan sansei riguardo alla pubblicita' occulta...confermo ce nella mia vecchia vhs registrata su italia 1 c'era il marchio marlboro...quindi ne deduciamo tutti che la nostra "VERSIONE INTEGRALE" non lo e' poi tanto dato che hanno usato i master americani censurati......
che peccato
bye dx

Queste cose mi fanno andare in bestia. Anch'io ricordo molto bene l'inquadratura sulle Marlboro, come ricordo che in altri episodi Jigen guarda l'orologio da polso e si vede la scritta "Rulex" con la "u". Io possiedo tutta la serie registrata da Italian Teen Television...a questo punto guardo se anche lì è censurato lo stesso dettaglio...

So che probabilmente non frega molto a nessuno ma ancora non sono riuscito a trovare il terzo box :'(
Sabato alla rinascente era finito, oggi da Saturn non c'era... UFFA!!!!! >:(

Non mi preoccuperei, basta che chiedi di prenotarne una copia al centrocommerciale, penso che se lo chiedi, te lo ordinano.

Male che vada, c'e' sempre internet.

bye

trovato il 3 box alla modica cifra di 65 euro

cosa??????
cosi tanto, ma no puoi prenderli su internet?
anche su inetrnet se non li prendi nel loro tempo di offerta si alza il prezzo, ma non cosi tanto, quello e' il prezzo yamato...
cavoli te lo prendo io la prox e volta e te lo lascio a genova....
dx

me lo lascia a Genova????
il fatto è che io sto troppo incasinato per girare, non ho molto tempo libero