Ciao a tutti,sono nuovo,ho girato come un matto su vari siti ma non sono riuscito a trovare quello che cerco...
Praticamente sapere se e dove posso trovare la prima serie di lupin con il secondo doppiaggio italiano(quello Fininvest per capirci).Lo so,è una domanda anomala 😮 😮 sopratutto se si considera il fatto che sono censurati in maniera inverconda,però l'altra ce lo già,e poi volevo vedere quella che più rispecchia le traduzioni dal giapponese...ciao e grazie a tutti per la risposta........
non esiste in commercio,lo trovi solo con il primo doppiaggio. Magari piu' in la faranno una riedizione della 1 serie con entrambe le tracce chissà.
io ho delle vecchie VHS registrate negli anni da italia 1 e credo di avere quasi tutti gli episodi con secondo doppiaggio tranne due o tre mi pare. Ma sono anni che non le rivedo... direi da qnd usci' la serie in VHS e DVD nel 99 se non erro
"Ho visto Lupin III sopravvivere a situazioni ben peggiori di questa: è sempre un passo avanti a noi" - Zenigata in Lupin The 3rd The Movie- D
peccato....grazie mille per la risposta....mmmm.....non esiste un sistema per metterli in rete quegli episodi che possiedi ???:-[ :-[...
peccato....grazie mille per la risposta....mmmm.....non esiste un sistema per metterli in rete quegli episodi che possiedi ???:-[ :-[...
guarda io non ho ne' il modo nè il tempo ma se qualcuno ha la possibilità...
"Ho visto Lupin III sopravvivere a situazioni ben peggiori di questa: è sempre un passo avanti a noi" - Zenigata in Lupin The 3rd The Movie- D
bè,speriamo...attenderò con ansia spero non invano :D,,,
Già mesi e mesi fa dissi che questo doppiaggio, che a parte le censure è più accurato dell'altro, è praticamente "perso", anche la seconda edizione in dvd della prima serie l'ha snobbato, e dire che si potevano impegnare un pò per recuperarlo ...
L'ennesima occasione mancata legata a Lupin III.
Ma i doppiatori erano sempre gli stessi?
Come mai fecero due doppiaggi? Questione di diritti?
E' stato fatto insieme alla terza serie e presenta gli stessi doppiatori quindi:
- Lupin - Del Giudice
- Jigen - Pellegrini
- Goemon - "Mark Lender" Guerrieri
- Fujiko - Korompay
- Zenigata - Consoli
Rispetto al primo doppiaggio sono rimasti solo Lupin e Zenigata.
Probabilmente l'hanno ridoppiata perche' avevano comprato in blocco sia la prima che la terza serie dai giapponesi e visto che dovevano scegliere un nuovo cast per la terza serie, hanno voluto uniformare i doppiaggi. Le reti Finvest hanno dato per anni la prima serie col primo doppiaggio fino al 1987 quando apparve la prima volta la terza serie.
Ridoppiare anche la seconda sarebbe stata troppo lunga e costosa (per forturna).
E' vero che il secondo doppiaggio ha testi piu' curati pero':
1) la recitazione di Del Giudice in alcuni episodi, soprattutto all'inizio, risulta un po' sopra le righe, Lupin viene reso un po' piu' buffone;
2) a volte, non so perche', si sente un rumore alieno alla serie che copre o sostituisce le bgm originali (mi riferisco per esempio a quando Lupin e Jigen stampano in fretta il denaro falso alla zecca, oppure quando Lupin guarda luccicare il busto d'oro del sig. Kimman, fateci caso se vi capita di rivedere quegli episodi col secondo doppiaggio);
3) la prima serie merita di essere vista in lingua jap con i sottotitoli degli script fansub americani:
http://digilander.libero.it/minikame/download/lupin3DVDscript.html
Non c'e' confronto.
bye
Grazie Ryu 😉
English