Facciamo chiarezza.

Non ci sono tagli nell'edizione DVD della prima serie TV.
Il doppiaggio del '79 non aveva censure, ma aveva parecchie frasi inventate o c ompletamente sbagliate, mentre il ridoppiaggio della Mediaset del '87, censurato si', ma con una adattamento spesso più fedele di quello del '79.

Faccio un esempio lampante, nell'episodio delle tre pergamente, alla fine nella versione del '79 Lupin sfida Goemon a duello, ma sia in Giappone, sia nel doppiaggio del '87 è esattamente il contrario, un chiaro esempio di doppiaggio che travisa completamente il senso dei dialoghi originali.

Nella versione DVD della De Agostini/Yamato c'e' la sigla Planet O.

In entrambi i doppiaggi della prima serie c'è Del Giudice nella parte dei Lupin.

La Logica 2000 ha doppiato solo i primi due film: "La pietra della saggezza" (con Lupin che ha la voce dell'ispettore Gadget, simile a Jerry Lewis)) e Il castello di Cagliostro (Lupin doppiato da Luigi Rosa, lo stesso di Rubber in "One Piece - All'arrembaggio").

La prima serie della De Agostini ha lo stesso doppiaggio presente nella versione Yamato, solo che quest'ultima 5 dischi invece di 8, la traccia giapponese (senza sottotitoli) ed un remix in Dolby Digital 5.1 del doppiaggio della traccia italiana.

bye

allora mi pare di capire che il video non sia stato toccato,mentre per l'audio il primo doppiaggio italiano (ovvero quello presente sulla stampa 'deagostini' sia quello più 'maneggiato', esatto)?
tuttavia mi pare un prodotto valido in ogni caso (se lo si riesce a reperire ad un buon prezzo).

ne aprofitto per altre due domande:

1-ho comprato il primo numero dei nuovi dvd di lupin deagostini,e il castello di cagliostro mi è sembrato ben realizzato e non tagliato,confermi questa mia ipotesi?il doppiaggio da chi arriva?logica2000 o mediaset?

2-ho presto anche 'la pietra della saggezza (giusto oggi) ma me ne sto pentendo perchè ho visto una gran quantità di scente tagliate, anche se dall'altra parte il doppiaggio logica2000 di questo film (in riferimento alla voce di lupin) è davvero duro da digerire. tutto il resto è ok. sto valutando di rivenderlo e prendere l'edizione yamato (che mi pare contenga entrambi i doppiaggi).

3-forse voi lo sapete già,mi interessavano anche 'la cospirazione dei fuma' ed 'episode zero', volevo sapere com'era messa la deagostini per quel che riguarda questi film (visto che sono già stati stampati e vengono riproposti in questa collezione).

grazie mille!

allora mi pare di capire che il video non sia stato toccato,mentre per l'audio il primo doppiaggio italiano (ovvero quello presente sulla stampa 'deagostini' sia quello più 'maneggiato', esatto)?

Il doppiaggio del '79, quello presente nei DVD della Yamato/De Agostini è lo stesso che ultimamente replica Italia1.

Non è che è stato rimaneggiato, semplicemente, al tempo si facevano i doppiaggi con pochi soli (pochi doppiatori, 4 o 5 per tutti i personaggi) e con script di partenza poco dettagliati e tradotti molto in fretta, risultato: molte delle frasi sono opera del "genio creativo" degli adattatori, con evidenti strafalcioni e dialoghi veramente cretini (tipo la storia del ragno che induce Goemon ad uscire da una stanza all'inizio dell'ep. 5: "Goemon il samurai").

1-ho comprato il primo numero dei nuovi dvd di lupin deagostini,e il castello di cagliostro mi è sembrato ben realizzato e non tagliato,confermi questa mia ipotesi?il doppiaggio da chi arriva?logica2000 o mediaset?

E' molto curato. Contiene solo il doppiaggio Logiaca2000.
E' la ristampa,s enza il doppiaggioTV, dell'edizione DVDStorm uscita un paio di anni fa. La versione YamatoVideo per le librerie è la ristampa completa dell'edizione DVDStorm (da 1 disco), quindi contiene anche il doppiaggio TV in mono (che è stato doppiatto senza il cast ufficiale, dal Gruppo Trenta, quello delle serie de "I Puffi", giusto per intenderci)

2-ho presto anche 'la pietra della saggezza (giusto oggi) ma me ne sto pentendo perchè ho visto una gran quantità di scente tagliate, anche se dall'altra parte il doppiaggio logica2000 di questo film (in riferimento alla voce di lupin) è davvero duro da digerire. tutto il resto è ok. sto valutando di rivenderlo e prendere l'edizione yamato (che mi pare contenga entrambi i doppiaggi).

Non si sa' veramente come sarà alla fine l'edizione da libreria della YamatoVideo. Di certo avrà un video integrale (16:9 e probabilmente rimasterizzato, molto più pulito di quello che hai visto tu) e conterrà l'audio giapponese e il doppiaggio Logica2000 (quello delle scene tagliate che hai visot come extra nel DVD della De Agostini). Dalle prime indiscrezioni, la Yamato Video ha detto che non metterà il doppiaggio TV nella sua edizione, ma bisogna aspettare.

3-forse voi lo sapete già,mi interessavano anche 'la cospirazione dei fuma' ed 'episode zero', volevo sapere com'era messa la deagostini per quel che riguarda questi film (visto che sono già stati stampati e vengono riproposti in questa collezione).

La cospirazione dei Fuma è la ristampa pari pari dell'edizione Yamato Video, se è identica alla versione della priam Lupin III Collection della De Agostini uscita l'anno scorso.
Episode 0, non ha tagli, ma presenta solo il doppiaggio TV mono, mentre l'edizione da libreria ha l'audio giapponese e l'audio italiano remixato in 5.1 (dia in Dolby Digitasl, sia in DTS), quindi in definitiva una migliore qualità audio.

bye

molto esaudiente,un'ultima domanda:la serie TV by yamato video contiene il doppiaggio italiano 'mediaset' del '79, dell'87 (più fedele ma censurato a quanto mi dici) oppure rifatto da logica 2000?

grazie mille ancora per le informazioni!

La prima serie della De Agostini ha lo stesso doppiaggio presente nella versione Yamato, solo che quest'ultima 5 dischi invece di 8, la traccia giapponese (senza sottotitoli) ed un remix in Dolby Digital 5.1 del doppiaggio della traccia italiana.

bye

scusami, mi rispondo da solo.grazie ancora.

Sembra che pure Mediaset abbia ormai rinnegato il ridoppiaggio del '87 della prima serie, tanto da trasmettere alcune puntate col video del '87 risincronizzato con l'audio del '79, mi riferisco per esempio a Goemon il samurai (che inspiegabilmente ha assunto un nuovo titolo: "Sooman il samurai").

bye

quindi in definitiva direi che il dopppiaggio della prima serie del '79 è l'unico decente e disponibile allo stato attuale delle cose (tu dici che quello successivo è stato tagliato,ma è più fedele:tagliato nelle scene video o tagliato nelle descrizioni o in cose simili?)

Il secondo è stato tagliato nelle scene, anche censurato nei dialoghi, anche se ha goduto di una più fedele traduzione di base.

Per seguire la serie con i dialoghi originali, se hai il PC col DVD e i 5 DVD della YamatoVideo, lo puoi fare scaricandoti gli script che ho preparato per il DVDplayer shareware chiamato DVDSubber, cosi' potrai vederti gli episodi in giapponese con i sottotitoli.

http://digilander.libero.it/minikame/download/lupin3DVDscript.html

Poi da guardare ci sono anche queste due mie pagine per vedere la qualità video dei DVD nostrani e leggere i trailer degli episodi eliminati dall'edizione italiana.

http://digilander.libero.it/minikame/lupin/1st_series/l3_1sts_itavsjap_it.html
http://digilander.libero.it/minikame/lupin/l3s1_trailer_it.html

bye

Il secondo è stato tagliato nelle scene, anche censurato nei dialoghi, anche se ha goduto di una più fedele traduzione di base.

Per seguire la serie con i dialoghi originali, se hai il PC col DVD e i 5 DVD della YamatoVideo, lo puoi fare scaricandoti gli script che ho preparato per il DVDplayer shareware chiamato DVDSubber, cosi' potrai vederti gli episodi in giapponese con i sottotitoli.

http://digilander.libero.it/minikame/download/lupin3DVDscript.html

Poi da guardare ci sono anche queste due mie pagine per vedere la qualità video dei DVD nostrani e leggere i trailer degli episodi eliminati dall'edizione italiana.

http://digilander.libero.it/minikame/lupin/1st_series/l3_1sts_itavsjap_it.html
http://digilander.libero.it/minikame/lupin/l3s1_trailer_it.html

bye

grazie per le pagine!sono molto interessanti e vedo che la qualità video dell'edizione italiana è più pulita e viva nei colori (o così mi sembra di capire). la mia intenzione era di farmi la versione deagostini ad un prezzo scontato (se funziona quello che ho in mente,ma non funzionerà), e stavo valutando i pro ed i contro. vedo inoltre che anche tu specifichi che sia di poco conto il dd5.1 o i remix vari perchè tanto il source dell'audio è in mono. a casa ho due macintosh ed un pc fisso, non è escluso che in un momento di follia mi metta ad inserire audio e sottititoli giapponesi 😀 (ammesso che si possa,in ogni caso lavorerei su materiale che ho pagato quindi penso rientrerei nella legalità).

grazie ancora per le informazioni! ti/vi terrò aggiornati!
ps.mi sto convincendo mio malgrado che la pietra della saggezza sia meglio censurato,ma con l'audio mediaset piuttosto che logica2000.è davvero insopportabile lupin ridoppiato da loro..peccato.

Comprare tutta la serie di 5 DVD della YamatoVideo costa ora molto meno di una volta, cosi' avrei gia' l'audio jpn e senza perdita di tempo potresti vederti gli episodi con i sottotitoli usando il DVDSubber. Ci sono promozioni se compri direttamente allo Yamato Shop di Milano, credo che sia ancora in vendita il box verde con la prima serie + Fuma per meno di 100euro.

L'audio 5.1 ravviva molto l'ambiente sonoro, non è venuto male, sebbene sia tutto fittizio, avendo giostrato su una colonna sonora mono.

bye

faccio una domanda. non esiste nessuna edizione in dvd dell priam serie che comprenda i 2 differenti doppiaggi italiani vero?

No, purtroppo solo il doppiaggio 79 esiste in DVD; il doppiaggio mediaset dell'87, censurato, ormai è scomparso anke dalle messse in onda televisive,e solo alcuni ep rovinati vewngono trasmessi col doppiaggio più recente.

bye

beh è un peccato, mi sarebbe piaciuto poterli confontare per bene...

beh è un peccato, mi sarebbe piaciuto poterli confontare per bene...

Dal punto di vista dell'interpretazione, la versione 1979 è superiore a quella del 1987, dal punto di vista dei dialoghi, è la versione 1987 che si dimostra più fedele di quella del 1979! La prima ha fatto storia, la seconda edizione, con i suoi tagli e le immagini nere come la pece, fece infuriare i puristi!

Marco Poggi