|Lupin III||Lupin III|
|Daisuke Jigen||Oscar Fujimoto|
|Goemon Ishikawa||Francis Ishikawa|
|Fujiko Mine||Patricia Mine|
|Ispettore Kouichi Zenigata||Inspector Basilio|
Nome originale: Lupin the 3rd (1st TV Series, Japan 1971-72)
Diffusione in Spagna: 1991 and 1997
Numero episodi: 23
Thanks to Mazochungo for following spanish titles
|Fri Feb 21 2003, Mazochungo wrote:
In this list, there are several episodes shown as ‘?’… That’s because I do not have those episodes or because my recording doesn’t include the first seconds of the episode, during which the title was said… Or it could also be that those episodes didn’t have a title in Spanish at all!!
“Tele 5” belongs to Mediaset, and most of the anime series it aired, came to Spain from Italy.
In fact, the Spanish episodes of the 1st and the 3rd series have the title written in Italian. The 2nd series didn’t have those Italian titles… And the translation was not so letteral!
Episodes from the 1st and 3rd series are not as long as they should (18 or 19 minutes, instead of 20…). However, the second series didn’t have any censorship in the Spanish version!!
1 Lupin contra todos
2 Poderes mágicos
5 Una sincera amistad
6 El secreto
7 La espada invencible
8 El signo de la fortuna
9 Vuelve el pasado
10 La princesa de las nieves
11 El séptimo puente
12 La aldea asediada
13 La estatua de oro
14 La fuga
15 La duda
18 Traficantes de arte
19 Enemigos para siempre
20 Cuestión de honor
21 Un fiel amigo
22 La máquina infernal
23 Un botín de monedas de oro