(Rupan Sansei – Lupin III)
| [Ringrazio Stefano Finauri che mi ha aiutato a correggere degli errori nei titoli della seconda e terza serie e per avermi spedito gli attuali titoli della prima] |
[Eseguito nel ’79 da Tecnosound, Roma] – SENZA CENSURE – (Il numero tra parentesi, dopo il titolo, dovrebbe essere l’ordine italiano di trasmissione, ma non ho conferme) Da marzo 1999 distribuita in DVD da Yamato Video senza censure!!! |
(alias RTI alias Mediaset) [Trasmesso la prima volta nel ’87, eseguito da MI.TO Film] – ORRIBILMENTE CENSURATO! – |
|
| 01 | Trappola su quattro ruote (1) | Lupin contro tutti |
| 02 | La barriera invisibile (2) | Poteri magici |
| 03 | Il terzo sole (3) | Dolce strega |
| 04 | L’evasione di Lupin (4) | Prigioniero! |
| 05 | Goemon il samurai (5) | Una sincera amicizia |
| 06 | Il mistero di Volpe nera (7) | Il segreto |
| 07 | Il segreto delle tre pergamene (6) | La spada invincibile |
| 08 | Le carte da gioco di Napoleone (8) | Il segno della fortuna |
| 09 | Il documento segreto del calcolatore elettronico (9) | Il passato ritorna |
| 10 | Microfinger il re dei falsari (10) | La principessa delle nevi |
| 11 | Furto alla cassa della banca centrale (11) | Il settimo ponte |
| 12 | Le due statuine gemelle (12) | Il villaggio assediato |
| 13 | Una sfida dal futuro (13) | La statua d’oro |
| 14 | Caccia allo smeraldo (14) | La fuga |
| 15 | Il busto d’oro del Sig. Kimman (15) | Il dubbio |
| 16 | Rapina alla gioielleria (16) | Un gioco da ragazzi |
| 17 | Una trappola per Lupin (17) | In corsa contro il tempo |
| 18 | Concorso di bellezza (18) | Trafficanti d’arte |
| 19 | I cimeli della famiglia Lupin (19) | Nemici per la pelle |
| 20 | La corona di Gengis Kahn (22) | L’onore in pericolo |
| 21 | Il rapimento di Jenni (21) | Un amico fedele |
| 22 | Lupin contro il computer (23) | La macchina infernale |
| 23 | L’isola dei sogni perduti (20) | Antiche monete d’oro |
La storia della prima serie in Italia
La prima serie di Lupin è del 1971 ma, in Italia, è stata doppiata solo nel 1979. Mentre la seconda serie ha avuto un doppiaggio molto curato, la prima serie è stata considerata come una di poco valore e quindi diversi dialoghi
sono stati inventati o addattati male.
In questa versione della prima serie, la sigla iniziale e finale erano uguali ed avevano come
– video, una delle sigle iniziali giapponesi, che consisteva in un montaggio di alcune sequenze prese da diversi episodi (per esempio: Lupin che si arrampica su un muretto o che spara avendo le mani ammanettate);
– audio, una canzone cantata in inglese col titolo: “PLANET O“, che con Lupin non c’entrava nulla ma era molto orecchiabile, eseguita da DAISY DAZE & THE BUMBLE BEES.
Questa versione della serie è stata trasmessa in tutta Italia dal circuito locale finché la Fininvest non ha deciso, visto che aveva già la seconda serie, di comprare anche la prima.
Prima del 1987, Canale 5 continuava a trasmettere, una dopo l’altra, la seconda serie, con ancora le sue sigle cantate da Castellina Pasi, e la prima, spacciando quest’ultima per nuovi episodi, infatti veniva trasmessa insieme alle sigle della seconda. 
Nel 1987, la Fininvest acquistò anche la terza e decise di doppiarla insieme con la prima per poter tagliare le scene più sexy e più violente di ambedue le serie (ma anche alcune scene contenenti semplici ideogrammi giapponesi). Purtroppo i master della prima si erano sporcati dopo tutti quegl’anni (secondo me), infatti i colori sono talmente scuri da non notarsi molte sfumature. In aggiunta, non so perché, ma nel guardare questi episodi, ho notato che alcune musiche sono state rimpiazzate o affiancate da un suono alieno alla serie, che potete sentire quando, per esempio, inquadrano dei diamanti che luccicano oppure nel episodio 17 quando Lupin e Jigen si affrettano a stampare i soldi.
 |
 |
| 1. Trappola su quattro ruote (versione del 1979) | 1. Lupin contro tutti (versione del 1987) |
English