Io avrei trovato uno che vende l'intera serie della DeAgostini a 80 Euro (16DVD).
Nessuno sa come siano questi DVD?

Rupan io ho guardato il quarto episodio ieri, ti consiglio di vedere TUTTO l'originale perchè i tagli sono veramente massicci e dall'italiano si capisce ben poco (tra l'altro dialoghi stravolti per far "tornare" almeno un minimo la storia)

Comunque sarei curioso di sapere anche io come sono i dvd deagostini, nessuno ne ha mai visto neanche uno?

Mi sembra di capire che per la terza serie non valga tanto la pena l'acquisto dei 3 box, però vorrei avere maggiori chiarimenti da chi ha effettivamente in mano il primo box:

1) in questo box è presente un solo master video dal quale sono state ricavate due versioni di cui una integrale e una appositamente tagliata per far combaciare l'audio italiano oppure esistono due master video differenti, uno Mediaset e uno giapponese?

2) si parlava di una pessima qualità video dovuta a un effetto blur, con una sorta di scia nelle scene di movimento. Se i master video sono due, tale difetto lo si riscontra su entrambe le versioni?
A seconda del tipo di televisori vi sono miglioramenti o peggioramenti dell'immagine? Da qualche parte ho letto che sui vecchi televisori a 60 Hz questo difetto si attenua. Qualcuno può confermare?

3) nella versione con audio italiano, la traccia audio è stata rallentata per essere ben sincronizzata con il video oppure le voci hanno la stessa tonalità della versione Mediaset?

4) facendo un confronto con i dialoghi della versione Mediaset e i sottotitoli presenti nel dvd è vero che c'è una netta differenza a livello di modifiche apportate alla trama?

5) la versione De Agostini presenta lo stesso master video tagliato utilizzato per questa edizione in box o trattasi di un altro tipo di master. Paragonandoli, qual'è migliore?

Non voglio giustificare il lavoro svolto da Yamato (che per le ultime edizioni lupiniane ha lasciato molto a desiderare), ma probabilmente su questa serie non si poteva fare altrimenti. Io acquistai tempo fa i laser discs e i dvd originali giapponesi e devo confermare che i tagli presenti nella prima metà degli episodi sono numerosissimi. C'è un episodio dove sono arrivato a conteggiarne 30 e quindi immagino che una sottotitolatura nelle scene omesse sia cosa impossibile. Inoltre se l'audio del doppiaggio italiano differisce dai dialoghi originali giapponesi, non è possibile reintegrare le parti mancanti con dei sottotitoli che non corrispondano al filone della trama.
Infine, ammesso che i dialoghi siano fedeli all'originale, se i tagli sono stati fatti prima del doppiaggio italiano,  in un'operazione di reintegro c'è il rischio di avere delle battute che vanno a sovrapporsi su alcune scene dove non combacerebbe la traccia originale di sottofondo.

Qui l'unica soluzione plausibile è un nuovo doppiaggio, ma dubito che questa ipotesi verrà presa in considerazione per il futuro. Di certo non aspettiamocelo dalla Yamato. Mediaset è l'unica che puo' sobbarcarsi tali costi, ma quanto le converrebbe per un cartone animato di metà anni 80 e per di piu' con la peggiore delle 3 serie di Lupin?

Di questa versione, per la quale attendo conferme, il rammarico piu' grande sta nella scarsa qualità video, che a quanto pare va a togliere quel valore aggiunto reso dai sottotitoli che presentano la traduzione effettiva dei dialoghi giapponesi.

Io posso confermare che la qualità video dei dvd e dei laser discs giapponesi è buona e non si riscontrano effetti di trascinamento dell'immagine. E' comunque inferiore alla qualità della prima e della seconda serie.

Mr_Garga, a me piacerebeb risponderti a tutto, ma obiettivamente non ne sono in grado.

Alla 1a domanda avevo già risposto sopra, ma ti do la conferma con degli screenshot





Nella seconda immagine si nota un pelo rimasto sulla pellicola (sula destra della scia del missile)

2) Non so darti un giudizio "tecnico", però ti posso dire che se confrontato con la prima e la seconda serie , questo è il video di qualità peggiore. forse un leggero effetto scrolling si nota, però io non ho l'occhio così fino.

3) Domanda troppo tecnica. Non ne ho idea Dovrei confrontare le 2 versioni in contemporanea.

4) Qui la risposta è un po' macchinosa. Proprio netta differenza no, nel senso che comunque la trama rimane quella, però sono proprio i dialoghi ad essere stravolti. Alcune volte rendono comunque l'idea (il cosiddetto adattamento), altre proprio sono inventati per dare un senso alla mancanza di scene. Però la risposta alla tua domanda è inevitabilmente si, perchè appunto togliendo molte scene non si sarebbe potuto fare altrimenti. Se elimini una scena nel bel mezzo di uno spezzone, devi per forza inventarti qualcosa per dare un senso alla scena successiva, e la mancanza di tutte queste scene durante l'episodio, fa si che spesso i dialoghi non c'entrano proprio un tubo, ma nelle fasi dove non ci sono tagli i dialoghi sono abbastanza fedeli all'originale. Spero di essermi spiegato.

5) Lo voglio sapere anch'io! Rileggendo i forum della DeAgostini, un utente parlava di pellicola molto sporca. Qui in 5 episodi, quel pelucchio dell'immagina che ho postato è l'unico "sporco" che ho notato (permane per una 20ina di fotogrammi), quindi potrei ipotizzare che siano 2 master diversi. Ma se fossero i master italiani (quelli DeA) dovrebbero avere anche le titolazioni ad inizio episodio e non come quelle rifatte elettronicamente dalla Yamato. Solo che non conosco nessuno che ce l'abbia la terza serie versione DeAgostini


Il video "ibrido", in questo caso era effettivamente impossibile e non avrebbe avuto alcun senso. Non si sarebbe potuto sottotitolare le parti inedite.
Se tu hai in mano effettivamente laser disc e DVD originali giapponesi non noterai nessun difetto di trascinamento perchè il problema si crea con la trascodifica pessima che fa la Yamato.

Io non sono stato troppo esaustivo in alcuni punti, ma se devo controllare qualcosa ancora, chiedi pure.


P.S.: è solo una curiosità (magari te la toglieresti anche da solo), ma se hai il DVD giapponese potresti controllare se anche sui tuoi DVD si vede il pelucchio della pellicola? L'episodio è il 5o ed è quasi alla fine (verso la fine dell'episodio c'è la scena dove lui rimane imprigionato sott'acqua e Otto scappa col missile; ecco: in pratica è quando il missile comincia a decollare).

Intanto grazie per le risposte esaustive di Toolchair e Dx Sansei. A questo punto, se almeno la versione con video integrale non è sfocata vale la pena avere questi box giusto per godersi almeno l'esatta traduzione dei dialoghi e dare un senso ad alcuni episodi che lasciavano molto perplessi.
Ti confermo Dx Sansei che anche nella mia versione originale in dvd giapponese è presente quel pelucco in quella scena. Credo che la Manga abbia usato gli stessi master video.
Rimane un unico punto interrogativo sui master della versione da edicola, che solo chi possiede la versione De Agostini può svelare. Nella mia versione dvd registrata dall'emittente satellitare IT e a suo tempo in vhs da Italia uno, posso confermare che i master italiani non erano ben conservati e presentavano molto sporco sulla pellicola. Quindi può essere che la versione De Agostini (secondo la descrizione di quell'utente del Forum della DeA) sia quella da master tv con in aggiunta le scene eliminate come extra.

infatti....o 2 da 6 dvd come tutti?
dx

PERCHè NON LO TROVO IN COMMERCIO? NE IL PRIMO NE' IL SECONDO

Sapevo della pronunci inglese un po' "arbitraria" dei giapponesi, ma proprio non ci sarei arrivato.
Grazie per la precisazione. Alla visione della prossima puntata ci faccio caso.

P.S. per Marconapoli: il 2o Box non lo trovi in commercio semplicemente perchè non è ancora uscito  
Il primo in effetti ha una distribuzione molto limitata (anche nella mia zona che di solito qualche copi la tengono.