Apro questo topic per evidenziare la notizia riportata da Rupansansei:

Citazione:


Ottimo, spero ancora che la Yamato ci faccia il piacere di proporre anche gli altri due doppiaggi nello stesso DVD, e' scocciante avere tutti questi DVD per il medesimo film, poi il doppiaggio '86 potrebbe essere rimontato integrale sfruttando le scene mancnati doppiate nel '79, visto che il cast e' quasi lo stesso.

Ora Rupan Sansei fammi il piacere di sostenermi nel forum Yamato riguardo alla correzione del fastidioso errore di doppiaggio del '79 nella scena di Fujiko sotto la doccia, quando quest'ultima pronuncia il nome Mamoo prima ancora di conoscerlo.  Ti ricordi il fastidio al cinema, pure la ragazza accanto a me se n'era accorta sebbene non fosse un'esperta di Lupin.

L'errore è facilmente correggibile troncando semplicemente la battuta della Vidale prima che pronunci il nome, una cretinata in fase di authoring.

bye

Perche' rovinare una scena per una semplice parola?

Secondo me vale la pena eliminare quel "Mamoo", tanto di dialoghi inventati ne abbiamo a sufficienza in tutto il resto della pellicola.

Ti diro' di piu', io eliminerei pure Zenigata che legge il report sulla morte di Lupin, tradurrei solo il testo in italiano come hanno fatto gli americani e com'e' in giappone, ma questo ci puo' stare, la battuta preveggente di Fujiko no.


Secondo me non ha senso digitalizzare la pellicola ita di 30 anni fa, e' identica a quella giappo, ma infinitamente piu' sporca ed usurata, meglio digitalizzare solo le sigle italiane con Planet O.
Il fatto che siano due dischi mi puzza, nessuna edizione estera e nemmeno giapponese ha sufficienti extra per un tale disco, non ci vedo la Yamato a crearsi degli extra per riempire un oretta di DVD.

Forse nel primo DVD mettono il video jap del '78 (restaurato) col doppiaggio ita '79 e nel secondo mettono il film col video ritoccato per la versione Pioneer USA col doppiaggio ita 2007 (che ne e' una sua diretta traduzione, con ulteriori errori).

Ricordo che il DVD pioneer USA oltre ad aver un adattamento che stravolge tutti dialoghi ha pure il video censurato per togliere i marchi famosi (la stessa cosa fatta nella seconda serie DVD), la scena della rivista con Lupin in mezzo ai super eroi americani coperta da un fermo immagine e la sigla di chiusura cambiata nella canzone.


Una cosa che mi piacerebbe, e' avere anche la traccia inglese del '78 dalla quale sono stati tratti primi 3 doppiaggi italiani, nel DVD della DeA c'era, ma l'hanno tagliata per adattarsi al doppiaggio '86.

E' un'utopia, perche' non penso che la traccia inglese sia data a gratis dai jap, anche se e' fedelissima nell'adattamento, a parte il cambiamento nei nomi dei protagonisti.

@Ryu: io capisco benissimo quello che vuoi dire e non ho scritto che hai detto un'eresia.
Io ho parlato pià da "collezionista" che da semplice acquirente. La traccia del 79 è stata concepita come l'abbiamo sentita quella volta al cinema. Ci sono errori e anche qualche battuta che lascia u po' "perplessi", ne abbiamo già discusso e sono concorde, però visto che la traccia italiana era quella io la voglio tale e quale. Quello che citi è si un errore fastidioso per chi vede il film per la prima volta (in assoluto) col doppiaggio del 79, ma per me (noi) che l'ho visto 2000 volte in 2000 versioni come collezionismo lo voglio identico. Senza cambiata una virgola.
La digitalizzazione dell'intera pellicola era un po' una speranza "feticista": era tanto per dire. Però le sigle mi farebbe veramente piacere vederle inserite.
Forse parlo così perchè io questa edizione quasi sicuramente la vedrò /forse) una volta e poi la metterei vicina agli altri DVD di Lupin per collezionismo fine a se stesso, però sinceramente non mi va che qualcosa sia toccato di quello che è stato fatto. So che l'esempio è forzato, ma per farti capire: a sentire ora "calcolatore elettronico" fa sorridere, ma quello era quando la serie fu doppiata. Se la ridoppio oggi, posso anche cambiarci le terminologie (anche se stonerebbe), ma so che comunque è un nuovo adattamento e allora mi sta bene.

@marcopoggi: mi sono perso leggendo il tuo post. Cioè.... su Anteprima scrivono edizione 2005 e a te ti puzza che sia il doppiaggio Logica2000 del 1991? C'è qualcosa leggendo l'articolo che te lo ha fatto pensare? Faccio solo un'ipotesi, ma oi abbiamo visto il doppiaggio nuovo nel 2007, ma può essere benissimo che avessero ridoppiato Mamoo già 2 anni prima e quindi come edizione sarebbe del 2005 anche se è stato proposto 2 anni dopo in TV.


Io non ho idea di cosa possano inserire nel secondo DVD (sempre ammesso che chi mi ha dato la notizia non si sia sbagliato), ma se fanno uscire un DVD singolo sol col film e il doppiagigo del 79 non se lo fila nessuno.
Cagliostro ceh è molto più conosciuto, è anche di Myazaki, ecc non è che abbia fatto tutta sta montagna di vendite solo perchè aveva il doppiaggio nuovo. MI capito non troppo raramente di vedere l'edizione doppio disco alle fiere a 10/12 Euro.

Grazie. Ora è più chiaro.
Domani se passo da yamato provo a chiedere info, ma tanto so che non mi diranno un tubo...

P.S.: ma i "segreti e curiosità" si riferiscono alle caratteristiche del DVD (dice se è doppio o singolo?) oppure sono le "solite cose" su Lupin come personaggio?

P.P.S.: l'unica fumetteria dove potevo leggere AD Anteprima ha chiuso (e pensa che solo da poco ho scoperto che è una rivista acquistabile:ho sempre pensato che fosse qualcosa riservato agli operatori del settore)

Arriva tardi dalle tue parti, il DVD dovrebbe uscire il 19 gennaio, dico "dovrebbe" perché spesso la Yamato annuncia ma poi posticipa le uscite, vedi per esempio il film live di Lupin.

Ryu ha scritto il 11.12.2009 alle 14:30:51:


Grazie della dritta, da buon genovese da parte di padre che vuole risparmiare un pò, usufruirò dell'offerta Terminal video!

                    Marco Poggi

qui delle news e la copertina del dvd:
http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=10372

la mia fumettara mi ha confermato verisone a 2 dischi...
poi si vedra'.
bye dx

io ero a milano giorni fa per lavoro ci sono passato davanti ma ero con dei colleghi per fare delle verifiche ispettivepurtroppo non è stato proprio possibile entrare, mi mangiai le mani